IN DE VERGADERINGEN - vertaling in Frans

• aux réunions
• dans les assemblées
• lors des réunions
• lors des séances
• dans les séances

Voorbeelden van het gebruik van In de vergaderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de vergaderingen van het kartel planden de producenten,
Lors des réunions du cartel, les producteurs,

De statuten kunnen het aantal stemmen waarover iedere vennoot in de vergaderingen beschikt, beperken, op voorwaarde
Les statuts peuvent limiter le nombre de voix dont chaque associé dispose dans les assemblées, à condition que cette limitation s'impose à tout associé quelles

internationaal instrument ingestelde samenwerkingsmechanismen in de vergaderingen van de contactpunten worden besproken.
instruments internationaux en vigueur soit apportée aux réunions des points de contact.

In de vergaderingen van 26 en 27 oktober 1989 stelde de heer Vandemeulebroucke
Lors des séances des 26 et 27 octobre 1989,

Migratie en verwante kwesties worden besproken in de vergaderingen van het subcomité Justitie
Les migrations et les questions connexes sont abordées lors des réunions du sous-comité«justice et affaires intérieures»

In de Vergaderingen van de republiek, van 1848 tot 1851, waren zij door hun beschaafde
Dans les Assemblées de la République, de 1848 à 1851,

op uitnodiging van de Voorzitter van het Comité, in de vergaderingen van het Comité vertegenwoordigd wanneer er vraagstukken betreffende dit Centrum worden behandeld.
sur invitation du président du Comité, aux réunions de celuici, lorsque sont traitées des gestions concernant ledit Centre.

Meerdere problemen werden behandeld in de vergaderingen die in 2016 georganiseerd werden: de fraude met paardenpaspoorten.">
Lors des réunions organisées en 2016, plusieurs problématiques ont été traitées:

groep van artikel 29 toe te staan deel te nemen aan of vertegenwoordigd te zijn in de vergaderingen van de nieuwe groep.
de façon à autoriser aussi le président du groupe de l'article 29 à participer aux réunions du nouveau groupe ou à y être représenté.

tegelijkertijd- zoals mevrouw Theato meermaals doet- in de vergaderingen van de parlementaire commissie de politieke speelruimte binnen de beslissingsbevoegdheid benadrukken.
l'a fait Mme Theato à plusieurs reprises- insister dans les séances de commission sur la marge d'appréciation politique dans l'octroi de la décharge.

in de eerste plaats hebben we in de vergaderingen die bedoeld waren om consensus te bereiken afgesproken de titel" regionale
en premier lieu, lors des réunions destinées à aboutir à un consensus, le titre sur lequel nous nous étions mis d'accord était"régionales

regelmatig aan de orde, zowel in de formele vergaderingen van de Associatieraad als in andere bilaterale vergaderingen..
nous l'abordons régulièrement à la fois lors des réunions formelles du Conseil d'association et au cours d'autres entretiens bilatéraux.

onderhandelt de Commissie in de vergaderingen van de WCT en de WPPT namens de Gemeenschap overeenkomstig de regels van het EG-Verdrag,
la Commission négociera aux assemblées prévues par le TDA et le TIEP au nom de la Communauté,

De vakbondsorganisaties on de werknemers komen in de algemene vergaderingen nu vaker aan het woord dan bij het begin, ofschoon zij het soms
Les organisations syndicales et les travailleurs interviennent davantage qu'au début, dans les réunions plénières, mêine s'il leur est parfois difficile d'imaginer,

We waren daar bij aanvang nog niet toe in staat, maar we zijn er in de vergaderingen van de Eurogroep en de Europese Raad wel in geslaagd één geluid te laten horen. Daar moeten we mee doorgaan.
Nous n'avions pas commencé"unis" mais nous avons réagi"unis" dans la réunion de l'Eurogroupe, dans la réunion du Conseil européen, il faut continuer.

De Cyprus Energy Agency adviseert het"raadgevend comité" biedt hulp en ervaring in de vergaderingen van de Raad van Bestuur
L'Agence de l'énergie Chypre conseille l'aide de l'offre« Comité consultatif» et de l'expérience dans les réunions du Conseil de gestion

Gelet op het protocol nr. 242 van 27 mei 1997 houdende de conclusies van de onderhandelingen gevoerd in de gemeenschappelijke vergaderingen van Sectorcomité X en van onderafdeling" Vlaamse Gemeenschap" van
Vu le protocole n° 242 du 27 mai 1997 portant les conclusions des négociations en réunion commune du comité de secteur X

in de klassenraden, in de pedagogische vergaderingen voor de verschillende graden
dans les conseils de classe, dans les réunions de professeurs des différents degrés

In de gezamenlijke vergaderingen werd tevens een aantal vraagstukken van gemeenschappelijk belang besproken die verband houden met de consolidatie
Les réunions conjointes ont également permis d'évoquer certaines questions d'intérêt commun touchant å la consolidation

wat een engagement voor de Europese zaak in de vergaderingen van de fracties, in de vergaderingen van de parlementaire commissies
quel engagement pour la chose européenne dans les réunions des groupes parlementaires et dans les réunions des commissions parlementaires,