KLEINIGHEDEN - vertaling in Frans

• bagatelles
• petites choses
• détails
• broutilles

Voorbeelden van het gebruik van Kleinigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zullen ze niet hebben om u te bellen op kleinigheden.
ils ne devront pas vous appeler sur bagatelles.

onze producten zijn ontworpen om kleinigheden, aan de dagelijkse huishoudelijke taken je plezier geeft.
nos produits sont conçus pour des bagatelles, aux tâches ménagà ̈res quotidiennes qui vous fait plaisir.

Over het algemeen probeer ik nerveus te zijn over kleinigheden en humor te onderwijzen.
En général, j'essaie de ne pas être nerveux à propos de bagatelles et d'éduquer avec humour.

een plaats voor het opslaan van belangrijke kleinigheden.
servir de lieu de stockage des bagatelles importantes.

Ze beginnen te karpervissen op kleinigheden: oververhitte soep
Ils commencent à carpes à la bagatelle: à la soupe surchauffée

Een systeemhelm, enkele kleinigheden en dan blijft er zelfs nog wat plaats over.
Un casque modulable, quelques petites affaires et il vous reste encore de la place.

Elke vrouw weet dat er geen kleinigheden zijn in de zorg voor hem.
Toutes les femmes savent qu'en s'occupant de lui, il n'y a pas de bagatelles.

Kleinigheden kunnen worden opgeslagen in de pilaren
Riens peuvent être stockées dans les colonnes

Met allerlei nuttige en aangename hart kleinigheden kan de ruimte te optimaliseren
Avec toutes sortes de bagatelles cardiaques utiles

Als jij je niet zo aan kleinigheden had opgehangen, dan zou jij je dat hebben gerealiseerd.
Si tu n'étais pas autant attachée aux détails insignifiants, tu t'en rendrais compte.

Zijn kleinigheden, dat heeft plaatsgevonden
Sont des banalités, qui s'est produite

U zult m'n verbazing begrijpen toen ik las dat hij, op enkele kleinigheden na… zijn volledige bezit aan mij wilde nalaten!
Vous comprendrez mon étonnement quand j'ai découvert que, à part quelques legs mineurs, il faisait de moi son légataire universel!

Het zijn misschien kleinigheden, maar zij kunnen grote gevolgen hebben voor jouw bezoekers- en jouw omzetcijfer!
Il s'agit peut-être de détails, mais ceux-ci peuvent avoir un impact important sur vos visiteurs…!

In het dagelijks leven vaak niet besteden we aandacht aan kleinigheden, kiezen om de pijn te verdragen
Dans la vie quotidienne souvent nous ne prêtons pas attention à des bagatelles, en choisissant de supporter la douleur

werk te verrichten waar helderheid van actie en focus op kleinigheden noodzakelijk zijn;
d'effectuer un travail où la clarté de l'action et la concentration sur les bagatelles sont nécessaires.

we gelukkige mensen zijn; dat we niet zijn zoals anderen die beginnen huilen om kleinigheden.
nous ne sommes pas comme les autres qui se mettent à pleurer pour de petites choses.

ook in kleinigheden, vraagt al heel onze inzet.
aussi dans les détails, exige tout notre engagement.

studiegedragsreacties van verschillende vogelsoorten, kwam tot de conclusie dat er geen betere manier om af te schrikken de vogels"kleinigheden" als hun eigen prooi"neven.".
sont venus à la conclusion qu'il n'y a pas de meilleur moyen pour effrayer les oiseaux"bagatelles" comme leurs propres proies"cousins.".

dit is een debat waarin wij het, een aantal kleinigheden daargelaten die ik zo meteen uiteen zal zetten,
Messieurs les députés, nous tenons un débat où, sauf quelques petits coups de pinceau que je vais donner, nous sommes en

crèmes en allerlei kleinigheden, die niet worden gebruikt.
crèmes et toutes sortes de futilités, qui ne sont pas utilisés.