IN DE WIEG - vertaling in Frans

• dans le berceau
• dans la crèche
• dans la nacelle
• dans le lit

Voorbeelden van het gebruik van In de wieg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hang een onbreekbare spiegel in de wieg van je baby zodat hij of zij naar zichzelf kan kijken.
Attachez un miroir incassable au lit de bébé pour qu'il puisse regarder son visage.

De Sola arriveert in de wieg(oplader), met de Zweedse sleeve-bevestiging er al op.
Le Sola arrive assis dans son berceau(chargeur), avec l'attachement de la douille suédoise déjà monté dessus.

Gelegen in de wieg van de Toscaanse heuvels,
Situé au berceau des collines toscanes,

Profeet Jezus sprak toen hij nog in de wieg te zeggen:"Ik ben de dienaar van Allah.
Prophète Jésus parlait quand il était encore au berceau disant:«Je suis l'adorateur d'Allah.

Deze lodge ligt in de Wieg van de Mensheid en biedt een overloopzwembad, buitendouches en vele buitenactiviteiten.
Situé au sein du berceau de l'humanité, ce lodge vous propose une piscine à débordement, des douches extérieures et de nombreuses activités en plein air.

Met zijn vorm in de wieg, dit type van meubilair zorgt voor momenten van geluk
Avec sa forme en berceau, ce type de mobilier procure des moments de bonheur

Kan gebruikt worden in de wieg, kinderwagen, autostoeltje,
Peut être utilisé dans un berceau, un landau, un siège auto

Sommigen zeggen dat ik het in de wieg zoek, maar volgens mij zoekt zij het in het graf.
Si je les prends au berceau, elle les prend un pied dans la tombe.

Ik heb je verteld om medicijnen te studeren toen je nog in de wieg lag. Studeer oogheelkunde
Je te répète d'aller étudier la médecine depuis que tu es au berceau, d'étudier l'ophtalmologie

Om veiligheidsredenen moet je er ook voor zorgen dat de matras in de wieg past en stevig is.
Pour des raisons de sécurité, vous devez vous assurer que le matelas convient parfaitement au berceau et qu'il est bien ferme.

Met de matras in de wieg moet de hoogte tot de bovenkant van de wieg minimaal 20 cm zijn De afstand tussen de latten van de lattenbodem mag maximaal 2,5 cm zijn.
Avec le matelas dans le berceau, la hauteur restante jusqu'au bord supérieur doit être de minimum 20 cm. La distance entre les lattes d'un sommier à lattes doit être de maximum 2,5 cm.

het kind bij de ouders of in de wieg slaapt, anders is op aanvraag is het mogelijk om een??kinderbedje te krijgen voor?
l'enfant dort avec les parents ou dans la crèche, sinon sur demande il est possible d'avoir un lit de bébé à 10?

we hebben de massale pogingen van Illuminati gestopt voor een groot conflict in de wieg van jullie beschaving.
avons stoppé les efforts massifs des Illuminati pour amorcer un conflit majeur dans le berceau de votre civilisation.

lag alleen in de wieg, volgen elkaar in terugkerende patronen van infantiele ervaring.
de la mensonge seule dans le lit, se succèdent dans des schémas récurrents d'expérience infantile.

Siberechts was zo tevreden over de compositie in dit schilderij, dat hij ze achteraf opnieuw gebruikte in De wieg een interieurtafereel dat zich in het Kopenhaagse Statens Museum for Kunst bevindt.
Siberechts fut si charmé de la composition de cette œuvre qu'il l'utilisa par la suite dans Le berceau, un tableau représentant une scène d'intérieur et que l'on peut admirer au Statens Museum for Kunst de Copenhague.

Toen ik nog in de wieg lag kwam er een gier op me af,
Encore au berceau,« un vautour vint à moi,

koesteren onder kerindangannya in de wieg en de geur te verspreiden.
dorer sous kerindangannya dans le berceau et le parfum.

Er is een Turks gezegde dat verder gaat,"Een meisje in de wieg, een trousseau in de borst",
Il est une expression turque«qui va," Une fille dans le berceau, un trousseau dans la poitrine", et même aujourd'hui les

We doden Rittenhouse in de" wieg.
On va tuer Rittenhouse dans le berceau.

Ik had je in de wieg moeten smoren.
J'aurais dû t'étouffer dans ton berceau quand j'en avais la chance.