KINDERMANN - vertaling in Frans

• kindermann

Voorbeelden van het gebruik van Kindermann in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Estland en Litouwen Kindermann, Bonino( Commissie),
l'Estonie et la Lituanie Kindermann, Bonino(Commission), Sindal,

Ik wil ook de heren Maat en Kindermann niet vergeten, die meegewerkt hebben aan de totstandkoming van de compromisvoorstellen.
Je rappellerai aussi les efforts de MM. Maat et Kindermann, qui ont collaboré à l'élaboration des propositions de compromis.

Collega Kindermann lijkt daar geen enkele moeite mee te hebben:
Notre collègue Kindermann ne semble y percevoir aucun problème:

Ik ben het volledig eens met de heer Kindermann dat controle en handhaving de hoekstenen zijn van een doeltreffend gemeenschappelijk visserijbeleid.
Je suis entièrement d'accord avec M. Kindermann pour dire que le contrôle et l'exécution sont la pierre angulaire de l'efficacité de la politique commune de la pêche.

U moet wel bedenken, mijnheer Kindermann, dat de Raad de richtsnoeren voor de onderhandelingen over elke overeenkomst slechts één keer geeft.
Je crois, M. Kindermann, qu'il convient de tenir compte du fait que le Conseil donne une seule fois les directives de négociation pour chaque accord.

zoals de heer Kindermann en mevrouw Auroi al hebben opgemerkt.
des distorsions de concurrence, comme le rappelaient M. Kindermann et Mme Auroi.

Mijnheer Kindermann, ik heb bewondering voor commissaris Fischler,
Monsieur Kindermann, j'admire le commissaire Fischler qui doit,

geachte dames en heren, allereerst wil ik u, mijnheer Kindermann, zeer hartelijk danken voor het uitstekende verslag.
Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier chaleureusement, Monsieur Kindermann, pour votre excellent rapport.

de heer Kindermann, namens de Commissie visserij is opgesteld.
de la pêche et l'auteur du rapport, M. Kindermann.

Wij hebben, onder andere samen met de heer Kindermann, een aantal amendementen uitgewerkt,
Nous avons rédigé, notamment avec M. Kindermann, plusieurs amendements, ce qui a permis,

en de heer Kindermann ben ik veel dank verschuldigd.
particulièrement le vice-président Friedrich, qui a assuré la présidence, mais aussi M. Kindermann.

allereerst wil ik de heer Kindermann dank zeggen voor een goed stuk werk
je voudrais d'abord remercier M. Kindermann pour la qualité de son travail et pour avoir présenté

mag op deze plaats aan de heren Olsson en Kindermann mijn bijzondere dank uitspreken.
maintenant au dernier rapport, en commençant par exprimer mes remerciements à Messieurs Olsson et Kindermann.

Daar zal zeker ook het geëngageerde verslag van de heer Kindermann niets aan veranderen, want het komt niet verder
Il est certain que le rapport engagé de M. Kindermann n'y changera rien car il ne vise qu'à une

de heer Kindermann als rapporteur voor advies van de landbouwcommissie
et M. Kindermann, rapporteur de la commission de l'agriculture,

de heer Kindermann, gelukwensen met zijn verslag, en commissaris Fischler verzoeken
M. Kindermann, pour ce travail et je voudrais demander au commissaire,

allereerst wil ik de heer Kindermann dank zeggen voor een goed stuk werk
je voudrais d'abord remercier M. Kindermann pom la qualité de son travail et pom avoir présenté

de commissaris, om te beginnen dank ik de heer Maat van de PPE-Fractie en de heer Kindermann van de PSE-Fractie voor de buitengewoon goede
M. Albert Jan Maat, du groupe PPE, ainsi que M. Heinz Kindermann, du groupe PSE,

Dank ook aan mijn collega Kindermann, die heeft geholpen om toch een uitweg te vinden in een aantal compromisamendementen.
Merci aussi à mon collègue, M. Kindermann, qui nous a aidé à trouver une issue dans un certain nombre d'amendements de compromis.

gemeenschappelijk visserijbeleid te betrekken, zoals collega Kindermann heeft gezegd.
commune de la pêche, comme l'a signalé mon collègue M. Kindermann.