KLEINHANDELAAR - vertaling in Frans

• détaillant
• distributeur

Voorbeelden van het gebruik van Kleinhandelaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit wil zeggen de kleinhandelaar en de petroleumleverancier, mits onderling
c'est-à-dire le détaillant et le fournisseur pétrolier,

gespecialiseerde boekenwinkel en kleinhandelaar die kan rivaliseren met de beste verfijnde kruidenierszaken,
librairie spécialisée et détaillant rivalisant avec les meilleures épiceries fines,

als leverancier of kleinhandelaar, met de distributie van motorbrandstoffen;
en tant que fournisseur ou détaillant de la distribution de carburants;

Terwijl een groot aantal gebouwen toegankelijk is voor de werknemers, van kleinhandelaar tot ambachtelijk bedrijf, of voor de zetels van KMO's
Alors qu'un grand nombre de bâtiments sont accessibles aux travailleurs, du petit commerce de détail à l'entreprise artisanale,

Anderzijds stelt de betrokken procedure de kleinhandelaar in staat tot een rationele inrichting van zijn verkooppunt als eventueel werk zaamheden nodig zijn ingevolge de kwalitatieve erkenningscriteria.
D'autre part, la procédure en question permet au détaillant d'effectuer de façon rationnelle les travaux d'aménagement de son point de vente éventuellement requis en application des critères qualitatifs d'agrément.

De beroepswerkzaamheden vermeld in het vijftiende streepje( kleinhandelaar in vaste brandstoffen) en in het eenendertigste streepje( installateur-frigorist)
Les activités professionnelles mentionnées en regard du quinzième tiret(négociant-détaillant en combustibles solides)

De uitoefening van de gereglementeerde beroepen van kleinhandelaar in vaste brandstoffen, kleinhandelaar in vloeibare brandstoffen,
L'exercice des professions réglementées de négociant-détaillant en combustibles solides, négociant-détaillant en combustibles liquides, négociant en véhicules d'occasion, restaurateur

transparantie van het betaalkaartsysteem van MasterCard zullen verbeteren, maar dat ook consument en kleinhandelaar een billijk aandeel in de voordelen daarvan zullen krijgen.
la transparence du système de cartes de paiement de MasterCard, mais réserveront en outre une partie équitable du profit qui en résulte aux consommateurs et aux détaillants.

Ingevolge de nieuwe wet van 15 december 1970 werden daarenboven bij KB volgende sectorre gelingcn uitgevaardigd: kleinhandelaar in vloei bare brandstoffen
En outre, conformément à la nouvelle loi du 15 décembre 1970, les réglementations des secteurs ci-après ont été établies par arrêté royal: commerce de détail en combustibles liquides

bijgevolg zal men u vragen om uw geheimschrift te typen, aangezien u het in een kleinhandelaar in Frankrijk zou doen.
en conséquence on vous demandera de taper votre code secret, comme vous le feriez chez un commerçant en France.

Kleinhandelaar in vaste brandstoffen, zoals geregeld bij het koninklijk besluit van 22 april 1966 tot bepaling van de voorwaarden tot uitoefening van de beroepswerkzaamheid van kleinhandelaar in vaste brandstoffen in de kleine
Négociant-détaillant en combustibles solides, activité réglementée par l'arrêté royal du 22 avril 1966 instaurant des conditions d'exercice de l'activité professionnelle de négociant-détaillant en combustibles solides dans les petites

Kleinhandelaar in vloeibare brandstoffen, zoals geregeld bij het koninklijk besluit van 25 juli 1974 tot bepaling van de voorwaarden tot uitoefening van de beroepswerkzaamheid van kleinhandelaar in vloeibare brandstoffen in de kleine
Négociant-détaillant en combustibles liquides, activité réglementée par l'arrêté royal du 25 juillet 1974 instaurant des conditions d'exercice de l'activité professionnelle de négociant-détaillant en combustibles liquides dans les petites

Omdat ten slotte Yves Saint Laurent de kleinhandelaar in kennis moet stellen van de motieven die ten grondslag liggen aan een eventuele afwijzing van zijn kandidatuur,
Enfin, puisque Yves Saint Laurent est tenu d'informer le détaillant des motifs du rejet éventuel de sa candidature, celui-ci sera toujours

tot het garanderen van een soepele integratie van de nieuwe kleinhandelaar in het selectieve distribu tienet van Yves Saint Laurent Parfums.
vise à assurer une intégration souple du nouveau détaillant dans le réseau de distribution sélective dYves Saint Laurent Parfums.

Lid-Staat werd verboden en de clausule waarbij de bedragen betreffende door een kleinhandelaar aan andere leden van het net doorverkochte produkten in mindering werden gebracht op het bedrag van de jaarlijkse aankopen van deze kleinhandelaar, zijn geschrapt.
la clause qui prévoyait la déduction des montants relatifs aux produits revendus par un distributeur à d'autres membres du réseau du calcul du chiffre d'achat annuel dudit distributeur.

wettelijke bepalingen die voor de kleinhandelaar gunstiger zijn
qui sont plus favorables pour les détaillants que ceux repris dans l'arrêté,

In andere gevallen dient de kleinhandelaar zich tegenover de rechter te verantwoorden
Dans d'autres situations, des poursuites seront engagées contre le détaillant, qui devra prouver

De distributieovereenkomst legt de erkende kleinhandelaar de verplichting op op het grond gebied waarop een nieuw produkt van Givenchy nog niet is geïntroduceerd, af te zien van een actieve verkoop gedurende een periode van één jaar, te rekenen vanaf de datum
Le contrat de distribution impose au distributeur agréé sur le territoire duquel un nouveau produit Givenchy n'a pas encore été lancé l'obligation de s'abstenir d'en effectuer une vente active pendant un délai d'un an,

In afwijking van§ 1 kan, wanneer de belastingplichtige over een belastingentrepot beschikt en hij levert aan een kleinhandelaar die ook over een belastingentrepot beschikt, de aangifte ten verbruik worden neergelegd op hetzelfde ogenblik als de aangifte ten verbruik inzake accijnzen, op voorwaarde dat de genoemde kleinhandelaar de verplichtingen overneemt van de aan hem leverende belastingplichtige.
Par dérogation au§ 1er, lorsque le redevable possède un entrepôt fiscal et qu'il livre à un détaillant possédant également un entrepôt fiscal, la déclaration de mise à la consommation en matière de cotisation d'emballage peut être déposée en même temps que la déclaration de mise à la consommation en matière d'accise, à la condition que ledit détaillant reprenne les obligations du redevable qui lui livre.

Voorts kan een dusdanige procedure de vrijheid van de kleinhandelaar om over zijn bedrijf te beschikken,
Par ailleurs, une telle procédure n'est pas de nature à affecter la liberté du distributeur de disposer de son fonds de commerce,