KETTY - vertaling in Frans

• ketty

Voorbeelden van het gebruik van Ketty in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet waar Ketty?
n'est-ce pas, Ketty?

D'Artagnan beschouwde Ketty voor de tweede maal.
D'Artagnan regarda Ketty pour la seconde fois.

Na De Vlams dood verhuisde Ketty naar Stockholm.
Après la mort de Flamme, Ketty Selmer déménagea à Stockholm.

Het wachten van Ketty was van geen langen duur.
L'attente de Ketty ne fut pas longue.

En Ketty haalde uit haar boezem een naamloos briefje.
Et Ketty tira de sa poitrine un petit billet.

Ketty was erg beknord
Ketty avait été fort grondée,

Dat is Ketty!” riep d'Artagnan, de gang insnellende.
C'est Ketty!» s'écria d'Artagnan.

Ik ken ze, Ketty, en dezen heb ik beet.”.
Je m'y connais, Ketty, et je le tiens, celui-là.

Voor den heer de Wardes?” vroeg Ketty.
Pour M. de Wardes? dit Ketty.

En gij gelooft, dat hij u herkend zou hebben, Ketty?”?
Et tu crois qu'il t'a reconnue, Ketty?

Te huis komende, vond d'Artagnan Ketty, die hem wachtte.
En rentrant chez lui d'Artagnan trouva Ketty, qui l'attendait.

Ketty trad binnen; maar milady ontving haar zeer ruw.
Ketty entra; mais Milady la reçut fort durement.

Ketty zat met haar handen voor de oogen en weende.
Ketty était assise la tête cachée dans ses mains, et pleurait.

Nauwelijks was Ketty vertrokken, of d'Artagnan begaf zich naar de straat Férou.
À peine Ketty fut-elle sortie, que d'Artagnan se dirigea vers la rue Férou.

Ketty?” riep milady;„wat!
Ketty! s'écria Milady;

Hoe, mevrouw!” zeide Ketty,„is hij niet hier geweest?
Comment, madame, dit Ketty, il n'est pas venu!

Een dronkenmans eed,” zeide Athos, terwijl d'Artagnan Ketty de trap afbracht.
Serment de joueur», dit Athos pendant que d'Artagnan allait reconduire Ketty sur l'escalier.

Helaas!” zuchtte Ketty,„waarom mij aan dat alles blootgesteld?”?
Hélas! dit Ketty, pour qui me suis-je exposée à tout cela?

De arme Ketty werd bleek
La pauvre Ketty devint pâle

Ketty raadde, wat er in de ziel des jongelings omging
Ketty devina ce qui se passait dans l'âme du jeune homme