INGEWIJDEN - vertaling in Spaans

• iniciados
• expertos
• iniciática
• iniciantes

Voorbeelden van het gebruik van Ingewijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

meest verheven figuren uit de Griekse oudheid waren ingewijden in de mysteriën van deze twee zetels van esoterische kennis.
grandiosos de los tiempos antiguos en Grecia fueron iniciados en los Misterios de estos dos asentamientos de conocimiento esotérico.

Alle ingewijden, mannen én vrouwen,
Todos los iniciados, tanto hombres

zijn zesde-graads ingewijden en zijn bekend
son iniciados de sexto grado

Dit is een jaar van meesterschap, en ingewijden hebben een grootse kans om aan de Mensheid te demonstreren wat mogelijk is.
Este es el año de la maestría, y los iniciados tienen una gran oportunidad de demostrar a la humanidad lo que es posible.

grootste mensen uit de oudheid in Griekenland waren ingewijden in de mysteriën van deze twee zetels van esoterische kennis.
grandiosos de los tiempos antiguos en Grecia fueron iniciados en los Misterios de estos dos asentamientos de conocimiento esotérico.

Volgens ingewijden zijn er plannen om te investeren in een kleine concurrent van Tesla,
Según los expertos, hay planes para invertir en un pequeño competidor de Tesla,

die zij aardse ingewijden opdragen in kleine kommen te dragen.
que ordenan a los iniciados terrenales que lleven en pequeños cuencos.

Verzamelen van gegevens starten door het openen van de software van de DAMsystem308(gewoon de software ingewijden gegevensverzameling opening).
Iniciar la recolección de datos abriendo el software de DAMsystem308(simplemente la recogida de datos de software inicia la abertura).

In Crotona onderwees Pythagoras zijn stellingen van achter een scherm in een versluierd taalgebruik dat alleen volledig begrepen kon worden door de meest gevorderde ingewijden.
Pitágoras daba sus conferencias desde detrás de una pantalla, en un lenguaje velado que podían entender completamente sólo los iniciados más avanzados.

of de invloeden, die van ingewijden uitgingen.
las influencias que emanaban de los iniciados.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot coördinatie van de regelingen inzake transacties van ingewijden.
Propuesta de directiva del Consejo sobre coordinación de las normas relativas a las operaciones de iniciados. DO C 153 de 11.6.1987.

de impulsen vanuit de natuur, of de invloeden, die van ingewijden uitgingen.
las influencias que emanan del iniciado.

We zijn vele malen benaderd door mensen van buiten die nu beweren dat ze beschikken over dit niveau van ingewijden informatie.
Hemos sido abordados varias veces en lo que respecta a personas que ahora afirman tener este nivel de información privilegiada.

De Leringen van de Oude Wijsheid zijn altijd bekend geweest aan de ingewijden in de wereld.
Las Enseñanzas de la Sabiduría Eterna siempre han sido conocidas por los iniciados del mundo.

Volg het voorbeeld van de ingewijden en bestel verse vis(of garnalen) in currysaus.
así que le recomendamos que imite a los expertos y pida pescado(o gambas) fresco en salsa de curry.

Ingewijden is dit geen Persoon,
Para los iniciados, esto no es una persona,

Joodse ingewijden bewerkten de mythen van Osiris-Dionysus om het verhaal te creëren van een joodse stervende en weer verrijzende godmens,
Los iniciados judíos adaptaron los mitos de Osiris-Dioniso para crear la historia de un dios hombre judío que moría

De beste informatie die hij zegt te hebben is, dat de ingewijden geloven dat dit gaat gebeuren,
Según la mejor información de la que él dispone, los"de dentro" creen que esto sucederá,

Mijn geloof was de “gnosis”(geheimen, gereserveerd voor de ingewijden) en ik bad nooit.
Mi fe era« la gnosis»(secretos reservados a los iniciados) y nunca oraba.

vorm van ascensie en wordt over het algemeen alleen gezien bij hoog ontwikkelde Ingewijden.
muy avanzada de ascensión, generalmente solo se ve en los Iniciados altamente desarrollados.