INITIALEMENT in English translation

• initially
• originally
• first

Examples of using Initialement in French and their translations into English

Initialement, nous avions fondé les cours de bricolage des Débrouillardes dans le but d'apprendre à tout un chacun à se débrouiller dans les travaux manuels du quotidien.
To begin with, we developed the Débrouillardes DIY courses to make it possible for everyone to learn how to handle easy, everyday jobs.

les modèles ont été initialement développés pour comprendre des phénomènes à des échelles de temps
models have been primarily developed in order to understand phenomena at given fixed time

Initialement, en réponse à une invitation du secrétariat, 21 parties prenantes ont proposé 36 questions pour examen par la Conférence.
To begin with, in response to an invitation from the secretariat 21 stakeholders suggested 36 issues for discussion by the Conference.

La luminosité instantanée a atteint plus de sept fois la valeur initialement prévue et des durées de vie de faisceau exceptionnelles ont été atteintes.
The machine achieved a peak luminosity over seven times higher than initially expected, as well as exceptional beam lifetimes.

Tapit sera disponible initialement pour les clients Swisscom,
Swisscom customers will be the first to benefit from Tapit;

Une section d'ADN initialement transcrite qui est ensuite retirée du transcrit primaire est un intron.
An initially transcribed DNA section that is subsequently removed from the primary transcript is an intron.

Un questionnaire avait été initialement envoyé en octobre 2005 et les Parties devaient le retourner dûment rempli avant la fin octobre 2006.
At the outset, a questionnaire had been sent out in October 2005 for Parties to fill in by the end of October 2006.

Initialement, le programme du master envoyé à l'initiative de l'auteur pour les conducteurs étrangers organisations métaphysiques
In the beginning, the Master's biography was sent, on the writer's initiative, to foreign guides of metaphysical organizations

Le coût effectif de la relève a été inférieur au montant initialement prévu, ce qui a permis de réaliser une économie à la rubrique correspondante.
The actual cost of rotation was lower than originally estimated, resulting in savings for emplacement.

Mais le taux d'imposition initialement appliqué à ces activités fragiles doit rester à un niveau extrêmement faible, pratiquement nominal.
The starting tax rates applied to these fragile activities should, though, be set at an extremely low level, almost a token rate.

Initialement, les techniciens d'Aeschlimann réalisaient ce perçage profond(16 × D)
The Aeschlimann production technicians formerly drilled this deep hole(16× D) after spot drilling

Initialement, il s'agissait d'accompagner la création d'un cadre légal ainsi
In the beginning, the focus lay primarily on assisting in the creation of a legal framework

Initialement limité à la diffusion dans l'enseignement,
Although initially limited to dissemination in education,

Initialement prévue seulement pour les pays en transition,
Although originally envisaged for transition countries only,

Ainsi, une dépense initialement modeste a donné au pays l'accès à plus de fonds provenant d'autres sources.
Thus, an initially modest outlay gave the country access to more funds from other sources.

était initialement financée par Danida,
was primarily funded by Danida,

Ce cocktail fût initialement nommé le«Fernet Cocktail» en 1922 dans le livre de Robert Vermeire, publié durant la prohibition.
This cocktail was at first called the''Fernet Cocktail'' in 1922 and published during prohibition in Robert Vermeire's book.

Les missiles ont été considérés initialement non pas
In the beginning, missiles were seen not as a distinct priority

Le test consiste à faire écouter des séquences sonores initialement répétitives puis présentant,
The test involves playing sound sequences to the patient, which are repetitive to begin with and then, at random

Chacun avait initialement ses propres objectifs
At the outset, everyone had their own objectives