KAPITTEL - vertaling in Frans

• chapitre

Voorbeelden van het gebruik van Kapittel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Helpt het rapport zo om de dialoog met allen op gang te brengen, dat het provinciaal kapittel vroeg?
Aidera-il à instaurer le dialogue avec tous, demandé par le chapitre provincial?

wat nochtans het doel is dat het provinciaal kapittel nastreeft.
but pourtant recherché par le chapitre provincial.

De leden van het Kapittel zullen uitgenodigd worden te dromen,
Les membres du Chapitre seront invités à rêver

In het kapittel werd zijn leven ondraaglijk;
Au chapitre, sa vie devient intenable;

gebaseerd op enkele geïnspireerde teksten van ons laatste algemeen kapittel, rond het thema van de verzoende schepping en op het feit
basé sur quelques textes inspirés de notre dernier chapitre général, autour du thème de la création réconciliée

In de lijn van de hernieuwde visie van de Missie van het Kapittel van 2011, heeft onze gemeenschap onlangs een nieuwe ervaring gedaan van het"gemeenschappelijk huis" met een Belgisch koppel dat in Canada verblijft.
Dans la ligne de la vision renouvelée de la Mission du Chapitre de 2011, notre communauté a fait récemment une nouvelle expérience de la« maison commune» avec un couple belge résidant au Canada.

tevens was hij vanaf 1700 kanunnik van het Utrechtse kapittel.
à partir de 1700 il fut également chanoine du chapitre d'Utrecht.

van zijn beperkingen, in vertrouwen op de steun van de Heilige Geest die zich laat gelden via de raad die de in kapittel verenigde broeders hem geven.
de ses limites, confiant dans l'assistance de l'Esprit Saint qui se manifeste notamment par le conseil des frères réunis en chapitre.

die vertegenwoordigers van de belangen van inheemse volkeren voor het kapittel van waren Fuerteventura.
qui étaient les représentants des intérêts des peuples aborigènes devant le Chapitre de Fuerteventura.

dat verkondigd wordt door de teksten van ons kapittel?
le proclament les textes de notre chapitre?

In 1012 was hij aanwezig bij de stichting van de kapittel van de Saint-Ursindom in Bourges en in 1031 was hij aanwezig bij de synode die zijn zoon Aymon van Bourbon hield, die aartsbisschop van Bourges geworden was.
Il assiste en 1012 à l'établissement du chapitre de chanoines de Saint-Ursin et en 1031 au synode organisé par son fils cadet Aymon de Bourbon qui était devenu archevêque de Bourges.

In het begin van het Kapittel had iedere provincie zichzelf voorgesteld, maar daarna, bij de discussie van de verschillende onderwerpen,
Le second point était la participation active de chacun. Au début du chapitre chaque Province s'est présentée

hun organisaties een stem in het kapittel krijgen tijdens de opstelling van de technische specificaties inzake interoperabiliteit, de zogenoemde TSI's.
leurs organisations d'avoir voix au chapitre dans le processus d'élaboration des spécifications techniques d'interopérabilité, les STI.

die vanaf de 11e eeuw tot aan het einde van het ancien régime de leiding hadden over het kathedrale kapittel van Sint-Lambertus in Luik.
siècle jusqu'à la fin de l'Ancien Régime, assure la direction du chapitre cathédral Saint-Lambert.

Tot de constructie van een eerste brug op deze locatie werd in 1378 besloten door het Parlement van Parijs met akkoord van het kapittel van de Notre-Dame kathedraal
La construction du pont en pierre fut décidée en 1353 par le Parlement de Paris après accord avec le chapitre de la cathédrale Notre-Dame de Paris,

Zou deze eenvoudige omkering kunnen volstaan om"te komen tot een vernieuwde en verdiep te discussie"(14), een vraag van het provinciaal kapittel.
Pour« renouveler les discussions à un registre plus profond»(14),- demande du chapitre provincial-, ce simple renversement de la pyramide saurait-il suffire?

de Commissie juist bij dit onderwerp geen stem in het kapittel hebben op de Conferentie inzake veiligheid en samenwerking.
sur la sécurité et la coopération en Europe et plus précisément au chapitre du racisme.

Ongetwijfeld zou dit een interessante kwestie zijn om in te schrijven in de agenda van ons aanstaande kapittel, want ondanks het enorme werk dat reeds gerealiseerd werd door sommige van onze confraters in de Provincie Europa,
Sans doute ce serait une question intéressante à inscrire à l'agenda de notre prochain chapitre car en dépit de l'énorme travail réalisé par certains de nos confrères dans la Province d'Europe,

op 4 mei 1347 kiest het generaal kapittel hem opnieuw «in het volste vertrouwen dat hij vanwege zijn heiligheid Gods wil,
le 4 mai 1347, le chapitre général l'élit de nouveau,«ayant une pleine confiance qu'à cause de sa sainteté,

N a afloop van het kapittel ontfermt Broeder Gratianus, Provinciaal van Romagna,
Àl'issue du chapitre, Frère Antoine est pris en charge par Frère Gratien,