JAHWEH - vertaling in Frans

• yahweh
• yahvé
• yahwé

Voorbeelden van het gebruik van Jahweh in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarna volgde het derde gebed: ‘Voorwaar gij zijt Jahweh, onze God en de God onzer vaderen; onze Koning
Vint ensuite la troisième prière:« Il est vrai que tu es Yahweh, notre Dieu et le Dieu de nos pères,

Echter, als je inderdaad geloven dat het is dan geïnspireerd is er slechts een andere optie- Jahweh heeft geplaatst historische gebeurtenissen die line-up in de bijbelse chronologieën langs continu herhalen van 7 en 49 jarige cyclus uitlijningen,
Toutefois, si vous ne pense en effet qu'elle est inspirée alors il n'y a qu'une seule autre option- Yahvé a placé les événements historiques qui s'alignent dans les chronologies bibliques répétant continuellement le long de 7

De Kanaänieten hadden Jahweh lang vereerd, en hoewel vele Kenieten min of meer in El Elyon geloofden,
Les Cananéens avaient longtemps révéré Yahweh, mais, parmi eux, beaucoup de Kénites croyaient plus

de heilige naam van God("Jahweh" of"Jehova",
le nom sacré de Dieu("Yahvé" ou"Jéhovah",

hun monotheïstische ijveren voor de ene God, Jahweh, verduisterde al deze leringen dermate,
leur zèle monothéiste pour le Dieu unique Yahweh éclipsa tous ces enseignements, à tel point

de tempel van Jahweh, het koninklijk paleis
le temple de Yahweh, le palais du roi

niet het woord Jahweh, dat stond voor de progressieve conceptie van de tribale God van de Joden.
non le mot Yahweh qui représentait la conception évoluante du Dieu tribal des Juifs.

En zelfs toen slaagde hij hij maar gedeeltelijk; hij won alleen de meer intelligente Hebreeërs terug tot de dienst van de hogere opvatting van Jahweh; de andere helft bleef de stamgoden van het land aanbidden en hield vast aan de lagere opvatting van Jahweh.
Même alors, il n'obtint qu'un succès partiel: il ne gagna au concept supérieur de Yahweh que la moitié la plus intelligente des Hébreux; l'autre moitié continua dans l'adoration des dieux tribaux de la contrée et dans les basses conceptions de Yahweh.

Het feit dat Jahweh de god van de vluchtende Hebreeërs was, verklaart waarom zij zo lang voor de heilige berg Sinaï talmden en waarom zij daar de Tien Geboden ontvingen, die Mozes afkondigde in de naam van Jahweh, de god van de Horeb.
Le fait que Yahweh était le dieu des Hébreux en fuite explique pourquoi ils s'arrêtèrent si longtemps devant la montagne sainte du Sinaï et pourquoi c'est là qu'ils reçurent les Dix Commandements que Moïse promulgua au nom de Yahweh, le dieu de l'Horeb.

Dyaus-Zeus op, die, net als Jahweh bij de henotheïstische Semieten,
Diaus-Zeus qui, tel Yahweh parmi les Sémites hénothéistes,

Wanhopig trachtte Jozua het denkbeeld van een allerhoogste Jahweh zijn stamleden te blijven voorthouden,
Josué chercha désespérément à maintenir, dans le mental des hommes des tribus, le concept d'un Yahweh suprême qui faisait proclamer:«

Maar hij werd steeds gekweld door de lastige situatie dat hij dit nieuwe, hogere idee van de Godheid aan deze onwetende slaven trachtte aan te bieden onder het mom van de oude term Jahweh, die altijd gesymboliseerd was geweest door het gouden kalf van de Bedouïnenstammen.
Mais Moïse fut toujours gêné par la fâcheuse situation d'avoir à présenter à ces esclaves ignorants sa nouvelle idée supérieure de la Déité sous le déguisement de l'ancienne désignation de Yahweh, qui avait toujours été symbolisé par le veau d'or des tribus bédouines.

van God gegroeid was, durfde hij Jahweh geen kwaad toe te dichten; daarom zei hij: “Satan keerde zich tegen Israel
il n'osa pas attribuer le mal à Yahweh, et c'est pourquoi il dit:‘Et Satan s'éleva contre Israël

Amos maakte het nationale geweten van de Hebreeërs wakker, zodat zij inzagen dat Jahweh hun hun misdaden en zonden niet zou vergeven,
Amos vivifia la conscience nationale des Hébreux en leur faisant reconnaitre que Yahweh ne pardonnerait pas le crime

Jahweh werd door meer dan honderd afzonderlijke Arabische stammen aanbeden, en afgezien van de
Yahweh fut adoré par plus de cent tribus arabes séparées.

het volk steeds opriepen zich te houden aan de verering van de allerhoogste Jahweh, de Here God van Israel.
exhortaient toujours les populations à se rallier à l'adoration du suprême Yahweh, le Seigneur Dieu d'Israël.

de era waarin de ganse mensheid Jahweh zou aanbidden.
le nouveau monde, l'ère où l'humanité adorerait Yahweh.

volk te verkondigen als een uitbreiding van hun begrip van hun oude stamgod Jahweh.
à son peuple comme un concept amplifié de Yahweh, leur dieu tribal de jadis.

Mohammed of Jahweh.
Mahomet, Yahvé.

Eindelijk had de voorstelling van Jahweh een niveau bereikt van planetaire en zelfs kosmische waardigheid.
Enfin, le concept de Yahweh s'était élevé à un niveau de Déité de dignité planétaire et même cosmique.