HERRN KINDERMANN - vertaling in Nederlands

• heer kindermann

Voorbeelden van het gebruik van Herrn kindermann in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie aber Herr Kindermann schon sagte, wurden diese Maßnahmen in einer Sitzung der Ostsee-Kommission nicht in diesem, auch nicht iin letzten Jahr,
Maar zoals de heer Kindermann heeft gezegd werden deze maatregelen overeengekomen op een vergadering van de Baltische commissie, niet dit jaar,

Ich denke, Herr Kindermann, daß wir der Tatsache Rechnung tragen müssen, daß der Rat die Verhandlungsrichtlinien für jedes Abkommen nur einmal erstellt.
U moet wel bedenken, mijnheer Kindermann, dat de Raad de richtsnoeren voor de onderhandelingen over elke overeenkomst slechts één keer geeft.

Herr Kindermann hat zu Recht vorgetragen,
De heer Kindermann heeft terecht opgemerkt

Morgen stimmen wir über einen ziemlich wichtigen Teil der Gesetzgebung ab, nämlich über Herrn Kindermanns Bericht zum Tierschutz.
Morgen wordt er ge stemd over een belangwekkend stuk wetgeving, betreffende het verslag van de heer Kindermann over het welzijn van dieren.

keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen, wie bereits Herr Kindermann und Frau Auroi unterstrichen haben.
de concurrentieverhoudingen niet worden scheefgetrokken, zoals de heer Kindermann en mevrouw Auroi al hebben opgemerkt.

Herr Kindermann geht beispielsweise im Rahmen der technischen Maßnahmen seines Berichts auf die Netzgröße ein.
De heer Kindermann verwijst bij het onderdeel over technische maatregelen in zijn verslag naar de omvang van de netten.

wie mein Kollege Herr Kindermann bemerkte.
zoals collega Kindermann heeft gezegd.

Dementsprechend sollten wir aus meiner Sicht den Zeitplan, den Herr Kindermann vorgeschlagen hat, auch morgen in der Abstimmung unterstützen.
Daarom moeten wij mijns inziens morgen tijdens de stemming het door de heer Kindermann voorgestelde tijdschema steunen.

die Landwirte die Zusammensetzung der Futtermittel kennen müssen, Herr Kindermann bezieht auch Abwässer,
veehouders moeten weten wat er in hun veevoer zit en de heer Kindermann vindt dat dit ook geldt voor spoeling,

In Beantwortung von Herrn Kindermanns Frage, wie wir gewährleisten können,
Op de vraag van de heer Kindermann hoe wij kunnen garanderen

Wie Herr Kindermann sagte, ist es sinnvoll,
Het is ook, en daarmee sluit ik aan bij wat de heer Kindermann heeft gezegd,

In Herrn Kindermanns hervorragendem Bericht- und dies sage ich nicht aus Höflichkeit, sondern weil es ein hervorragender Bericht ist- ist die recht schockierende Aussage zu lesen,
Het was dan ook verbijsterend in het uitstekende verslag van de heer Kindermann- ik gebruik de term"uitstekend' niet uit beleefdheid,

in Anbetracht der Ausführungen von Herr Kindermann möchte ich darauf hinweisen,
in het licht van de woorden van de heer Kindermann, wil ik erop wijzen

Dieses Problem wurde von Herrn Kindermann und Frau Auroi angesprochen.
Zowel de heer Kindermann als mevrouw Auroi hebben naar dit risico verwezen.

Bericht(A4-0048/95) von Herrn Kindermann im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates (KOM(94)0386- C4-0181/94- 94/ 0206(CNS)) über den Beitritt der Gemeinschaft zu dem Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean.
Izquierdo Rojo(PSE), schriftelijk.-(ES) Het verslag van de heer Kindermann legt aan de Plenaire Vergadering de toetreding van de Gemeenschap tot de Overeenkomst tot oprichting van de Tonijncommissie voorde Indische Oceaan ter goedkeu ring voor.

Herr Präsident, zunächst möchte ich die konstruktive und kenntnisreiche Arbeit von Herrn Kindermann als eine bedeutende Verbesserung gegenüber den Vorschlägen der Kommission würdigen,
Mijnheer de Voorzitter, ik zou ten eerste willen zeggen hoe ingenomen ik ben met het constructieve en goed onderlegde werk dat de heer Kindermann heeft geleverd. Hij heeft significante

Herr Kindermann schlägt vor, mäßige Industriefischerei zu akzeptieren,
Collega Kindermann stelt voor een beperkte industriële visserij te accepteren,

Ich schlage ebenso wie Herr Kindermann ein Verbot der Kokzidiostatika als Futterzusatz
Ik stel voor, evenals de heer Kindermann, om ook de coccidiostatica als toevoegingsmiddel te verbieden

Wir unterstützen die Stellungnahme von Herrn Heinz Kindermann und erwarten außerdem,
Wij kunnen het advies van de heer Heinz Kindermann steunen en bovendien verwachten wij

Vor allem möchte ich Herrn Kindermann und Herrn Schlyter für ihre Unterstützung danken.
Allereerst wil ik de heer Kindermann en de heer Schlyter hartelijk bedanken voor hun steun.