IN DE RAND - vertaling in Frans

• en marge
• dans la périphérie
• dans la banlieue
• dans le bord
• dans la bordure
• dans la lisière
• dans le cadre

Voorbeelden van het gebruik van In de rand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Media USB- en Slot-in-PC-poorten zijn in de rand van de IFP geïntegreerd, voor maximale connectiviteit
Des ports USB et pour carte PC sont intégrés dans le cadre de l'écran pour offrir une meilleure connectivité

Een aanduiding van de bedekkingsgraad van de plantensoorten op het betreffende perceel of in de betreffende rand;
Une désignation du degré de couverture des espèces végétales sur la parcelle concernée ou dans la lisière concernée;

onder de handtekening van de betrokkene, in de rand van een inschrijving vastgesteld wordt.
sous la signature de l'intéressé, en marge d'une inscription.

Ik had het voorrecht om les te geven in een verzorgingstehuis in de rand van Bangalore.
J'ai eu le privilège de pouvoir enseigner dans un hospice dans la banlieue de Bangalore.

Nu kan ik je leren om de hoeken afgerond te maken in de rand van het diagram in Excel.
Maintenant, je peux vous apprendre à faire les coins arrondis dans la bordure graphique dans Excel.

Het domein geniet een oppervlakte van ca.42a zorgend voor een oase van rust in de groene rand van Brussel.
Le domaine a une superficie de 41a 82ca offrant un havre de paix dans la banlieue verdoyante de Bruxelles.

Een aanduiding van de bedekkingsgraad van de plantensoorten op het betreffende perceel of in de betreffende rand;
Une indication du taux de couverture des espèces végétales sur la parcelle concernée ou dans la lisière concernée;

In het algemeen is de ingevoegde grafiek met vierkante hoeken in de rand zoals weergegeven als onder screenshot.
En général, le graphique inséré est avec des coins carrés dans la bordure comme illustré ci-dessous.

Het Europahotel is een modern en trendy business en Leisure hotel gelegen aan de prachtige oevers van de Leie in de groene rand van Gent.
L'Europahotel Gand est un hôtel d'affaires moderne situé sur les belles rives de la rivière Lys dans la banlieue verdoyante de Gand.

In de rand kunt u de ruïnes van Cumae,
Dans les périphéries vous pouvez visiter les ruines de Cumes,

gelegen in de rand rond Brussel.
situé dans le périphérie bruxelloise.

Zone D omvat de in de rand van het Gewest gelegen activiteitsgebieden die in beperkte mate door het openbaar vervoer worden bediend
La zone D comprend les zones d'activités situées en périphérie de la Région et peu desservies par le réseau de transport en commun

In de buitenste rand zijn de twaalf sterren van de Europese Unie afgebeeld.
L'anneau externe comporte les douze étoiles de l'Union européenne.

Bovendien beschikken de Franstaligen in de rand met de taalfaciliteiten over een bescherming waar werkelijke minderheden vaak naar kunnen fluiten.
Qui plus est, les francophones de la périphérie bénéficient de facilités linguistiques leur assurant une protection, protection sur laquelle les minorités réelles peuvent souvent faire une croix.

Dat de business parks in de rand een concurrentie vertegenwoordigen die onmogelijk kan worden goedgemaakt binnen het gewest;
Que les''business park''installés en périphérie constituent une concurrence impossible à rattraper dans la région;

Op de echte toplocaties zijn de problemen beperkt, maar in de rand van het centrum van middelgrote steden staat soms een derde van de winkels leeg.
Dans les zones commerciales exclusives le problème est limité, mais aux abords de certaines villes de taille moyenne, un tiers des magasins est inoccupé.

Door haar ligging in de Brusselse rand(20 km) beschikt Halle over een vlotte aansluiting op de belangrijkste verkeersassen van het land.
En périphérie bruxelloise(20 km), Hal dispose d'un accès aisé aux principaux axes routiers du pays.

Er zijn heel wat grote infrastructuurwerken gepland in de komende jaren in de Brusselse rand, waaronder de optimalisering van de Ring.
De nombreux grands chantiers d'infrastructures sont prévus dans les années à venir en périphérie de Bruxelles, dont l'optimisation du Ring.

Een kanaal in de achterste rand van het dak zorgt voor extra koellucht voor de batterij
Le conduit à l'extrémité arrière du toit sert au refroidissement additionnel de la batterie

Aan de kust In de rand van de rivier In de bergen Het hele jaar geopend.
En bord de mer En bord de riviere En montagne Ouvert toute l'année.