KOEKOEK - vertaling in Frans

• coucou

Voorbeelden van het gebruik van Koekoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van het dak tot aan de fundamenten van het"huis" van de koekoek is een set van volumes van de hoeken, nooit hetzelfde
Du toit aux fondations de la"maison" du coucou est un ensemble de volumes à partir de la mesure des angles,

het verhaal van de koekoek: de ex-communistische koekoek die, wanneer haar wereld is ingestort,
l'histoire du coucou: le coucou ex-communiste qui, son monde s'étant écroulé,

een trio van Barbarijse eenden, 8 Maran kippen enkele koper en sommige koekoek met doffers en duivinnen in beide kleuren
8 Maran poulets un peu de cuivre et certains coucou avec coqs et poules dans les deux couleurs

Il cucù(de koekoek- allegro), gebaseerd op een toccata van Pasquini.
Il cucù Le coucou, basé sur la musique de Pasquini.

Koekoekje, koekoekje, hoe lang zal ik leven?
Coucou, gentil coucou, combien d'années me reste-t-il à vivre?

Fossielen van koekoeken zijn bekend vanaf het Laat-Eoceen uit Europa en Noord-Amerika.
Les fossiles d'Edaphosaure ne sont connus que depuis l'Amérique du Nord et l'Europe.

Twee koekoeken en twee gemetselde schoorstenen met regenkappen zijn de accenten op het schilddak.
Deux lucarnes et deux cheminées maçonnées munies chacune d'une mitre constituent des détails marquants sur le toit en bâtière.

Zing, koekoek!
Chante, coucou!

We moesten koekoek roepen.
Il nous faisait crier coucou.

Zal ik koekoek roepen?
Je fais le coucou?

Mijn koekoek in andermans nest.
Mon coucou dans le nid d'un autre homme.

Meteen nadat hij de koekoek hoorde.
Tout juste après qu'il ait entendu le coucou.

Koekoek, ik hou van jou!
Coucou, je t'aime!

Het enige wat jij roept is" koekoek, koekoek..
Tu ne chantes jamais que"coucou, coucou..

Het is moeilijker als" koekoek" vele malen herhaald wordt.
C'est plus difficile quand"coucou" est répété plein de fois.

En in de kinderkamer is er een raar vogeltje dat te voorschijn komt en koekoek roept.
Et dans la chambre d'enfants, un petit oiseau sort et dit coucou.

Gowk is een andere naam voor een koekoek.
Gowk est un autre nom pour un coucou.

Ontwerp: Alberto Sala Grootte Koekoek klok gemaakt van verguld….
Design: Alberto Sala Taille Coucou fabriqué en acier plaqué or ou….

Klok met koekoek met strass steentjes en inlay van precious woods.
Horloge à coucou avec strass et marqueterie de bois précieux.

De koekoek zelf is het symbool van Haiterbach,
Le coucou est aussi l'emblème de Haiterbach,