INFORMATIEPLICHTIGE - vertaling in Frans

• l'agent déclarant
• redevable de l'information
• agents déclarants
• agent déclarant
• agent d clarant

Voorbeelden van het gebruik van Informatieplichtige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het te rapporteren overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar op nieuwe contracten is het tarief dat tussen het huishouden en de informatieplichtige voor het depositogedeelte is overeengekomen op het tijdstip waarop het deposito wordt geplaatst.
Le taux contractuel annualisé relatif aux nouveaux contrats qui est déclaré est le taux convenu entre le ménage et l'agent déclarant pour la partie correspondant au dépôt au moment où le dépôt est placé.

Het overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar op uitstaande bedragen is het tarief dat door de informatieplichtige wordt toegepast op het depositogedeelte van de pensioenspaarrekeningen op het tijdstip waarop het MFI-rentetarief wordt berekend.
Le taux contractuel annualisé sur les encours est le taux appliqué par l'agent déclarant à la partie correspondant au dépôt du compte d'épargne-retraite au moment du calcul du taux d'intérêt appliqué par les IFM.

Binnen het kader van deze verordening kunnen de NCB 's een lijst van informatieplichtige OFI 's opmaken en bijhouden, zulks overeenkomstig de beginselen van deel 1,
Aux fins du présent règlement, les BCN peuvent établir et mettre à jour une liste des AIF déclarants conformément aux principes exposés à l'annexe I,

De informatieplichtige mag echter ervoor kiezen zijn verweermiddelen binnen dezelfde termijn te doen gelden via het voornoemd platform
Le redevable d'information peut toutefois choisir de faire valoir ses moyens de défense dans le même délai par le biais de la plateforme précitée

De informatieplichtige deelt het CAP zo spoedig mogelijk de overeenkomstig de in artikel 9 bepaalde technische instructies opgemaakte of bezorgde gegevens aan het CAP mee,
Le redevable d'information communique aussi vite que possible au PCC les données établies ou transmises conformément aux instructions techniques déterminées à l'article 9,

die door huishoudens en niet-financiële vennootschappen bij de informatieplichtige worden geplaatst en de stand van alle leningen die door de informatieplichtige aan huishoudens en niet-financiële vennootschappen worden verstrekt.
les sociétés non financières auprès de l'agent déclarant et l'ensemble des crédits accordés par l'agent déclarant aux ménages et aux sociétés non financières.

dient wellicht een lijst van informatieplichtige OFI 's te worden opgesteld.
l'établissement d'une liste des AIF déclarants peut s'avérer nécessaire.

Indien tussen de informatieplichtige en het huishouden of de niet-financiële vennootschap overeengekomen rentebetalingen op gezette tijden in een jaar worden gekapitaliseerd, bijvoorbeeld per maand of per kwartaal in plaats van per jaar,
Si les versements d'intérêts contractuels convenus entre l'agent déclarant et le ménage ou la société non financière sont capitalisés à intervalles réguliers au cours de l'année,

Teneinde vast te stellen of een informatieplichtige of enige andere natuurlijke
Afin de d terminer si un agent d clarant ou toute autre personne morale,

de verplichtingen van de informatieplichtige zowel bij verzending als bij aankomst evenwel
déterminer les obligations des redevables de l'information tant à l'expédition qu'à l'arrivée,

een groep te rapporteren, worden beschouwd als één fictieve informatieplichtige en verschaffen de in de paragrafen 60 tot en met 62 bepaalde gegevens die betrekking hebben op de groep als geheel.
sont considérés comme un agent déclarant fictif, et communiquent les données définies aux points 60 à 62 se rapportant à l'ensemble du groupe.

andere partij ontvangen bedrag, is de opvatting van de informatieplichtige inzake het tarief bepalend voor de rentebetaling die gerapporteerd wordt voor doeleinden van rentestatistieken van monetaire financiële instellingen MFI 's.
c'est le point de vue de l'agent déclarant qui prévaut pour déterminer le taux d'intérêt déclaré aux fins des statistiques sur les taux d'intérêt des institutions financières monétaires IFM.

bedrag verschilt van het door de andere partij ontvangen bedrag, is de opvatting van de informatieplichtige inzake het tarief bepalend voor de rentebetaling die in MFI-rentestatistieken wordt opgenomen.
c'est le point de vue de l'agent déclarant qui prévaut pour déterminer le taux d'intérêt couvert par les statistiques sur les taux d'intérêt des institutions financières monétaires IFM.

Ongeacht de administratieve organisatie van de Lid-Staten kan de informatieplichtige met betrekking tot de gegevens die hij de bevoegde belastingadministratie mededeelt, alleen worden verplicht tot verantwoording van informatie binnen de grenzen van de leden 1, 2 en 3 van de in lid 4 bedoelde bepalingen.
Quelle que soit l'organisation administrative des États membres, le redevable de l'information statistique ne peut être astreint à justifier celle qu'il fournit par rapport aux données qu'il communique à l'administration fiscale compétente que dans les limites fixées par les paragraphes 1, 2 et 3 et par les dispositions prévues au paragraphe 4.

Inzake een fusie of een splitsing stelt de betreffende informatieplichtige, eens dat het voornemen tot het uitvoeren van een dergelijke rechtshandeling openbaar geworden is
En cas de fusion ou de scission, l'agent déclarant concerné informe la BCN compétente, une fois que l'intention de mettre

Indien tussen de informatieplichtige en het huishouden of de niet-financiële vennootschap overeengekomen rentebetalingen op gezette tijden in een jaar worden gekapitaliseerd, bijvoorbeeld per maand of per kwartaal in
Si les versements d'intérêts contractuels convenus entre l'agent déclarant et le ménage ou la société non financière sont capitalisés à intervalles réguliers au cours de l'année,

de niet-financiële instelling en de informatieplichtige om het krediettarief te berekenen, bijvoorbeeld het zesmaandelijkse Euribor-tarief
la société non financière et l'agent déclarant conviennent d'une procédure de calcul du taux prêteur,

Als een informatieplichtige zich verzet tegen een verificatieprocedure of de gedwongen verzameling van statistische informatie
Lorsqu'un agent d clarant s'oppose ou fait obstacle au processus de v rification

met name wat het toepassingsgebied, de informatieplichtige en het doorgeven van de informatie betreft;
notamment sur le champ d'application, le redevable de l'information et la transmission des données;

andere vorm van reorganisatie die de naleving van zijn statistische verplichtingen kan raken, stelt de betreffende informatieplichtige, zodra het voornemen tot het uitvoeren van een dergelijke rechtshandeling openbaar geworden is
de toute autre réorganisation susceptible d'avoir une influence sur le respect des obligations en matière statistique, l'agent déclarant concerné informe la BCN compétente, une fois que l'intention de mettre