KLEINHANDELAAR - vertaling in Spaans

• minorista
• detallista
• comerciante
• distribuidor

Voorbeelden van het gebruik van Kleinhandelaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bedoelde kosten de maximumhandelsmarge- dat wil zeggen de nettowinst van de kleinhandelaar- omvatten?
es decir, el beneficio neto del minorista?

Bijvoorbeeld: online schoonheid abonnementsdoos kleinhandelaar BirchBox testte deze werkwijze in meerdere ruimten rond de VS,
Por ejemplo: línea de belleza caja de la suscripción detallista Birchbox probado este método en múltiples espacios alrededor de los EE.UU.,

bijgevolg zal men u vragen om uw geheimschrift te typen, aangezien u het in een kleinhandelaar in Frankrijk zou doen.
por lo tanto una pedirá que mecanografíes tu código secreto, pues lo harías en un comerciante en Francia.

Of wel aan een kleinhandelaar te leveren voor rechtstreekse verkoop aan de uiteindelijke verbruiker, op voorwaarde dat deze kleinhandelaar zijn werkzaamheden in dezelfde plaats uitoefent
O bien a un minorista para la venta directa al consumidor final siempre que dicho minorista ejerza su actividad en la misma localidad que el productor

Voorts is de medewerking van de kleinhandelaar op het gebied van reclame.
Sin embargo, la cooperación del distribuidor en el ámbito publicitario

De goederen het voorwerp uitmaken van een rechtstreekse verkoop aan de kleinhandelaar of aan een persoon welke optreedt in opdracht van een kleinhandelaar, zulks op grondslag van een vooraf overeengekomen verkoopprijs per presentatie-eenheid in het stadium van de groothandel.
Las mercancías sean objeto de una transacción de venta directa al detallista o a una persona que actúe por orden de un detallista basándose en un precio de venta fijo por unidad de presentación en la fase de comercio al por mayor.

mag deze rekeningen uitsluitend dan inzien wanneer zij redenen heeft aan te nemen dat de kleinhandelaar produkten van Yves Saint Laurent doorverkoopt buiten het erkende distributienet.
algunos elementos inducen a pensar que el distribuidor participa en la reventa de productos Yves Saint Laurent al margen de la red de distribución autorizada.

de prijs per meeteenheid voor verschillende categorieën levensmiddelen op specifieke wijze moet worden aangeduid om de last van het etiketteren voor de kleinhandelaar niet nodeloos te verzwaren;
de medida deben indicarse de conformidad con las modalidades particulares para cada categoría de productos, a fin de que el etiquetado no resulte por ello recargado indebidamente para el detallista;

niet beschouwd worden als leidende tot een te grote beperking van de vrijheid van de kleinhandelaar om concurrerende merken te verkopen of te bevorderen.
puede considerarse que esta obligación no restringe de forma excesiva la libertad del distribuidor de vender o promocionar marcas competidoras.

In de aangemelde standaardovereenkomst ís bepaald dat elke erkende kleinhandelaar de Givenchyprodukten kan doorverkopen aan elke andere erkende kleinhandelaar in ongeacht welke Lid-Staat, met inbegrip van het land waarin hij zelf is gevestigd.
El contratotipo notificado establece que todo distribuidor autorizado puede revender los productos Givenchy a otro distribuidor autorizado establecido en cualquier Estado miembro, incluido su propio país de establecimiento.

Bij Maisons du Monde, een Europese kleinhandelaar van stijlvolle huishouditems, kreeg de vloer
En Maisons du Monde, una tienda europea de elementos decorativos para el hogar,

waardoor kleinhandelaar activiteiten over verschillende kanalen kunnen volgen.
lo que permite a los retailers hacer un seguimiento de las actividades en todos los canales.

koopman en kleinhandelaar, omdat ze de functies onder elkaar hadden verdeeld
el mayorista y el minorista, una vez que se repartieron entre sí las funciones,

wijzigingen in de overeenkomsten, tot het garanderen van een soepele integratie van de nieuwe kleinhandelaar in het selectieve distribu tienet van Yves Saint Laurent Parfums.
tiene por objeto garantizar una integración progresiva del nuevo minorista en la red de distribu ción selectiva de Yves Saint Laurent Parfums.

wijzigingen in de overeenkomsten, tot het garanderen van een soepele integratie van de nieuwe kleinhandelaar in het selectieve distributienet van Givenchy.
tiene por objeto garantizar una integración progresiva del nuevo minorista en la red de distribución selectiva de Givenchy.

Bovendien heeft de verplichting voor de erkende kleinhandelaar om zijn personeel te doen deelnemen aan opleidingsstages die worden georganiseerd en aangeboden door Givenchy en met name de schoonheids-, verzorgings- en nieuwe produkten betreffen, slechts tot doel een voldoende kennis van contractprodukten van Givenchy te garanderen en kan zij niet leiden tot een beperking van de vrijheid van de erkende kleinhandelaar om concurrerende merken te verkopen of te bevorderen.
Además, la obligación por la que el distribuidor autorizado se compromete a que su personal de venta participe en cursos de formación organizados y'sufragados por Givenchy, relacionados especialmente con los productos de belleza, de cuidado corporal y con las novedades de Givenchy, sólo pretende facilitar un conocimiento adecuado de los productos del fabricante y no limita la libertad del distribuidor autorizado para vender o promocionar marcas competidoras.

een andere Lid-Staat dan Frankrijk gevestigde erkende kleinhandelaren gewijzigd voor zover deze de mogelijkheid voor de erkende kleinhandelaar om de produkten van Yves Saint Laurent aan leden van het net in hetzelfde land door te verkopen, beperkten.
autorizados establecidos en un Estado miembro distinto de Francia, ya que limitaban la facultad del distribuidor autorizado para revender productos Yves Saint Laurent a los miembros de la red instalados en el mismo país de establecimiento.

het initiatief voor de ruil uitging van SDL( in het geval van ADM) of van de kleinhandelaar zelf, volgens verzoekster( in het geval van Kelly),
el caso de ADM) como cuando provino del propio minorista, según la demandante(en el caso de Kelly),

Kleinhandelaars die een superieure klantenservice willen bieden.
Los comerciantes al por menor que desean un mejor servicio al cliente.

Alle door Givenchy in haar standaardovereenkomsten voor erkende kleinhandelaren aangebrachte wijzigingen zijn op 1 januari 1992 van kracht geworden.
Las modificaciones introducidas por Givenchy en sus contratos-tipo de distribuidor autorizado entraron en vigor a partir del 1 de enero de 1992.