KERNINSTALLATIE - vertaling in Frans

• installation nucléaire
• à la sûreté

Voorbeelden van het gebruik van Kerninstallatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verdragsluitende partijen die geen kerninstallatie op hun grondgebied hebben, nemen, voorzover zij zouden kunnen worden getroffen door een ongeval met stralingsgevolgen in een kerninstallatie in de nabijheid, passende maatregelen gericht op het opstellen en testen van rampenbestrijdingsplannen voor hun grondgebied waarin bij ongevallen te treffen maatregelen zijn vastgelegd.
Les Parties contractantes qui n'ont pas d'installation nucléaire sur leur territoire, dans la mesure où elles sont susceptibles d'être affectées en cas de situation d'urgence radiologique dans une installation nucléaire voisine, prennent les mesures appropriées afin d'élaborer et de tester des plans d'urgence pour leur territoire qui couvrent les actions à mener en cas de situation d'urgence de cette nature.

Viii het ontstaan van radioactief afval bij de bedrijfsvoering van een kerninstallatie, zowel qua activiteit als qua volume voor het desbetreffende proces zo beperkt als praktisch mogelijk wordt gehouden, en dat bij de noodzakelijke handling, bewerking en opslag van bestraalde splijtstof en afval welke rechtstreeks verband houden met de bedrijfsvoering en zich op hetzelfde terrein bevinden als de kerninstallatie, rekening wordt gehouden met conditionering en opberging.
Viii la production de déchets radioactifs résultant de l'exploitation d'une installation nucléaire soit aussi réduite que possible compte tenu du procédé considéré, du point de vue à la fois de l'activité et du volume, et que, pour toute opération nécessaire de traitement et de stockage provisoire de combustible irradié et de déchets directement liés à l'exploitation et se trouvant sur le même site que celui de l'installation nucléaire, il soit tenu compte du conditionnement et du stockage définitif.

ten tijde van het kernongeval, geen kerninstallatie heeft op zijn grondgebied of binnen door hem in overeenstemming met het internationaal recht ingestelde maritieme zones,
n'a pas d'installation nucléaire sur son territoire ou dans toute zone maritime établie par lui conformément au droit international

Wij moeten er inderdaad op toezien dat de veiligheid van de kerninstallaties op peil blijft en dat de verwerking van het afval verbeterd wordt.
Il importe en effet de se préoccuper de maintenir la sécurité des instaUations nucléaires et d'améliorer la gestion des déchets.

Ik zeg dat omdat de veiligheid van de kerninstallaties in Centraal- en Oost-Europa in de voorbije jaren een bron van grote ongerustheid is geweest
Je dis cela parce que la sécurité des centrales nucléaires en Europe centrale et orientale a causé de profondes inquiétudes ces dernières années

in Bulgarije, worden als de gevaarlijkste beschouwd van de 58 kerninstallaties die in Midden- en Oost-Europa functioneren.
faisant partie des plus dangereux des 58 centrales nucléaires en service en Europe centrale et orientale.

betrekking had op de deelname van de ENEL aan de bouw en exploitatie van in het buitenland gevestigde kerninstallaties.
la question référendaire portait sur la participation de l'ENEL à la construction et à la gestion d'installations nucléaires situées, à l'étranger.

Het Euratom-Verdrag verleent de Gemeenschap geen bevoegdheid voor de veilige exploitatie van kerninstallaties.
Le traité Euratom n'octroie à la Communauté aucune responsabilité concernant la sûreté de l'exploitation des centrales nucléaires.

technieken inzake de veiligheid van industriële kerninstallaties zijn voort gezet.
techniques de sécu rité des instaUations nucléaires industrielles se sont poursuivis.

De fysieke controles en de verificaties van de interne boekhouding der installaties worden uitgevoerd door inspecteurs die de kerninstallaties regelmatig bezoeken,
Les contrôles physiques et les vérifications de la comptabilité interne des installations sont effectués par des inspecteurs qui visitent régulièrement les installations nucléaires avec une fréquence qui dépend de la nature

technologie en veiligheid van kerninstallaties, metallurgie, meteorologie,
technologie et sûreté des installations nucléaires, métallurgie, météorologie,

De kosten met betrekking tot de invoering van het inspectiesysteem voor de kerninstallaties op het grondgebied van de lid staten ingevolge de overeenkomst welke met de IAEA is gesloten,
En outre les dépenses relatives à la mise en place du système d'inspection des installations nucléaires situées sur le territoire des £tats membres,

bij de beoordeling van de directe oorzaken van het ongeluk in Fukushima zien we geen reden om de werkzaamheden van kerncentrales of andere kerninstallaties binnen het Verenigd Koninkrijk te beperken.
causes directes de l'accident de Fukushima, nous ne voyons aucune raison de restreindre l'activité des centrales électriques et autres installations nucléaires au Royaume-Uni.

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 17 maart 1999 betreffende de nucleaire erfenis van GCO-werkzaamheden in het kader van het Euratom-Verdrag- Ontmanteling van verouderde kerninstallaties en beheer van afvalCOM( 1999) 114 def.
Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 17 mars 1999 concernant le poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le CCR dans le cadre du traité Euratom- Démantèlement des installations nucléaires obsolètes et gestion des déchets COM(1999) 114 final.

handhaven van een hoog niveau van nucleaire veiligheid over de gehele wereld alsook van een doeltreffende bescherming tegen mogelijke stralingsrisico's in kerninstallaties en het voorkomen van ongevallen met stralingsgevolgen.
l'établissement d'un haut niveau de sûreté nucléaire dans le monde entier et des défenses efficaces contre les risques radiologiques dans les installations nucléaires, et la prévention des accidents radiologiques.

ontsmetting en ontmanteling van kerninstallaties, en studies op het gebied van fusietechnologie.
la décontamination et le démantèlement des installations nucléaires, ainsi que les études dans le domaine de la technologie de la fusion.

splijtingsprodukten en constructiematerialen voor kerninstallaties.
matériaux utilisés pour les installations nucléaires.

afvalbeheer, ontsmetting en ontmanteling van kerninstallaties, en studies op het gebied van fusietechnologie.
la décontamination et le démantèlement des installations nucléaires, ainsi que pour des recherches dans le domaine de la technologie de la fusion.

Onderafdeling 4.- Wijziging van het koninklijk besluit van 25 november 1991 tot toekenning van een specialisatietoelage aan sommige ambtenaren van de Dienst voor de technische veiligheid van de kerninstallaties van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
Sous-section 4.- Modification de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 accordant une allocation de spécialisation à certains agents du Service de la sécurité technique des installations nucléaires au Ministère de l'Emploi et du Travail.

Hoofdstuk VII van het Euratomverdrag organiseert de controles die de Commissie in de kerninstallaties van alle lidstaten moet uitvoeren(met inbegrip van de civiele kerninstallaties van Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk).
Le Chapitre VII du Traité Euratom organise les contrôles que devra effectuer la Commission dans les installations nucléaires de tous les Etats membres(y compris les installations nucléaires civiles de la France et du Royaume-Uni).