LANDBOUWMARKT - vertaling in Frans

• marché agricole
• marchés agricoles

Voorbeelden van het gebruik van Landbouwmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om de situatie op de landbouwmarkt van de Gemeenschap door een te grote invoer van bijzonder gevoelige produkten niet nog problematischer te maken,
Pour éviter d'aggraver encore la situation sur le marché agricole communautaire par des importations excessives de produits particulièrement sensibles, le Comité renouvelle

Hij bevestigt in het algemeen dat het belangrijk is dat bij de bepaling van het standpunt van de Gemeenschap in onderhandelingen met derde landen rekening wordt gehouden met de kenmerken van de landbouwmarkt, en de gevolgen van de overwogen concessies voor die markt alsook met de noodzaak om een samenhangende strategie terzake te ontwikkelen.
JOL 85 du 27.3.1997 tenir compte, lors de la définition de la position communautaire dans les négociations avec les pays tiers, des caractéristiques du marché agricole et des répercussions des concessions envisagées sur ce même marché, ainsi que la nécessité de développer une stratégie globale cohérente en la matière.

Ook zijn wij akkoord gegaan met een verdere openstelling van onze landbouwmarkt en hebben wij de Verenigde Staten op dezelfde lijn gekregen.
en voie de développement, et en acceptant une ouverture supplémentaire de notre marché agricole, ce qui nous a permis d'engager les États-Unis dans la même voie.

van het feit dat het programma voor voedselverstrekking ook een gunstig effect heeft op de landbouwmarkt, die dankzij het programma stabieler is.
le programme de distribution de denrées alimentaires exerce également un effet favorable sur le marché agricole, en renforçant sa stabilité.

de succesvolle ondertekening van het akkoord over de liberalisering van de Poolse landbouwmarkt van enkele dagen geleden, zijn positieve signalen.
il y a quelques jours, de l'accord sur la libéralisation du marché agricole polonais émettent des signes positifs à cet égard.

meer nadruk te leggen op andere Europees beleid komt tot uiting in het externe handelsbeleid van de EU, dat gericht is op het openstellen van de landbouwmarkt in ruil voor een betere toegang voor Europese industrieproducten
à mettre un accent accru sur les autres politiques européennes se reflètent également dans la politique commerciale extérieure de l'Union axée sur l'ouverture du marché agricole en échange d'un meilleur accès des produits industriels

Deze aanpassingen betekenden niet alleen een nieuwe stap in de richting van het herstel van de eenheid op de landbouwmarkt, maar boden tevens de mogelijkheid om in de landbouwsector de verhoging van de produktieprijzen in de verschillende Lid-Staten af te stemmen op de ontwikkeling van de produktiekosten in deze landen.
Ces ajustements non seulement ont marqué une étape supplémentaire vers les rétablissement de l'unité du marché agricole, mais ont également permis de moduler, dans le secteur agricole, l'augmentation des prix à la production dans les différents États membres en fonction de l'évolution des coûts de production enregistrés dans ces pays.

de Europese Unie ermee doorgaat de helft van haar begroting vast te pinnen voor steunacties en subsidies voor de landbouwmarkt, om een sector af te schermen die goed is voor 2 procent van het BBP van de Europese Unie.
qui consiste en le fait scandaleux que l'Union européenne continue et entend continuer à affecter la moitié de son budget à des subventions et à la protection du marché agricole afin de sauvegarder un secteur qui représente 2% de son PIB.

Dit is bij voorbeeld het geval voor de gemeenschappelijke landbouwmarkt, waar gebruik moest worden gemaakt van lapmiddelen om aan de uit de pariteitswijzigingen voortgesproten toestand het hoofd te bieden om het belangrijkste van hetgeen bereikt is te kunnen behouden;
C'est par exemple le cas pour le marché agricole commun où des palliatifs ont dû être appliqués pour faire face à la situation née des changements de parité et sauvegarder l'essentiel de l'acquis;

aan banden leggen en een grotere prijscontrole opleggen ter bescherming van de landbouwmarkt.
en imposant un contrôle des prix plus sévère pour protéger le marché agricole.

Voor het toezicht op de naleving van de regelgeving die in het kader van de gemeenschappelijke landbouwmarkt( bv. voor landbouwgewassen,
En ce qui concerne la vérification du respect des règles relatives à l'organisation commune des marchés des produits agricoles(cultures arables,

bij de vaststelling van het communautaüe standpunt in onderhandelingen met derde landen rekening dient te worden gehouden met de eigen kenmerken van de landbouwmarkt en met de weerslag van de overwogen concessies op die landbouwmarkt
la nécessité de tenir compte, au moment de définir la position communautaire dans des négociations avec les pays tiers, des caractéristiques du marché agricole et des répercussions des concessions envisagées sur ce même marché,

er is één landbouwmarkt; de voornaamste belemmeringen voor het vrije verkeer van werknemers zijn opgeheven;
l'union douanière achevée; le marché agricole unifié; la levée des principaux obstacles à la libre circulation des travailleurs;

Gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten wijziging van de" Integrale GMO-verordening”.
Organisation commune des marchés dans le secteur agricole modification du règlement«OCM unique».

Gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten.
Organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur..

Na afronding van de Doha-ronde in het kader van de WTO zullen de landbouwmarkten van de EU met een nieuwe situatie geconfronteerd worden.
Si les négociations du cycle de Doha de l'OMC aboutissent, la situation va changer pour les marchés agricoles de l'UE.

Deze lijst wordt vastgesteld overeenkomstig de verordeningen houdende gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten.
Elle est arrêtée en application des règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole.

De uit hoofde van deze verordening verkregen gegevens dienen met name als grondslag voor het opstellen door de Commissie van een verslag over de situatie in de landbouw en op de landbouwmarkten in de Gemeenschap, dat jaarlijks aan de Raad wordt voorgelegd.
Les éléments obtenus au titre du présent règlement servent notamment de base à l'établissement, par la Commission, d'un rapport sur la situation de l'agriculture et des marchés agricoles de la Communauté, présenté annuellement au Conseil.

Deze omvatten acties, zoals het opzetten van een programma om voedsel bonnen te verstrekken en de hervorming van de landbouwmarkten, en een nieuw classificatiesysteem voor voedselverspilling met soortgelijke doelstellingen en verwerkingsregels.
Ceux-ci comprennent des actions telles que la création d'un programme pour fournir des bons alimentaires et la réforme des marchés agricoles, et un nouveau système de classification des déchets alimentaires avec des objectifs similaires et des règles de traitement.

met uitzondering van die van artikel 21, zijn interventies ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 2,
constituent des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 2,