KONINKLIJK - vertaling in Frans

• royal
• royale
• royaux
• royales

Voorbeelden van het gebruik van Koninklijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een middeleeuws feest noemt het Koninklijk Wapen dat geborduurd is op de stoel van de koning.
Une fête médiévale mentionne que la Royal Crest est brodée sur la chaise du roi.

Een gepersonaliseerd'koninklijk' ontbijt dat op het terras
Petit déjeuner"de roi" personnalisé servi en terrasse

Gelet op het koninklijk van 2 maart 1989 tot vaststelling van het huishoudelijk reglement van het Instituut van Accountants;
Vu l'arrêté royal du 2 mars 1989 fixant le règlement d'ordre intérieur de l'Institut des Experts comptables;

Advies 23-2004(PDF) Ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van bemonsteringswijzen voor de officiële controle op het tingehalte in levensmiddelen in blik.
Avis 23-2004(PDF) Projet d'arrêté royal portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons pour le contrôle officiel des teneurs en étain dans les aliments en conserves.

Consulaat Generaal van Koninklijk Norwegian, Consulaat Generaal van Spain,
Consulat général du Royaume de Norvège, Consulat général d'Espagne,

JANUARI 2002.- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 juni 1999 betreffende het veiligheids- en coördinatiebeleid naar aanleiding van voetbalwedstrijden.
JANVIER 2002.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 juin 1999 relatif à la politique de sécurité et de coordination à l'occasion des matches de football.

FEBRUARI 2000.- Koninklijk besluit tot verlenging van de werkzaamheden van de Commissie« Basiswet gevangeniswezen en rechtspositie van gedetineerden».
FEVRIER 2000.- Arrêté royal portant prolongation des travaux de la Commission chargée de l'élaboration de la« Loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus».

Op 2 mei 1762 ontving hij een ministeriële opdracht om naar dat land te gaan in de functie van koninklijk apotheker.
Il reçoit le 2 mai 1762 un ordre du Ministre de se rendre dans ce pays en tant qu'apothicaire botaniste du roi.

Bij het honderdjarig bestaan van de onderneming in 1999 verkreeg Cosun het recht het predicaat Koninklijk te voeren en werd de nieuwe naam Royal Cosun.
En 1999, à l'occasion de son centenaire, l'entreprise a acquis le droit d'utiliser le prédicat Koninklijk(royal) et a été rebaptisée« Royal Cosun».

Alleen de vereffening van de eerste termijn zal geschieden mits voorafgaand visum van het Rekenhof op overlegging van het koninklijk of ministerieel toekenningsbesluit.
Seule, la liquidation du premier terme s'effectuera sur visa préalable de la Cour des comptes, au vu de l'arrêté royal ou de l'arrêté ministériel d'allocation.

Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde begroting voor het jaar 2004 van de dienst met afzonderlijk beheer" Koninklijk Museum voor Schone Kunsten-Antwerpen" KMSKA.
Le budget pour l'année 2004 du service à gestion séparée« Koninklijk Museum voor Schone Kunsten- KMSKA», tel qu'il est annexé au présent décret.

JANUARI 2003.- Ministerieel besluit houdende uitvoeringsbepalingen in het kader van koninklijk besluit van 8 augustus 1997 betreffende de identificatie, de registratie
JANVIER 2003.- Arrêté ministériel arrêtant des modalités d'application dans le cadre de l'arrêté royal du 8 août 1997 relatif à l'identification,

Dat in uitvoering van artikel 3, paragraaf 8, tweede lid van voornoemd koninklijk besluit een collectieve arbeidsovereenkomst werd gesloten minstens voor de periode van 1 juli 1998 tot 30 juni 1999;
Qu'en application de l'article 3, paragraphe 8, alinéa 2 de l'arrêté royal précité une convention collective de travail a été conclue au moins pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;

Koninklijk charter stichtte de Universiteit van Parijs,
Charte royale créant l'université de Paris,

JULI 2004.- Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 2002,
JUILLET 2004.- Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 13 décembre 2002,

Koninklijk Pruisen omvatte Pommerellen,
La Prusse royale Prusse comprend la Pomérélie(Poméranie),

Daarnaast werden ook adviezen uitgebracht over ontwerpen van koninklijk besluit, over autocontrolegidsen
Des avis ont en outre été émis sur les projets d'arrêtés royaux, sur les guides d'autocontrôle

JULI 2004.- Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2003,
JUILLET 2004.- Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2003,

Het was oorspronkelijk eigendom van het Spaanse Koninklijk Huis, maar in de late 19e eeuw werd het een openbaar park geopend voor iedereen die wil staren naar haar schoonheid.
Il était à l'origine la propriété de la maison royale espagnole, mais dans la fin du 19e siècle, il est devenu un parc public ouvert à tous ceux qui veulent admirer sa beauté.

Beroemde spinkrab gepeld Venetiaanse, dunne noedels, gebakken koninklijk huis scampi,
Fameuse araignée de mer décortiquée à la vénitienne, fines tagliatelles maison poêlées aux langoustines royales, tomates cerise