LASTHEBBER - vertaling in Frans

• mandataire
• mandataires

Voorbeelden van het gebruik van Lasthebber in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de lastgever heeft geen vordering tegen zodanige lasthebber dan overeenkomstig de algemene regels betreffende de verbintenissen van minderjarigen.
le mandant n'a d'action contre le mandataire que d'après les règles générales relatives aux obligations des mineurs.

Of b hij in zijn boeken bijzonderheden opneemt in verband met effecten die gecrediteerd zijn op effectenrekeningen die door een intermediair worden bijgehouden namens andere personen voor wie hij als beheerder, lasthebber of anderszins in een louter administratieve hoedanigheid optreedt.
Ou b qu'elle tient dans ses propres livres des écritures portant sur des titres inscrits en compte de titres tenu par un intermédiaire au nom d'autres personnes pour lesquelles elle agit comme gestionnaire, agent ou autrement dans une qualité purement administrative.

lastgevingsverhouding waarbij de verrichter van de uitbestede dienst of de lasthebber op grond van een contractuele overeenkomst moet worden gelijkgesteld met de onder deze richtlijn vallende instelling of persoon.
d'agence dans le cadre desquelles le fournisseur du service externalisé ou l'agent doit être assimilé, en vertu du contrat, à l'établissement ou à la personne qui relève de la présente directive.

met het gevolg dat de lasthebber niet aan het contractueel of wettelijk vastgelegde boetebeding is gehouden.
avec pour conséquence l'exemption du mandataire des pénalités prévues par les dispositions contractuelles ou législatives.

in de hoedanigheid van lasthebber, alle verplichtingen die voor de betrokken werkgevers krachtens de individuele
en qualité de mandataire, toutes les obligations découlant pour les employeurs concernés,

dat bepaalde deontologische voorschriften ertoe zouden leiden dat personen die niet over een bepaalde beroepstitel beschikken, verhinderd worden vennoot of lasthebber van een vennootschap te worden,
certaines règles déontologiques conduiraient à ce que des personnes qui ne disposent pas d'un titre professionnel déterminé soient empêchées de devenir associés ou mandataires d'une société,

de lastgeving beantwoordt aan het belang van de lastgever en dat de lasthebber zijn opdracht heeft aanvaard,
le mandat répond à l'intérêt du mandant et que le mandataire a accepté sa mission,

deze optreedt in de hoedanigheid van lasthebber of van commissionair van een persoon bedoeld in dat eerste lid.
elle agit en qualité de mandataire ou de commissionnaire d'une personne visée dans ce premier alinéa.

meerdere personen die optreden als makelaar of lasthebber, met uitzondering evenwel van de transacties waarvoor deze leden uitdrukkelijk overeengekomen zijn om ze uit te voeren buiten de markt georganiseerd door dit besluit;
de plusieurs personnes intervenant comme courtier ou mandataire, à l'exception toutefois des transactions que ces membres sont expressément convenus d'effectuer en dehors du marché organisé par le présent arrêté;

Een beding op grond waarvan zowel de minister of diens bijzonder lasthebber, de waarborghouder, als Waarborgbeheer N.V. gerechtigd zijn om inzage te nemen in de boekhouding,
Une clause sur la base de laquelle tant le Ministre ou son mandataire spécial, le bénéficiaire de la garantie que la Waarborgbeheer N.V. ont le droit de consulter la comptabilité,

doet u er ook goed aan een lasthebber ad hoc aan te duiden.
nous vous recommandons également de désigner un mandataire ad hoc,

Sociale zekerheid van werknemers voor de bestuurders De personen die, als lasthebber en tegen een vergoeding anders dan kost
Sécurité sociale des travailleurs pour les administrateurs Les personnes qui, en qualité de mandataires et contre rémunération autre que le logement

de loonafrekening vergelijkbare documenten op de arbeidsplaats60 of op de woonplaats van de lasthebber of aangestelde van de werkgever op het grondgebied van de betrokken lidstaat ter beschikking te houden, werd niet in strijd bevonden met de verdragsbepalingen inzake de vrijheid van dienstverrichting61.
au décompte sur le lieu de travail60 ou au domicile du mandataire ou préposé de l'employeur sur le territoire de l'État membre concerné ne violait pas les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services61.

de verrichting mag slechts worden gedaan voor rekening van de vennootschap door een lasthebber ad hoc.
l'opération ne pourra être effectuée pour le compte de la société que par un mandataire ad hoc.

zeggenschapsstructuur van de cliënt of lasthebber die een vennootschap, rechtspersoon,
de contrôle du client ou du mandataire qui est une société,

als lasthebber wordt aangeduid, is het raadzaam te voorzien in de aanstellingsprocedure van een lasthebber ad hoc
il peut être conseillé de prévoir une procédure de désignation d'un mandataire ad hoc

b de mogelijkheden tot het maken van reclame door de lasthebber; c de mogelijkheden tot bevoorrading van de lasthebber.
b quant aux possibilités publicitaires du mandataire; c quant aux possibilités d'approvisionnement du mandataire.

op gebrek aan volmacht van zijn orgaan of lasthebber, kan ambtshalve worden opgeworpen, tenzij het berust op
du défaut de pouvoirs d'un organe ou d'un mandataire de celle-ci, ne peut être opposée d'office,

de wijze waarop de lasthebber de opdracht uitvoert van die aard is dat de belangen van de lastgever in het gedrang komen.
la manière d'exercer la mission du mandataire est de nature à mettre en péril les intérêts du mandant.

ambtshalve of op verzoekschrift, een lasthebber ad hoc aan om deze te vertegenwoordigen.».
d'office ou sur requête, un mandataire ad hoc pour la représenter.».