KLAAS - vertaling in Frans

• klaas
• harry

Voorbeelden van het gebruik van Klaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jan van Vlijmen, Klaas de Vries,
Jan van Vlijmen, Klaas de Vries, Peter-Jan Wager

Nadat zijn vader Klaas op de brandstapel stierf werd Tijl een Vlaamse vrijheidsheld die, samen met zijn zoogzuster en geliefde Nele en zijn goede vriend Lamme Goedzak vocht tegen de kerkelijke en de Spaanse heerschappij, gedreven door de woorden «de as van Klaas klopt op mijn borst».
Après que son père Claes est mort sur le bûcher, Till est devenu un héros de la liberté flamand qui s'est battu contre l'Eglise et la domination espagnole avec sa sœur adoptive et bien-aimé Nele et son ami Lamme Goedzak, motivé par les mots«les cendres de Claes battent toujours sur ma poitrine».

Véronique LEBLANC(La Libre Belgique), Klaas BROEKHUIZEN(Het Financieele Dagblad),
Véronique Leblanc(La Libre Belgique), Klaas Broekhuizen(Het Financieele Dagblad),

De hond van pachter Klaas.
C'est le chien de Klaas.

Ik ben Klaas Vaak.
Je suis le Marchand de sable.

Wie is Klaas Vaak?
Qui est le marchand de sable?

Klaas Dijkstra, Klein glaskroos.
Scutellaria minor Huds., Petite scutellaire.

Heksen, demonen, Klaas Vaak.
Sorcières, démons, marchands de sable.

Klaas Vaak komt me halen.
Le marchand de sable viendrait pour moi.

Het programma wordt gepresenteerd door Klaas van Kruistum.
Le spectacle est présenté par Klaas van Kruistum.

Klaas Vaak is al langs geweest.
Le marchand de sable est passé.

In plaats van Klaas, schrijft hij" Klauw.
Au lieu de Père Elno, il a écrit"Pince Elno..

Hoe vinden we onze moorddadige Klaas Vaak?
Comment trouver le marchand de sable?

Ik ben Klaas Vaak en niks houdt mij tegen.
Je suis le Marchand de sable. Tu ne m'arrêteras pas.

Ik heb mezelf aangesteld als haar officiële Klaas Vaak.
Je me suis nommé marchand de sable.

Hé Burke, Klaas Vaak komt bij je op bezoek.
Hé, Burke, le Marchand de sable va venir te voir.

Je bent Christian Naylor, Klaas Vaak, gevolgd naar LA.
Vous avez suivi Christian Naylor, le Marchand de sable, à LA..

Het gaat om de Nederlandse ondernemingen Heiploeg, Klaas Puul en Kok Seafood en het Duitse Stührk.
Les entreprises concernées sont Heiploeg, Klaas Puul, Kok Seafoof(toutes trois établies aux Pays-Bas) et Stührk Allemagne.

De race van zijn leven gemaakt Klaas.
La course de sa vie fait Klaas.

Klaas, op deze camping in juli 2017 5,5.
Klaas, sur ce camping à juillet 2017 5,5.