KOSTELIJK - vertaling in Frans

• précieux
• coûteux
• onéreux
• précieuses

Voorbeelden van het gebruik van Kostelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kostelijk, mevrouw, en er is een spreekwoord,
À merveille, madame, et il y a un vieux proverbe qui dit

En door wetenschap worden de binnenkameren vervuld met alle kostelijk en liefelijk goed.
C'est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens precieux et agreables.

stillen geest, die kostelijk is voor God.
qui est d'un grand prix devant Dieu.

het zijn allemaal kostelijk voor mij en ik heb de nieuwe stemming om mijn leven.
tous ces éléments sont précieux pour moi et je ai la nouvelle humeur à ma vie.

een gewelddadig pad bevindt, is het omkeren van de trend buitengewoon moeilijk en kostelijk.
sur une voie violente, il est extrêmement difficile et coûteux d'inverser la tendance.

vanuit een bouw standpunt, gezien de sterke helling van het terrein het minder kostelijk zou zijn de toegang tot deze parking te voorzien vanaf de Giervalkenlaan.
vu la forte pente du terrain il serait moins coûteux de prévoir l'accès à ce parking à partir de l'avenue des Gerfauts.

zeer veel gouds, en kostelijk gesteente;
et de pierres précieuses;

een gewelddadig pad bevindt, is het omkeren van de trend buitengewoon moeilijk en kostelijk.
sur une voie violente, il est extrêmement difficile et coûteux d'inverser la tendance.

eer; en hij maakte zich schatkameren voor zilver en voor goud, en voor kostelijk gesteente, en voor specerijen, en voor schilden, en voor alle begeerlijk gereedschap;
d'or, de pierres précieuses, d'aromates, de boucliers et de toutes sortes d'objets désirables.

Kostelijk!” riep Athos;„gij zijt de koning der dichters,
À merveille! s'écria Athos, vous êtes le roi des poètes;

ook wat te kostelijk om als vierde winkelformule binnen de groep te overleven, en daarom stappen de ondernemers over naar Express,
mais trop coûteux pour survivre en tant que quatrième format au sein du groupe. C'est pourquoi les

toegewezen nummerblok moeten uitwerken, wat op technisch vlak moeilijk beheersbaar en kostelijk zou zijn.
bloc de numéros attribué, ce qui est difficilement gérable d'un point de vue technique et serait onéreux.

dragende specerijen en goud in menigte, en kostelijk gesteente; en zij kwam tot Salomo,
de l'or en grande quantité et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon,

Ik heb deze van die kostelijke kleinzoon van je.
Je tiens celle-ci de votre charmant petit-fils.

Dit handboek bevat alle kennis, ervaring, kostelijke verhalen van klanten, zoekgeheimen en fotomateriaal die hij in al die jaren wist te vergaren.
Ce manuel contient toutes les connaissances, l'expérience, histoires coûteux, recherche secrets et matériel photo dans laquelle il savait toutes ces années à accumuler.

Een animatie is een groter en kostelijker werk, maar dat gewoonlijk brengt resultaten in dezelfde verhouding
Une animation est un travail plus conséquent et coûteux, mais qui habituellement apporte des résultats de même proportion

Zoodra die kostelijke brandstof in de hut was gebragt,
Ce précieux combustible rapporté à la _casucha_,

Uw bedrijf hoeft niet zelf te investeren in kostelijke ICT-beveiliging en het risico op schade
Votre entreprise n'a pas à investir dans une cyberprotection coûteuse et les risques de dommages

Zij kan niet geschat worden tegen fijn goud van Ofir, tegen den kostelijken Schoham, en den Saffier.
Elle ne se pèse pas contre l'or d'Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;

architectuurmeesterwerken te bewonderen en kostelijke gerechten uit de traditionele toscaanse keuken
ainsi que des mets délicieux issus de la cuisine toscane traditionnelle,