LAFHEID - vertaling in Frans

• lâcheté
• couardise

Voorbeelden van het gebruik van Lafheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hoe in één persoon moed en lafheid kunnen worden gecombineerd.
en une personne, le courage et la lâcheté peuvent être combinés.

en keuren lafheid, arrogantie en leugenachtigheid af.
et méprisent la lâcheté, l'arrogance et les mensonges.

De grootste vorm van lafheid is als je weet wat je moet doen,
Vous savez certainement que la pire des lâchetés est de savoir ce qu'il faut faire

Alle lafheid komt van niet liefhebben
On est lâche quand on n'aime pas

Tirannen proberen die lafheid te stimuleren en de mensen dom te houden met'brood en spelen.
Les tyrans essaient de stimuler cette pusillanimité et maintiennent les hommes stupides en leur donnant du« pain et des jeux».

Zoals het een teken van zwakte of lafheid is om te bewegen als dat niet mag!
Tout comme c'est un signe de faiblesse ou de lâcheté de bouger quand on ne le doit pas!

Mijn langgekneukte geest stond, lafheid vertrok, dapper verdriet nam zijn plaats;
Mon esprit à longue écrasement s'est levé, la lâcheté est partie, un défi audacieux a pris sa place;

De sterkte van lafheid is in het gebruik van macht te veroorzaken dood
La force de la lâcheté en utilisant le pouvoir de causer la mort

Maar nee, jullie blijven focussen op een minuscuul punt… uit luiheid en lafheid.
Mais non, vous vous accrochez à un point minuscule, par paresse et par lâcheté.

Goed, Thomas, leg het me uit… want ik zeg je, mij lijkt dit lafheid!
Bien, Thomas, expliquez-moi, parce que cela me semble être de la couardise!

Hier hoorde hij het nieuws dat hij in Frankrijk van hoogverraad, lafheid en corruptie was beschuldigd.
Il est ensuite enfermé à la Martinique où il a été accusé de trahison et de lâcheté devant l'ennemi.

Hij was een van de meest onbegrijpelijke combinaties van moed en lafheid die ooit op aarde zijn voorgekomen.
Pierre représentait l'une des combinaisons les plus inexplicables de courage et de lâcheté que l'on ait jamais vues sur terre.

in een opmerkelijke vertoning van lafheid, KFC de advertentie van Australische televisie trok.
dans un affichage exceptionnel de poltronnerie, KFC a tiré l'annonce de la télévision australienne.

De mensen werden stom gemaakt… door idioten die veel spraken maar niks zeiden… die onderdrukking en lafheid als deugd beschouwden.
Les gens furent rendus muets par des idiots prononçant bien des mots sans jamais rien dire. Pour qui l'oppression et la lâcheté étaient des vertus.

de concepten van verraderlijkheid, eer en oneer, lafheid, waardigheid en verraad.
d'honneur et de déshonneur, de lâcheté, de dignité et de trahison.

een verhaal van heldendom en schurken, lafheid en moed.
une histoire d'héroïsme et de vilenie, de la lâcheté et de courage.

wat is lafheid, wat is liefde?».
qu'est-ce la lâcheté, qu'est-ce l'amour?».

deze te ver worden doorgevoerd, tot lafheid en mislukking leiden.
elles sont poussées trop loin, conduisent à la lâcheté et à l'insuccès.

verraad en lafheid.
des trahisons et des lachetes.

Er is geen grotere schande... voor een Romeinse soldaat... dan lafheid tegenover de vijand.
Il n'existe pire honte pour un soldat romain que la lâcheté face à l'ennemi.