FEIGHEIT - vertaling in Nederlands

• lafheid
• laf
• lafaard

Voorbeelden van het gebruik van Feigheit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Knox hat ausgezeichneten Bourbon. Feigheit.
Knox heeft uitstekende bourbon. Lafheid.

Don Garcías Beleidigung und Don Faustinos Feigheit.
Door de belediging van Don García en de lafheid van Don Faustino.

Dieser Akt der Feigheit sollte unsere Nation lähmen.
Deze laffe daad was bedoeld om ons land te verlammen.

Die haben Milch in den Adern!- Wegen Feigheit!
Wegens lafheid. Ze hebben melk in hun aders!

Ist es Feigheit, sich selbst vor Verfolgung zu retten?
Is het laf om jezelf tegen vervolging te beschermen?

Für dich waren es Feigheit und Lügen.
Voor jou waren het lafheid en leugens jaren.

Ich kann unsere Feigheit nicht mehr ertragen!
Ik kan onze lamlendigheid niet langer verdragen!

Um Ihre Feigheit zu ergänzen.
Om uw lafheid te compenseren.

Diese… Feigheit.
Uit lafheid.

Diese Feigheit muss ein Ende haben!
Aan die slapheid moet een einde komen!

Feigheit ist erst im zweiten Kampf sichtbar.
Van lafheid zal alleen tijdens het tweede gevecht iets blijken.

Ich habe meine Feigheit ignoriert und mich unter dem Deckmantel politischer Kompromisse versteckt.
Ik negeerde mijn eigen lafheid, van politieke compromissen. verscholen achter een positie.

Des politischen Kompromisses versteckt. Ich habe meine Feigheit ignoriert und mich hinter dem Deckmantel.
Ik negeerde mijn eigen lafheid, van politieke compromissen. verscholen achter een positie.

Und weltfremd zu sein, ist eigentlich eine Art von Feigheit.
Een vorm van lafheid is? Vind je niet dat niet van deze wereld zijn.

Manche bezeichnen es lieber als gewöhnliche Feigheit.
Hoewel sommigen het gewoon lafheid noemen.

Strahlt von dir aus.- Dmitris Feigheit.
De lafheid van Dmitri komt door jou.

Die Feigheit aus Victors Blut sitzt noch in dir!
De stank van Viktors bloed hangt nog in je aderen!

Ich habe meine Feigheit ignoriert und mich hinter dem Deckmantel des politischen Kompromisses versteckt.
Ik negeerde m'n eigen lafheid… en deed gemakshalve of ik politieke compromissen sloot.

Feigheit ist auf Platz fünf.
Luiheid staat op vijf.

So hat das Gen der Feigheit überlebt, während so viele andere umgekommen sind.
Zo heeft die gen van lafheid overleefd terwijl zoveel anderen vergaan zijn.