KOPMAN - vertaling in Frans

• leader
• chef
• à la tête
• l'équipe

Voorbeelden van het gebruik van Kopman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mark Cavendish, de kopman en zijn eerste doel is de eerste gele trui te pakken aan de finish van de eerste etappe in Bastia in deze Tour de France 2013, om vervolgens in dezelfde stijl verder te gaan met andere etappeoverwinningen tot op de Champs-Elysées in Parijs.
qui est le leader et qui visera en premier lieu le premier maillot jaune à l'arrivée de la première étape à Bastia de ce Tour de France 2013 avant de vouloir enchaîner sur d'autres victoires jusqu'à celle sur les Champs-Elysées à Paris.

Er was dus uiteindelijk geen echt gevaar voor de kopman van Cervélo TestTeam en Serge Pauwels zat dus uiteindelijk in een situatie waarin hij geen enkele kans meer had om de etappe te winnen en waarin hij ook niet echt van nut was voor zijn kopman.
Il n'y avait donc pas de réel danger pour le leader de l'équipe Cervélo TestTeam et Serge Pauwels s'est retrouvé dans une situation où il avait perdu toutes ses chances de remporter l'étape et sans réelle utilité pour son leader.

rijdt Lance Armstrong zijn laatste wedstrijd in het buitenland in deze Tour Down Under 2011 en hij doet dat als kopman van de ploeg die hij zelf in 2010 oprichtte.
sa dernière course à l'étranger sur ce Tour Down Under 2011 et il le fera en tant que leader de l'équipe qu'il a crée en 2010.

Bradley Wiggins, kopman van Team Sky gingen dus niet van start in de etappe in Busseto vanochtend.
Bradley Wiggins, leader de Team Sky n'ont donc pas pris le départ de l'étape à Busseto ce matin.

zijn ploegmaat, die hem vorig jaar zoveel geholpen heeft, is dus de kopman van de ploeg en tevens de grote favoriet voor de eindoverwinning in deze 100ste editie van de Tour: Chris Froome.
c'est son coéquipier qui l'avait tant aidé l'année dernière qui est le leader de l'équipe et l'énorme favori pour la victoire finale dans cette 100ème édition du Tour: Chris Froome.

die oorspronkelijk niet de kopman van de Deense ploeg was in deze Race naar de zon(dat was Frank Schleck).
qui n'était pas le leader designé de l'équipe danoise sur cette Course au soleil(c'était Frank Schleck).

de Oostenrijkse renner wordt al snel afgelost door Vincenzo Nibali, de kopman van Astana, die als eerste boven komt,
le coureur autrichien laisse très rapidement aussi sa place, à Vincenzo Nibali, le leader de l'équipe Astana, qui bascule en premier,

Erik Breukink voor de kopmannen, Erik Dekker voor de jongeren
Erik Breukink pour les leaders de l'équipe, Erik Dekker pour les jeunes coureurs

Als ik me de kopman kan voorstellen. Denk ik niet dat hij agenten zou vermoorden.
Comme j'imagine le chef, je ne pense qu'il donnerait dans le meurtre de flics.

Zijn kopman en ploegleiders besloten echter anders….
Son leader et ses directeurs sportifs en décidaient autrement….

Niet rijden voor een kopman geeft vrijheid….
Ne pas travailler pour un leader çà donne des libertés….

Ivan Basso draagt het rugnummer van de kopman van de ploeg.
Ivan Basso portera le dossard de leader de l'équipe.

De tweede Belgische ploeg heeft een Spanjaard als kopman, Carlos Barredo.
La deuxième équipe belge aura un espagnol en leader, Carlos Barredo.

De sprinter Marcel Kittel is de kopman van de Nederlandse Argos-Shimano ploeg.
Le sprinter Marcel Kittel sera le leader de l'équipe néerlandaise Argos-Shimano.

De kopman van deze tweede Italiaanse ploeg met een wildcard heet Michele Scarponi.
Le leader de cette deuxième équipe italienne en invitation wildcard s'appelle Michele Scarponi.

De tweede Italiaanse ploeg komt naar de Vuelta met Ivan Basso als kopman.
La deuxième équipe italienne viendra avec Ivan Basso en leader.

Stefano Garzelli, kopman van de ploeg Acqua e Sapone,
Stefano Garzelli, leader de l'équipe Acqua e Sapone,

Weinig verrassend is Thomas Voeckler de kopman van de Europcar ploeg.
Sans surprise, ce sera Thomas Voeckler qui sera à la tête de l'équipe Europcar.

De voormalig Wereldkampioen Alessandro Ballan is de kopman van de Amerikaanse ploeg met Zwitserse sponsor.
L'ancien Champion du Monde Alessandro Ballan est le leader de l'équipe américaine au sponsor suisse.

De Australiër Allan Davis is de huissprinter en kopman van de ploeg uit Kazakhstan.
L'Australien Allan Davis est le sprinteur leader de l'équipe Kazakhe.