INGEWIJDEN - vertaling in Frans

• initiés
• les insiders

Voorbeelden van het gebruik van Ingewijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze bredere toegang tot filosofie staat in schril contrast met de academische wijsbegeerte voor ingewijden.
Cet accès étendu à la philosophie contraste vivement avec la philosophie académique pour initiés.

Wij willen jullie nu een samenvatting geven van enkele van de vele symptomen van ascentie die jullie, de ingewijden op het Pad, in deze tijd ervaren.
Permettez-nous de récapituler pour vous quelques uns des nombreux symptômes de l'ascension que, vous, les initiés sur le chemin ressentez en ce moment.

Na dit schandaal heeft men ons in Frankrijk een wijziging van de wet op mis drijven van ingewijden van 2 augustus 1989 voorge steld.
Après ce scandale, on nous a proposé en France une modification de la loi sur les délits d'initié du 2 août 1989.

Zij dragen hun geïnspireerde concepten over via hun discipelen en ingewijden op diegenen die klaar zijn om de hogere wijsheidsleringen te ontvangen.
À travers leurs disciples et initiés, ils transmettent des concepts inspirés à ceux qui sont prêts à recevoir l'enseignement de sagesse supérieure.

een publiek van specialisten, doctorerenden, ingewijden.
doctorants, initiés(jargon sociologique).

Ingewijden afstand netwerkcommunicatie met de C&C-servers kan worden gebruikt om te spioneren op de slachtoffers te allen tijde.
La communication de réseau à distance initiée avec le C&les serveurs C peuvent être utilisés pour espionner les victimes en tout temps.

Een van de doelstellingen van Project Camelot is om de informatie van ingewijden vooraf te onderzoeken, zodat de kans op vervalsing op zijn minst wordt geminimaliseerd.
Un des objectifs de Project Camelot est de pré-filtrer les informations des insiders, afin que les risques de mensonges soient au moins minimisés.

Altaar bevinden gewijd en mogen enkel door ingewijden aangeraakt worden.
l'Altar sont consacrés et ne peuvent être touchés que par des initiés.

dat zeer betekenisvol is voor ingewijden of geïnformeerden.
très significatif pour les initiés ou ceux qui sont informés.

Ingewijden zeggen dat de meest waarschijnlijke kandidaat om de rol van Lehman Brothers te spelen tijdens de komende crisis de Deutschebank is.
Les connaisseurs disent que le candidat le plus probable pour jouer le rôle de Lehman Brothers dans la crise qui s'annonce est la Deutsche Bank.

Wetend dat de ingewijden de kogel zouden zien
Sachant ça, le cognoscenti verra la balle

Transacties van ingewijden, waardoor personen die over bevoorrechte informatie beschikken misbruik kunnen maken van deze voorwetenschap ten nadele van andere beleggers verbieden,
Interdire les opérations d'initiés, qui permettent aux personnes bénéficiant d'informations privilégiées de les utiliser¡incitement au détriment des autres investisseurs, et assurer ainsi l'égalité

op de artikelen 2, 3 en 4 van de richtlijn inzake transacties van ingewijden, afgezien van de volgende elementen.
4 de la directive existante sur les opérations d'initiés, à l'exception de ce qui suit.

het programma en wat tips van ingewijden, bekijkt u onze Belangrijke gids over het Sonar Music Festival 2019.
le programme et quelques conseils d'initiés, consultez notre guide essentiel du festival Sonar 2019.

Deze verschillende activiteiten zijn er immers niet uitsluitend voor een publiek van ingewijden, maar moeten idealiter de reflectie
Ces différentes activités ne seront en effet pas exclusivement réservées à un public d'initiés mais devront idéalement encourager la réflexion

Vijf lidstaten voorzien bijvoorbeeld niet in strafrechtelijke sancties voor het vrijgeven van voorwetenschap door primaire ingewijden en acht lidstaten voorzien daarin ook niet voor vrijgave van voorwetenschap door secundaire ingewijden.
Par exemple, cinq États membres ne prévoient pas de sanctions pénales pour la divulgation d'informations privilégiées par des initiés primaires et huit États membres n'en prévoient pas pour les initiés secondaires.

onder andere op het vlak van transacties van ingewijden;
notamment sur le plan des opérations d'initiés;

onder andere op het vlak van transacties van ingewijden;
notamment sur le plan des opérations d'initiés;

een met hem verbonden persoon of hun ingewijden;
une personne liée par rapport à lui, ou leurs initiés;

met name op het vlak van transacties van ingewijden;
notamment sur le plan des opérations d'initiés;