KUNNEN WORDEN AANGEWEND - vertaling in Frans

• peuvent être utilisés
• peuvent être affectés
• peuvent ãatre utilisés
• peuvent être utilisées
• puissent être utilisés
• peuvent servir à mobiliser
• pouvant être employés

Voorbeelden van het gebruik van Kunnen worden aangewend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gecertificeerde emissiereducties die in de periode vanaf het jaar 2000 tot aan het begin van de eerste verbintenisperiode zijn gerealiseerd, kunnen worden aangewend om bij te dragen tot de nakoming van de verplichtingen in de eerste verbintenisperiode.
Les réductions d'émissions certifiées obtenues entre l'an 2000 et le début de la première période d'engagement peuvent être utilisées pour aider à respecter les engagements prévus pour cette période.

voor militaire doeleinden kunnen worden aangewend, is sinds ongeveer vijftien jaar het onderwerp van actie op EU-niveau.
c'est-à-dire les biens qui peuvent être utilisés tant à des fins civiles que militaires, font l'objet de mesures au niveau communautaire depuis près de quinze ans.

De Commissie staat op het punt onderzoek te doen naar alle mogelijke manieren om het maatschappelijk middenveld van Wit-Rusland financieel te ondersteunen teneinde te verzekeren dat de middelen doelmatig kunnen worden aangewend.
La Commission est prête à examiner toutes les manières possibles de soutenir la société civile bélarussienne financièrement afin que les fonds puissent être utilisés de manière efficace.

zowel voor civiele als militaire doeleinden kunnen worden aangewend.
c'est-à-dire les biens qui peuvent être utilisés tant à des fins civiles que militaires.

twee extra beschermingsmechanismen die, in het geval van het bestaan van een arbeidsovereenkomst, kunnen worden aangewend bij een inbreuk op een bedrijfsgeheim.
dans le cadre du contrat de travail, peuvent être utilisés en cas d'atteinte à un secret d'affaires.

voorspellen van druggevoeligheid en specifieke geduldreactie op kankerbehandelingen kunnen worden aangewend.
l'expression du gène de la tumeur originelle peuvent être utilisés en la sensibilité de médicament et le réponse de prévision de la patience de détail aux traitements contre le cancer à l'avenir.

Deze afgeleide variabelen kunnen worden aangewend voor socio-economisch onderzoek
Ces variables dérivées pourront être utilisées pour des études socio-économiques

Deze middelen kunnen worden aangewend om de huidige logge bureaucratie te omzeilen en ook om als
Ces ressources devraient pouvoir être utilisées pour trouver le moyen de simplifier la lourdeur administrative actuelle

op hun gezicht ontwikkelen, en een verscheidenheid van behandelingen kunnen worden aangewend om de strengheid van de voorwaarde te verminderen.
un grand choix de demandes de règlement peut être utilisé pour réduire la gravité de la condition.

op hun gezicht ontwikkelen, en een verscheidenheid van behandelingen kunnen worden aangewend om de strengheid van de voorwaarde te verminderen.
un grand choix de demandes de rà ̈glement peut Ãatre utilisé pour réduire la gravité de la condition.

Op het gebied van chemische precursoren, die kunnen worden aangewend voor de productie van illegale drugs,
Pour ce qui est des précurseurs chimiques, qui peuvent être détournés pour la fabrication de drogues illicites,

we ernaar moeten streven dat alle Europese lidstaten dezelfde hoge standaarden toepassen voor de export van civiele goederen, die ook voor militaire doeleinden kunnen worden aangewend.
notre rôle est de garantir l'application par tous les États membres des mêmes normes rigoureuses en matière d'exportation des produits à usage civil susceptibles de servir à des fins militaires.

natuurlijke uitstroom,) kunnen worden aangewend voor vervangingswervingen mits de effecten blijven binnen de totale enveloppe 2002
départs naturels,) peuvent être utilisés pour des recrutements de remplacement si les effets restent

De in de§§ 1 en 2 bedoelde bedragen, bestemd voor de organisatie en de werking van de pedagogische begeleidingsdiensten, kunnen worden aangewend voor de uitbetaling van de weddes van contractuele personeelsleden of voor de terugbetaling van de loonlast bedoeld in de artikelen 94,§ 4 en 95,§ 3.».
Les montants visés aux§§ 1er et 2, destinés à l'organisation et au fonctionnement des services d'encadrement pédagogique, peuvent être utilisés pour le paiement des traitements des contractuels ou pour le remboursement des charges salariales visées aux articles 94,§ 4, et 95,§ 3.».

herstelbetalingen gelden die ten behoeve van slachtoffers kunnen worden aangewend;
le versement d'une amende ou une réparation et pouvant être employés au profit des victimes;

de handelssystemen niet kunnen worden aangewend voor enigerlei doel dat in strijd is met de Marktmisbruikverordening
ses systèmes de négociation ne peuvent être utilisés à aucune fin contraire au règlement(UE) n°[règlement sur les abus de marché]

herstelbetalingen betrekking hadden, en die ten behoeve van de slachtoffers kunnen worden aangewend;
le versement d'une amende ou une réparation et pouvant être employés au profit des victimes;

De decreetgever kan erin voorzien de gemeenten een waaier van samenwerkingsverbanden aan te bieden die naar gelang van de behoefte kunnen worden aangewend, rekening houdend met inzonderheid de omvang van de projecten waarin een samenwerking voor hun verwezenlijking wenselijk wordt geacht,
Le législateur décrétal peut offrir aux communes un éventail de structures de coopération qui peuvent être utilisées en fonction des besoins, compte tenu en particulier de l'ampleur des projets pour lesquels une coopération est jugée souhaitable en vue de leur réalisation,

mededelen waarom de structuurfondsen en het cohesiefonds niet kunnen worden aangewend ter verlaging van de kosten van luchtvaartmaatschappijen die deze markten bedienen?
de cohésion ne peuvent être utilisés afin de réduire les coûts supportés par les compagnies aériennes desservant ces marchés?

het OC zijn opgemeten conform het skeletbestek, kunnen worden aangewend bij de aanmaak van het GRB,
l'OC conformément au devis charpente, peuvent être utilisées lors de l'élaboration du GRB,