DANS LE RÈGLEMENT PROPOSÉ - vertaling in Nederlands

• in de ontwerpverordening
• in de voorgestelde verordening

Voorbeelden van het gebruik van Dans le règlement proposé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

paragraphe 3, dans le règlement proposé Article 3,
lid 3, in de ontwerpverordening Artikel 3,

Conformément à l'accord de Bâle III, les«instruments de fonds propres» visés dans le règlement proposé devraient uniquement être composés d'actions de sociétés telles que définies par les législations nationales de chaque État membre[à l'exception des instruments de fonds propres émis par des sociétés mutuelles ou coopéra tives ou des établissements analogues(2)] et ne devraient obtenir la qualité d'éléments des fonds propres de base de catégorie 1 que s'ils remplissent toutes les conditions définies dans le règlement proposé(3).
In overeenstem ming met het Bazel III-akkoord dienen de in de ontwerpverordening bedoelde"kapitaalinstrumenten" alleen te bestaan uit aandelen in vennootschappen zoals gedefinieerd in de respectieve nationale wetten in de lidstaten(met uitzondering van door onderlinge maatschappijen, coöperatieve banken en soortgelijke instellingen uitgegeven kapitaalinstrumenten(2)), en dienen ze uitsluitend als uit gewone aandelen bestaande tier 1-bestanddelen te worden aangemerkt indien ze voldoen aan alle in de ontwerpverordening bepaalde voorwaarden(3).

Par conséquent, le CESE invite les États membres à inclure dans les règlements proposés des dispositions appropriées relatives à l'éducation
Daarom verzoekt het EESC de lidstaten om in de voorstellen voor een verordening passende bepalingen op te nemen betreffende opleiding

Sur ce point, la BCE se félicite de la référence, dans les règlement proposés, au seuil prévu dans la directive 2011/61/UE(10),
Dienaangaande verwelkomt de ECB de verwijzing in de ontwerpverordeningen naar de drempel in Richtlijn 2011/61/EU(10),

Cet article définit certains termes principaux utilisés dans le règlement proposé.
Dit artikel definieert de voornaamste termen die in het voorstel worden gebruikt.

Dans un souci de simplicité, il y aurait lieu d'intégrer dans le règlement proposé le symbole déterminé par la directive 80/590/CEE(annexe II)
Dit in Richtlijn 80/590/EEG omschreven symbool dient eenvoudshalve te worden opgenomen in de ontwerp-verordening( bijlage II)

sont des concepts définis tant dans le règlement proposé que dans la directive concernant les services de paiement.
met name omdat„ betalingsopdracht» en„ betalingstransactie» in zowel de ontwerpverordening als de Richtlijn betalingsdiensten gedefinieerde begrippen zijn.

Le CESE demande à ce que soit ajouté un nouveau"considérant" dans le règlement proposé, qui définisse les directives et règlements pour lesquels l'inscription EMAS doit être acceptée comme valable pour se conformer aux obligations indiquées ci-joint,
Het EESC wil dat er een nieuwe" overweging" wordt toegevoegd aan onderhavige voorstel voor een verordening, waarin de richtlijnen en verordeningen worden genoemd waarvoor geldige EMAS-registratie een voorwaarde is om te voldoen aan de aldaar genoemde verplichtingen,

Cela entraînerait en outre le remplacement, dans le règlement proposé, des références à un«indice de notation européen» par des références à une«plate-forme de notation européenne».
Dit zou eveneens vergen dat in de ontwerpverordening verwijzingen naar"Europese rating index" worden vervangen door"Europese ratingplatform".

Au cas où l'annexe III serait maintenue comme telle dans le règlement proposé, il conviendrait de clarifier le sens des éléments soumis aux exigences d'information«complémentaire» mentionnés dans le titre, afin d'éviter des problèmes d'interprétation.
In het geval bijlage III wordt gehandhaafd als onderdeel van de ontwerpverordening, dient de betekenis van posten onderworpen aan"aanvullende" rapportage in de kop te worden verduidelijkt om interpretatiekwesties te vermijden.

Il y a particulièrement lieu de se féliciter de l'obligation prévue dans le règlement proposé imposant aux États membres de consulter le Conseil,
Het is bijzonder welkom dat de ontwerpverordening lidstaten verplicht de Raad, de Commissie en de ECB te raadplegen alvorens internationale

base de catégorie 1 à partir des informations reçues des autorités compétentes et conformément aux règles définies dans le règlement proposé, notamment son article 26, paragraphe 1.
uit gewone aandelen bestaande tier 1- instrumenten op basis van de van bevoegde autoriteiten ontvangen informatie en in overeenstemming met de in de ontwerpver ordening gedefinieerde regels, met name artikel 26, lid 1.

1 à partir des informations reçues des autorités compétentes et conformément aux règles définies dans le règlement proposé, notamment son article 26, paragraphe 1.
uit gewone aandelen bestaande tier 1-instrumenten op basis van de van bevoegde autoriteiten ontvangen informatie en in overeenstemming met de in de ontwerpver ordening gedefinieerde regels, met name artikel 26, lid 1.

Il suggère donc que ce point soit clarifié dans le règlement proposé.
Het Comité dringt er daarom op aan dat dit punt in de voorgestelde verordening wordt verduidelijkt.

Les principales modifications introduites dans le règlement proposé seront les suivantes.
De voorgestelde verordening zal de volgende voornaamste veranderingen met zich meebrengen.

Dans cette optique, la BCE suggère de clarifier, dans le règlement proposé, l'engagement du législateur d'introduire cette exigence(4).
Tegen deze achtergrond suggereert de ECB in de ontwerpverordening de toezegging van de wetgever om dit vereiste in te voeren te verduidelijken(4).

Le Comité invite à employer, dans le règlement proposé, les mêmes concepts
Het Comité pleit ervoor om in de voorgestelde verordening dezelfde begrippen te gebruiken

Paragraphe 1, point b: le principe de base de cette exception reste inscrit dans le règlement proposé.
Lid 1, onder b- Het principe waarop deze uitzonderingsregeling berust geldt nog steeds in de voorgestelde verordening.

Explication: Il conviendrait de modifier le présent article dans le règlement proposé de manière à préciser
Uitleg: Dit artikel van de ontwerpverordening dient te worden gewijzigd om te verduidelijk

Il faudrait inclure les biocides dans le règlement proposé afin d'assurer la cohérence des définitions avec le paquet"pesticides.
Biociden moeten onderdeel uitmaken van de voorgestelde verordening om ervoor te zorgen dat de definities stroken met het pesticidenpakket.