IN DE SCHOEN - vertaling in Frans

• dans la chaussure
• dans la botte
• dans la basket

Voorbeelden van het gebruik van In de schoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een nieuw supportsysteem in de onderlaag en de stabiliserende Trusstic. Dit voorkomt dat je voeten in de schoen gaan schuiven en zorgt ervoor dat je houding altijd goed blijft, hoe lang je ook rent.
associé Ã un système de stabilité Trusstic qui maintient le pied en place dans la chaussure et préserve son alignement tout au long de votre course.

waardoor het bedrijf in de schoen wordt verwijderd wanneer De tweede productnaam, ontsteld.
éliminant l'entreprise dans la chaussure quand Le deuxième nom du produit, bouleversé.

de panelen raster sluit Gore-Tex® XCR® stoppen met ademen in de schoen, terwijl het beschermen van de voet tegen stoten
les panneaux de la grille près de Gore-Tex® XCR® arrêter de respirer dans la chaussure tout en protégeant le pied des chocs

maar wanneer je het wiel in de schoen ziet, realiseer je je, dat deze beweging niet alleen gemaakt hoeft te worden door super goede dansers
vous voyez la roue dans le talon, vous vous rendez compte que ce n'est pas un mouvement qui peut uniquement être effectuée par de grands danseurs

maar de scheur in de schoen is veranderd van zwart in grijs
mais la fissure sur la chaussure passe du noir au gris

Volgens mij is het niet zozeer het hoge niveau van de overheidsschuld- nu boven de 19.000 miljard dollar[3]- dat een steen in de schoen van de Amerikaanse economie is, maar het is veel fundamenteler voor Washington
À mon avis, ce n'est pas tant le niveau élevé de la dette publique- maintenant au-dessus 19 000 milliards de dollars[3]- qui est une pierre dans la chaussure de l'économie états-unienne,

Wie staat in de schoenen van de visser?
Qui chaussera les souliers de Saint-Pierre?

Zet jezelf in de schoenen van een typisch dagelijkse computer probleem situatie.
Mettez-vous dans la peau d'une situation de problème typique d'ordinateur tous les jours.

In deze igruŝke moeten we in de schoenen van een God.
Dans cette igruŝke, il faut être dans la peau d'un Dieu.

Hoe schoon zijn uw gangen in de schoenen, gij prinsendochter!
Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince!

In de schoenen van de voorkeur wordt gegeven kedam,
Dans la peau de préférence est donnée kedam,

Self schoof ons twee moorden in de schoenen.
Self nous a collé deux meurtres sur le dos.

Wat zou je Kamenev antwoorden, als jij in de schoenen stond van de visser?
Que feriez-vous si vous étiez dans les souliers de Saint-Pierre?

Je moet eens gaan staan in de schoenen van ander.
Tu devrais te mettre dans les chaussure d'un autre quelque choix.

Mijn voeten paste gewoon niet in de schoenen!
Mes pieds ne pouvaient pas rentrer dans une chaussure!

Mij schuif je die moord niet in de schoenen.
Me mettez pas ce meurtre sur le dos.

Het stof in de schoenen van de zakenman waren stukjes jute.
La poussière trouvée dans la chaussure de l'homme d'affaires était en fait des fibres non teintées de jute.

Dat wil zeggen je vermogen om jezelf in de schoenen van mensen in heel verschillende omstandigheden te plaatsen.
C'est-à-dire votre capacité à vous mettre dans la peau de personnes dans des circonstances très différentes des vôtres.

Je wilde hem natuurlijk terug zodat je dit in de schoenen van mijn man kon leggen, en ik mezelf zou moeten wraken.
Bien sûr vous voulez qu'il revienne. Alors vous pourriez laisser ceci aux pieds de mon mari, Et je devrais me récuser.

Bij SunSmart Global, we in de schoenen van de klanten ingevoerd om hun wensen te begrijpen
Au SunSmart mondial, nous sommes entrés dans les chaussures des clients pour comprendre leurs besoins