KINDERMANN - vertaling in Duits

• Kindermann
• Kindermanns

Voorbeelden van het gebruik van Kindermann in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil ook de heren Maat en Kindermann niet vergeten, die meegewerkt hebben aan de totstandkoming van de compromisvoorstellen.
Ich erinnere auch an Herrn Maat und Herrn Kindermann, die dann in den Kompromissanträgen mitgearbeitet haben.

U moet wel bedenken, mijnheer Kindermann, dat de Raad de richtsnoeren voor de onderhandelingen over elke overeenkomst slechts één keer geeft.
Ich denke, Herr Kindermann, daß wir der Tatsache Rechnung tragen müssen, daß der Rat die Verhandlungsrichtlinien für jedes Abkommen nur einmal erstellt.

de heer Kindermann, feliciteren.
Herrn Kindermann, beglückwünschen.

Kindermann nam tussen 1982 en 1994 met het Duitse nationale team deel aan zes Schaakolympiades,
Kindermann nahm zwischen 1982 und 1994 an sechs Schacholympiaden mit der deutschen Nationalmannschaft teil, bei den Schacholympiaden 2008

Collega Kindermann stelt voor een beperkte industriële visserij te accepteren,
Herr Kindermann schlägt vor, mäßige Industriefischerei zu akzeptieren,

ook de heer Kofoed en de heer Kindermann voor hun verslagen.
Herrn Kofoed und Herrn Kindermann für ihre Berichte danken.

de heer Kindermann, namens de Commissie visserij is opgesteld.
Ausschusses für Fischerei und des Berichterstatters, Herrn Kindermann.

energie wil ik graag de heren Schnellhardt en Kindermann complimenteren met hun inspanningen.
Energie möchte ich Herrn Schnellhardt sowie Herrn Kindermann zu ihrer Arbeit gratulieren.

De heer Kindermann heeft terecht opgemerkt
Herr Kindermann hat zu Recht vorgetragen,

Het verslag dat vandaag voor ons ligt betreft, zoals de heer Kindermann duidelijk heeft aangegeven,
In dem vorliegenden Bericht geht es, wie Herr Kindermann eindeutig erklärt hat,

vragen in te gaan, maar ik wil beginnen met een citaat van de heer Kindermann, namelijk: “een politiek signaal van solidariteit”.
möchte jedoch die ganze Antwort mit einem Zitat von Herrn Kindermann anfangen, nämlich: Politisches Zeichen der Solidarität.

Maar zoals de heer Kindermann heeft gezegd werden deze maatregelen overeengekomen op een vergadering van de Baltische commissie, niet dit jaar,
Wie aber Herr Kindermann schon sagte, wurden diese Maßnahmen in einer Sitzung der Ostsee-Kommission nicht in diesem, auch nicht iin letzten Jahr,

het verslag van de Commissie noch het verslag van de heer Kindermann voorstelt de kooihouderij van kippen te beëindigen.
der Bericht der Kommission noch der Bericht von Herrn Kindermann das Ende der Käfighaltung für Legehennen vorschlagen.

Ook na 2007 is Kindermann geregistreerd als speler in de bondscompetitie(tot 2009 voor SV Holz Dohr,
Auch nach 2007 wurde Kindermann in der Bundesliga gemeldet(bis 2009 für den SV Holz Dohr,

de heer Graefe zu Baringdorf en de heer Kindermann van harte danken voor hun standvastige
Herrn Graefe zu Baringdorf und Herrn Kindermann also besonderen Dank

Daar zal zeker ook het geëngageerde verslag van de heer Kindermann niets aan veranderen, want het komt niet verder
Daran wird sicherlich auch der engagierte Bericht von Herrn Kindermann nichts ändern, denn er bringt es nur zu einer Verbesserung der Käfige

Wij kunnen het advies van de heer Heinz Kindermann steunen en bovendien verwachten wij
Wir unterstützen die Stellungnahme von Herrn Heinz Kindermann und erwarten außerdem,

ten aanzien van het geslaagde verslag van de heer Kindermann.
zu dem gelungenen Bericht von Herrn Kindermann.

Izquierdo Rojo(PSE), schriftelijk.-(ES) Het verslag van de heer Kindermann legt aan de Plenaire Vergadering de toetreding van de Gemeenschap tot de Overeenkomst tot oprichting van de Tonijncommissie voorde Indische Oceaan ter goedkeu ring voor.
Bericht(A4-0048/95) von Herrn Kindermann im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates (KOM(94)0386- C4-0181/94- 94/ 0206(CNS)) über den Beitritt der Gemeinschaft zu dem Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean.

veehouders moeten weten wat er in hun veevoer zit en de heer Kindermann vindt dat dit ook geldt voor spoeling,
die Landwirte die Zusammensetzung der Futtermittel kennen müssen, Herr Kindermann bezieht auch Abwässer,