KERNINSTALLATIE - vertaling in Spaans

• instalación nuclear
• central nuclear
• planta nuclear
• instalaciones nucleares

Voorbeelden van het gebruik van Kerninstallatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aan de exploitant van een kerninstallatie die zijn verplichtingen niet volledig is nagekomen.
a la empresa de explotación de una instalación nuclear que no había cumplido satisfactoriamente con sus obligaciones.

5 miljoen bijzondere trekkingsrechten, dat daarvoor is vastgesteld krachtens de wetgeving van de Partij op wier grondgebied de kerninstallatie van de aansprakelijke exploitant is gelegen,
fijado al efecto en virtud de la legislación de la Parte Contratante en el territorio donde esté situada la instalación nuclear de la entidad explotadora responsable,

de fysieke toestand en de bedrijfsvoering van een kerninstallatie in overeenstemming blijven met het ontwerp,
el estado físico de una determinada instalación nuclear y su funcionamiento se mantienen de conformidad con su diseño,

die betrekking had op commerciële informatie omtrent een leveringscontract voor een kerninstallatie in de Gemeenschap, beriep de Commissie zich eveneens op artikel 194 van het Euratom-Verdrag en de uit hoofde daarvan vastgestelde verordeningen
relativa a la información comercial sobre los mercados de suministro de una instalación nuclear en la Comunidad, la Comisión se refirió asimismo al artículo 194 del Tratado Euratom

Wanneer meerdere kerninstallaties of één kerninstallatie en om het even welke andere installatie, waarin zich radioactieve stoffen bevinden, zich op een zelfde vestigingsplaats bevinden en door dezelfde exploitant worden uitgebaat, worden zij, voor de toepassing van deze wet, beschouwd als één enkele kerninstallatie.
A los efectos de la presente ley, cuando varias instalaciones nucleares, o una instalación nuclear y cualquier otra instalación que contenga materiales radiactivos, tengan el mismo explotador y se encuentren en el mismo emplazamiento, serán consideradas como una instalación nuclear única.

Viii het ontstaan van radioactief afval bij de bedrijfsvoering van een kerninstallatie, zowel qua activiteit als qua volume voor het desbetreffende proces zo beperkt als praktisch mogelijk wordt gehouden, en dat bij de noodzakelijke handling, bewerking en opslag van bestraalde splijtstof en afval welke rechtstreeks verband houden met de bedrijfsvoering en zich op hetzelfde terrein bevinden als de kerninstallatie, rekening wordt gehouden met conditionering en opberging.
Viii la generación de desechos radiactivos producidos por la explotación de una instalación nuclear se reduzca al mínimo factible para el proceso de que se trate, tanto en actividad como en volumen, y en cualquier operación necesaria de tratamiento y almacenamiento de combustible gastado y de los desechos directamente derivados de la explotación, en el propio emplazamiento de la instalación nuclear, se tengan en cuenta los requisitos de su acondicionamiento y evacuación.

Waarvoor krachtens het Verdrag van Parijs de aansprakelijkheid berust bij de exploitant van een kerninstallatie voor vreedzaam gebruik, gelegen op het grondgebied van een Partij bij het onderhavige Verdrag(hierna genoemd„Partij") en vermeld op de lijst e overeenkomstig artikel 13 wordt opgesteld en bijgehouden.
Cuya responsabilidad incumbe, en virtud del Convenio de París, a la entidad explotadora de una instalación nuclear para uso pacífico situada en el territorio de una de las Partes Contratantes del presente Convenio(que en lo sucesivo llamaremos«Parte Contratante») y que figure en la lista establecida y puesta al día en las condiciones previstas en el artículo 13.

Iv om verdragsluitende partijen in de nabijheid van een geplande kerninstallatie te raadplegen, voorzover zij gevolgen van de installatie zouden kunnen ondervinden, en desgewenst de nodige informatie te verstrekken aan die verdragsluitende partijen, teneinde hen in staat te stellen zelf eventuele effecten op hun eigen grondgebied van de kerninstallatie te evalueren en te beoordelen vanuit het oogpunt van veiligheid.
Iv consultar a las Partes contratantes que se hallen en las cercanías de una instalación nuclear proyectada, siempre que sea probable que resulten afectadas por dicha instalación y, previa petición, proporcionar la información necesaria a esas Partes contratantes, a fin de que puedan evaluar y formarse su propio juicio sobre las probables consecuencias de la instalación nuclear para la seguridad en su propio territorio.

En bedrijven die kerninstallaties exploiteren.
La empresas que explotan las centrales nucleares.

En bedrijven die kerninstallaties exploiteren.
Entidades que explotan las centrales nucleares.

Inderdaad is het uitgesloten dat men een militaire actie op touw zet in Korea om de kerninstallaties te vernietigen.
Está claro que no cabe la posibilidad de una acción militar para destruir una central nuclear en Corea.

De huidige communautaire wetgeving betreffende de veiligheid van kerninstallaties is met name gebaseerd op Hoofdstuk 3 van Titel II van het Euratom-verdrag.
La actual legislación comunitaria sobre la seguridad de las centrales nucleares se basa principalmente en el capítulo 3 del título II del Tratado Euratom.

In West-Europa is het duidelijk zo dat het bouwen van kerninstallaties in onze markt en onder onze voorwaarden momenteel niet de optie met de laagst mogelijke kosten is.
Es evidente que en la Europa occidental la construcción de centrales nucleares en nuestro mercado y en nuestras condiciones no siempre es en este momento lo menos costoso.

We zijn daarnaast marktleider in moleculaire filtratie voor kerninstallaties en speciale toepassingen die een behuizing voor het veilig vervangen van filters vereisen.
Además, somos líderes mundiales en filtración molecular para plantas nucleares y aplicaciones especiales que requieren cajones seguros de cambio de filtros.

Ik zeg dat omdat de veiligheid van de kerninstallaties in Centraal- en Oost-Europa in de voorbije jaren een bron van grote ongerustheid is geweest
Digo esto porque la seguridad de las centrales nucleares de la Europa central y oriental ha sido motivo de gran preocupación estos últimos años,

Het Euratom-Verdrag verleent de Gemeenschap geen bevoegdheid voor de veilige exploitatie van kerninstallaties.
El Tratado EURATOM no responsabiliza a la Comunidad de la seguridad en el funcionamiento de las centrales nucleares.

Het eerste voorstel betreft de verhoging van de veiligheid in kerninstallaties en de kwestie van de ontmanteling daarvan.
La primera propuesta se refiere al reforzamiento de la seguridad en las centrales nucleares y a la cuestión del desmantelamiento de las mismas.

Er bestaat echter geen twijfel over dat deze niet in staat zijn de kerninstallaties op de korte en middellange termijn te vervangen.
No obstante, está sumamente claro que son incapaces de sustituir a las instalaciones nucleares a corto y medio plazo.

op het gebied van de ontmanteling van kerninstallaties(').
sobre cambio de categoría de las instalaciones nucleares.5.

We bekritiseren de Commissie omdat zij geen consistente strategie heeft met betrekking tot het stilleggen van oude kerninstallaties en de opruiming van radioactief afval.
Criticamos que la Comisión carezca de una estrategia unificada en relación con el cierre de las centrales nucleares más antiguas y la eliminación de los residuos radiactivos.