Examples of using Originally designed in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The 2nd arrondissement is full of covered passageways, originally designed as clever urban shortcuts providing Parisian shoppers shelter from the elements.
Le 2ème arrondissement de Paris regorge de passages couverts, conçus à l'origine comme d'astucieux raccourcis citadins pour« shopper» les pieds au sec.Originally designed for the small-car segment,
Initialement conçus pour le segment des petites voitures,Our single-use soaped bathing sponges were originally designed primarily for bedridden patients or when a long shelf life was required.
Nos éponges savonneuses de bain Disgorgement of profits is a remedy originally designed for domestic cases.
La restitution des profits est une mesure corrective initialement conçue pour les affaires de corruption au niveau national.The boarding schools were originally designed for nomadic tribes so that they could receive a systematic education,
Les pensionnats ont été conçus à l'origine pour des tribus nomades en vue de leur dispenser une éducation systématique,There are still numerous vehicles on the market with air-conditioning systems originally designed for refrigerant R12.
Il existe encore sur le marché de nombreux véhicules utilisant des climatisations initialement conçues pour le réfrigérant R12.Cords can apply special, originally designed for fishing in cold water,
Cordons peuvent demander spéciale, initialement conçus pour la pêche dans l'eau froide,Although the circular economy was originally designed for large companies,
Bien que l'économie circulaire ait été initialement conçue pour les grandes entreprises,Originally designed and manufactured by Mazda Ediswan in England in 1938,
Conçues à l'origine par la compagnie Mazda Ediswan en Angleterre en 1938,which were were originally designed in 1913.
qui ont été conçus à l'origine en 1913.drugs originally designed to treat HIV infections are used for prevention.
des médicaments initialement conçus pour traiter les infections par le VIH sont utilisés pour sa prévention.Originally designed for the Copenhagen SAS Royal they are- typical Jacobsen- still as modern as in 1960.
Conçues à l'origine pour un hôtel The symbols on the central building in the Sarovar were originally designed by Sant Kirpal Singh.
Les symboles qui couronnent l'édifice central du Sarovar ont été conçus à l'origine par Sant Kirpal Singh.OPG dry storage containers were originally designed for a 50 year lifetime.
conteneurs de stockage à sec MACSTOR et OPG étaient initialement conçus pour une durée de vie de 50 ans, mais pourraient durer beaucoup plus longtemps.Designer Eliza Wrobel made disposable 3D printed PVA molds of Egyptian-themed figures originally designed by Zorum.
Le concepteur Eliza Wrobel a fabriqué des moules en PVA imprimés 3D were originally designed for a design life of 50 years.
ont été conçus à l'origine pour une durée de vie de 50 ans.RCOFs were originally designed to focus on sea- sonal prediction,
Les RCOF étaient initialement conçus pour se concentrer sur les prédictions saisonnièresmodels in the world, Ray-Ban Aviator Classic sunglasses were originally designed for U. S.
les Ray-Ban Aviator Classic ont été conçues à l'origine en 1937 pour les pilotes de l'US Air Force.This document substituted for the strategic guidance on integrated management of transboundary water resources, originally designed as the focus of programme element 2.1.1.
Ce document devait se substituer aux orientations stratégiques concernant la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières conçues à l'origine comme le pilier de l'élément 2.1.1 du programme.more extreme weather is exposing Canada's infrastructure to impacts it was not originally designed to withstand.
les phénomènes météorologiques extrêmes exposent les infrastructures canadiennes 
