HEER KINDERMANN - vertaling in Duits

• Herrn Kindermann
• Herr Kindermann
• Herrn Kindermanns

Voorbeelden van het gebruik van Heer kindermann in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik zal de essentiële onderdelen van deze door de heer Kindermann toegelichte overeenkomsten niet nog eens omschrijven;
ich werde die Grundelemente dieser Abkommen nicht wiederholen, die von Herrn Kindermann beschrieben wurden und der zu Recht hervorhob, daß bisher nur einer der drei Staaten,

Op de vraag van de heer Kindermann hoe wij kunnen garanderen
In Beantwortung von Herrn Kindermanns Frage, wie wir gewährleisten können,

Aan de orde is het verslag(A4-0481/98) van de heer Kindermann, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemenCOM(98)0135- C4-0196/98-98/0092CNS.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0481/98) von Herrn Kindermann im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Richtlinienentwurf des Rates zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen KOM(98)0135- C4-0196/98-98/0092CNS.

Aan de orde is het verslag(A4-0094/97) van de heer Kindermann, namens de Commissie visserij, over het voorstel
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0094/97) von Herrn Kindermann im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates (KOM(96)0489- C4-0017/97-96/0244(CNS))

ten aanzien van het geslaagde verslag van de heer Kindermann.
zu dem gelungenen Bericht von Herrn Kindermann.

in het licht van de woorden van de heer Kindermann, wil ik erop wijzen
in Anbetracht der Ausführungen von Herr Kindermann möchte ich darauf hinweisen,

Het was dan ook verbijsterend in het uitstekende verslag van de heer Kindermann- ik gebruik de term"uitstekend' niet uit beleefdheid,
In Herrn Kindermanns hervorragendem Bericht- und dies sage ich nicht aus Höflichkeit, sondern weil es ein hervorragender Bericht ist- ist die recht schockierende Aussage zu lesen,

goed onderlegde werk dat de heer Kindermann heeft geleverd. Hij heeft significante
kenntnisreiche Arbeit von Herrn Kindermann als eine bedeutende Verbesserung gegenüber den Vorschlägen der Kommission würdigen,

Daarom moeten wij mijns inziens morgen tijdens de stemming het door de heer Kindermann voorgestelde tijdschema steunen.
Dementsprechend sollten wir aus meiner Sicht den Zeitplan, den Herr Kindermann vorgeschlagen hat, auch morgen in der Abstimmung unterstützen.

Onze fractie zou de heer Kindermann willen feliciteren met de kwaliteit van zijn verslag over de industriële visserij.
Unsere Fraktion möchte den Kollegen Kindermann zu seinem hervorragenden Bericht über die Industriefischerei beglückwünschen.

en de heer Kindermann ben ik veel dank verschuldigd.
ganz besonders bei Vizepräsident Friedrich, der den Vorsitz führte, aber auch bei meinem Kollegen Kindermann.

Daar zal zeker ook het geëngageerde verslag van de heer Kindermann niets aan veranderen, want het komt niet verder
Daran wird sicherlich auch der engagierte Bericht von Herrn Kindermann nichts ändern, denn er bringt es nur zu einer Verbesserung der Käfige

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, om te beginnen dank ik de heer Maat van de PPE-Fractie en de heer Kindermann van de PSE-Fractie voor de buitengewoon goede en vruchtbare samenwerking in de commissie.
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte zunächst Albert Jan Maat von der PPE DE Fraktion und Heinz Kindermann von der PSE Fraktion für eine ausnehmend gute und fruchtbare Zusammenarbeit im Ausschuss danken.

Izquierdo Rojo(PSE), schriftelijk.-(ES) Het verslag van de heer Kindermann legt aan de Plenaire Vergadering de toetreding van de Gemeenschap tot de Overeenkomst tot oprichting van de Tonijncommissie voorde Indische Oceaan ter goedkeu ring voor.
Bericht(A4-0048/95) von Herrn Kindermann im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates (KOM(94)0386- C4-0181/94- 94/ 0206(CNS)) über den Beitritt der Gemeinschaft zu dem Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean.

In dit verband wil ik allereerst de heer Kindermann en de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling bedanken voor hun zeer
In diesem Zusammenhang möchte ich damit beginnen, mich bei Kindermann und dem Landwirtschaftsausschuß sehr zu bedanken für ihre sehr wertvollen Gesichtspunkte,

Het is ook, en daarmee sluit ik aan bij wat de heer Kindermann heeft gezegd,
Wie Herr Kindermann sagte, ist es sinnvoll,

Het verslag(A5-0452/2001) van de heer Kindermann, namens de Commissie landbouw
A5-0452/2001 von Herrn Kindermann im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft

we met het aldus gewijzigde en overigens uitstekende verslag van de heer Kindermann een positieve stap kunnen zetten op weg naar totale afschaffing van deze batterijkooien,
die Annahme des so abgeänderten gelungenen Berichts von Herrn Kindermann als ein positiver Schritt zur Abschaffung dieser Käfige- wie wir sie auch bezeichnen mögen- in

Wij kunnen het advies van de heer Heinz Kindermann steunen en bovendien verwachten wij
Wir unterstützen die Stellungnahme von Herrn Heinz Kindermann und erwarten außerdem,

De heer Heinz KINDERMANN Ondervoorzitter.
Hen Heinz KINDERMANN Stellvertretender Vorsitzender.