KNIELDE - vertaling in Frans

• s'agenouilla
• à genoux

Voorbeelden van het gebruik van Knielde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen ging Lazarus naar Jezus en knielde, samen met zijn zusters, aan de voeten
Ensuite, Lazare s'approcha de Jésus et, avec ses sœurs, il s'agenouilla aux pieds du Maitre pour rendre grâce

De zeer knielde en bad en vroeg Jezus
Le s'agenouilla et pria très demandé

Het volgende wat ik wist, ik knielde op zijn borst en beukte zijn hoofd tegen de vloer,
La prochaine chose que je savais, je était à genoux sur sa poitrine et martelant sa tête dans le sol,

kwam de bezorgde vader van de zieke jongen naar voren, knielde aan de voeten van Jezus neer en zei.
le père anxieux du jeune malade s'avança, s'agenouilla aux pieds de Jésus et dit.

Ze zocht over tot ze vond een tamelijk scherpe stuk hout en knielde neer en groef en uitgeroeid het onkruid en gras tot ze maakte leuke duidelijk
Elle chercha à propos jusqu'à ce qu'elle trouve un morceau assez vif de bois et se mit à genoux et creusé et désherbé les mauvaises herbes

Nauwelijks hadde kamelen knielde, dan Aboe Djahl
A peineles chameaux agenouillés, que Abu Jahl

Maar Petrus, hebbende hen allen uitgedreven, knielde neder en bad:
Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis,

Catherine knielde en de"dame van uitzonderlijke schoonheid" vroeg hem om een medaille te maken,
Catherine agenouillé et la« dame d'une extrême beauté»

Maar Petrus, hebbende hen allen uitgedreven, knielde neder en bad: en zich kerende tot het lichaam,
Mais Pierre après les avoir fait tous sortir, se mit à genoux, et pria; puis se tournant vers le corps,

die allen waren Methodisten(drie van hen ministers), knielde in gebed en aanbidding voor hun eerste organisatorische vergadering lancering.
qui étaient tous méthodistes(trois d'entre eux ministres), se mit à genoux dans la prière et le culte avant de lancer leur première réunion d'organisation.

Toen klonk The Way You Look Tonight van Fred Astaire. Het licht werd gedimd. Ik knielde neer… en toen verschenen over de hele koepel, in de sterren, de woorden.
Puis on a entendu Fred Astaire… chanter The Way You Look Tonight… la lumière s'est tamisée… j'ai mis un genou à terre… et sur la voûte étoilée sont apparus les mots.

backwoods leven had opgedaan enkele grove ervaring van chirurgie, knielde bij de gewonde man,
la vie Backwoods avait acquis une certaine expérience de la chirurgie grossiers, s'agenouilla par le homme blessé,

hij alleen een engel had geschilderd die naast Christus knielde, de uitdrukking en de zachte kleur onder zijn borstel hadden duidelijk het werk van zijn leraar overtroffen.
bien qu'il n'ait peint qu'un ange agenouillé à côté du Christ, l'expression et la couleur douce sous son pinceau avaient évidemment dépassé le travail de son professeur.

vloog de jongen naar de Meester, knielde aan zijn voeten en zei,
le jeune homme se précipita vers le Maitre, s'agenouilla à ses pieds et dit:« Mon Seigneur

Knielen, heren.
À genoux, messieurs.

Blijf geknield… Tot je moeder het kopje leeg heeft.
Restez à genoux pendant que votre mère vide la tasse.

Knielend, als in gebed.
Agenouillé, comme s'il priait.

Ik ga nooit niet knielen.
Je me mettrai pas à genoux.

Misschien zat hij geknield op de vloer.
Il était peut-être agenouillé sur le sol.

Hij knielt.
Il est à genoux.