KORTZICHTIG - vertaling in Frans

• myope
• irréfléchi
• courte vue
• à court terme
• étroits d'esprit
• obtus

Voorbeelden van het gebruik van Kortzichtig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die interpretatie is echter onjuist en kortzichtig gebleken.
Cette interprétation s'est révélée fallacieuse et de courte vue.

Het probleem van de financiering is helemaal kortzichtig, alleen in geld"potten" en"bronnen".
En ce qui concerne le Financement est totalement myope, seulement de l'Argent"Pots" et"Sources".

Je bent kortzichtig- Nee, ik bedoel niet u een bril of contacten hebben,
Vous êtes myope- Non, je ne veux pas dire

was het kortzichtig van me om te overleven?
était-ce irréfléchi de ma part de survivre?

Hij was erg kortzichtig en erg verlegen bij wijze te behandelen, zodat hij al snel verlaten zijn beroep.
Il a été très courte vue et très timide en sorte que rapidement il a abandonné sa profession.

alleen omdat je te kortzichtig bent om de waarheid te zien.- De waarheid?
tu es trop myope pour voir la vérité?

Dat weet ik. Het was onbeschoft en kortzichtig. Het spijt me.
Je sais ce que j'ai dit, Daniel. C'était grossier, irréfléchi et je m'excuse.

Uit een overtuigende studie blijkt dat de aanpassing van de reactor in Mochovce aan de Westerse veiligheidsnormen niet alleen kortzichtig maar gewoon onmogelijk is.
Il ressort d'une étude authentique et formelle qu'un aménagement du réacteur de Mochovce aux normes occidentales est impossible non seulement à court terme, mais purement et simplement.

De EU heeft eens te meer dat je doet zien in deze beslissing een beetje kortzichtig act.
L'UE a montré une fois de plus ce que vous faites dans cette décision un peu myope acte.

De meesten hier zijn te dom en te kortzichtig, en pogen om ze te veranderen is hopeloos….
La plupart ici sont trop bêtes, trop obtus, tenter de les changer est sans espoir….

maar ge zijt kortzichtig en materialistisch ingesteld.'.
mais vous avez la vue courte et votre pensée est matérielle.».

Het is kortzichtig en egoistisch, en tegelijkertijd, vallen je verpleegster om van de vermoeidheid,
C'est avoir l'esprit obtus, et pendant ce temps, vos infirmières sont prêtes à lâcher,

Dit is echter behoorlijk kortzichtig, want de echte verliezers zijn niet de bedrijfsbazen
Cependant, c'est une vision très réduite des choses, car les vrais perdants

met name met zijn nieuwe regering, minder kortzichtig zal zijn dan de socialisten en deze optie ten minste in zijn overwegingen zal betrekken.
sera moins borné que les socialistes et examinera au moins cette possibilité.

Het is bruut en kortzichtig… en het verdient niet om te winnen.
Il est juste brutal et aveugle,- et il ne mérite pas de gagner.- Il ne gagnera pas.

Het ontbreken van een dergelijke aanpak zou kortzichtig zijn, zoals anderen al duidelijk hebben gemaakt.
Ne pas adopter une telle approche serait manquer de perspicacité, comme certains l'ont déjà souligné.

iemands idee van een grap, maar het is in ieder geval kortzichtig.
c'est en tout cas de la myopie.

dan is dat kortzichtig en geheel in strijd met de Europese wetgeving.
il s'agit d'une vision à court terme et tout à fait contraire à la législation européenne.

dus haar aanklagen is kortzichtig.
donc la poursuivre serait peu perspicace.

Maar om ze te zien als synoniem met het geheel van de kunstengemeenschap is verreweg te kortzichtig.
Mais les envisager comme le synonyme de la communauté toute entière des arts est, de loin, beaucoup trop réductrice.