KERNWAPEN - vertaling in Frans

• arme nucléaire
• bombe nucléaire

Voorbeelden van het gebruik van Kernwapen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elke Staat die Partij is neemt de verplichting op zich, geen enkele proefexplosie van een kernwapen of enige andere kernexplosie uit te voeren, en dergelijke kernexplosies te verbieden
Chaque Etat partie s'engage à ne pas effectuer d'explosion expérimentale d'arme nucléaire ou d'autre explosion nucléaire

ontvreemding van kernmateriaal bepaalde staten kon helpen om een kernwapen te verwerven, dienden de inspanningen eerst gericht te worden op de beveiliging van dit materiaal.
le détournement de matières nucléaires pouvant aider certains Etats à acquérir l'arme nucléaire, c'était d'abord sur la protection de ces matières qu'il fallait focaliser les efforts.

Hij bevestigt dat zijn land ongeveer dezelfde kernwapen capaciteit heeft als de Verenigde Staten
Il confirme que son pays détient à peu près les mêmes capacités nucléaires que les États-Unis et conclut

Dus de mogelijkheid dat Irak een kernwapen krijgt, dat ze niet zelf hebben gemaakt,
l'Irak obtienne l'arme nucléaire sans l'avoir produite eux-mêmes, mais en l'ayant importée,

met Iraanse vertegenwoordigers benadrukken wij dat we voortgang willen zien bij alle punten van zorg voor de Europese Unie, zowel op het gebied van kernwapen beleid als handel en mensenrechten.
nous insistons auprès de nos interlocuteurs iraniens sur le fait que nous espérons des avancées sur chacun des sujets qui intéressent l'Union européenne dans les domaines politique, nucléaire, commercial et des droits de l'homme.

die oorlog produceert dan het gebruik van een kernwapen, hetzij door de Chinezen, dan wel door de Iraniërs.B: Okay.
sorte de guerre conventionnelle; cette guerre provoque alors l'utilisation de l'arme nucléaire par les Chinois ou les Iraniens. B: Ok.

samen met de andere kernwapen landen plus Japan
Ensemble avec les autres pays à armes nucléaires, plus l'Allemagne

garanties te krijgen dat Iran nooit een kernwapen zou ontwikkelen.
sur le fait que l'Iran ne développerait jamais l'arme nucléaire.

er niet in ieder pakket dat naar Iran gaat een kernwapen zit, of dat nu valt onder de directe controle van de Iraanse Revolutionaire Garde
l'Iran reçoit des militaires chinois- il semble inconcevable que des armes nucléaires n'aient pas été incluses dans des paquets allant vers l'Iran;

We hebben gehoord dat Israël in bepaalde gevallen kernwapens zal inzetten.
On nous dit qu'Israël utilisera l'arme nucléaire dans certaines circonstances.

Uw zoon houdt zich bezig met diefstal van kernwapens.
J'enquête sur votre fils et son vol d'une arme nucléaire.

Ik dacht dat ik als enige de inzet van kernwapens kon bevelen.
Je croyais être la seule personne à pouvoir autoriser… l'utilisation de l'arme nucléaire.

Het doel is te voorkomen dat Iran kernwapens ontwikkelt.
L'objectif reste d'empêcher l'Iran de développer l'arme nucléaire.

Verwacht je nou echt dat we die gekken met kernwapens vertrouwen?
Vous pensez qu'on va se fier à des dingues avec une arme nucléaire?

Niet voor de veiligheid van de kernwapens?
Pas le temps, pour la sûreté des missiles?

Gredenko is onze enige hoop om die kernwapens terug te vinden.
Gredenko est notre unique chance de récupérer les bombes nucléaires.

Hij sloeg in met de kracht van tienduizend kernwapens.
L'impact eut la puissance de 10 000 bombes atomiques.

Nu moeten we kernwapens gebruiken!
Il faut les atomiser!

Het is duidelijk bedoeld om het land van kernwapens te voorzien.
Ce programme vise clairement à doter le pays de l'arme atomique.

Per direct gebruik van kernwapens toegestaan.
L'usage d'arme est autorisé.