LAVASTROMEN - vertaling in Frans

• coulées de lave
• flux de lave
• coulées volcaniques

Voorbeelden van het gebruik van Lavastromen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarschijnlijk als gevolg van de verschijning van korst die heeft het gebied doorkruist door de lavastromen van nabijgelegen vulkanen.
sans doute en raison de l'aspect de croûte que présente la région, sillonnée par les coulées de lave des volcans voisins.

Ofschoon veel van de bovenste rotsafzetting en periodieke lavastromen heden ten dage zijn verdwenen, en ofschoon de bodem van deze formatie diep
Bien qu'une grande partie de la sédimentation rocheuse supérieure et des coulées de lave intermittentes fassent aujourd'hui défaut

Aan de zuidelijke rand van malpaís hebben erg vloeiend lavastromen de vulkanische darmen wiens kluis stortte in verschillende plaatsen, het openbaren van de “grotten”
Sur la bordure sud du malpaís des coulées de lave très liquide ont laissé des boyaux volcaniques dont la voûte s'est effondrée à différents endroits,

Een van de meest unieke attracties van de stad is de mogelijkheid om te profiteren van het magma dat onder de straten stroomt door een bezoek te brengen aan een van de geothermische openlucht zwembaden die verwarmd zijn met water uit de verborgen lavastromen.
L'une des attractions les plus uniques de la ville est d'avoir la possibilité de profiter du magma qui circule sous les rues en vous rendant dans l'une des piscines géothermiques en plein air, chauffées grâce à l'eau provenant des flots cachés de lave.

Gelukkig zijn er verschillende banen om te ontsnappen aan de lavastroom!
Heureusement, il y a plusieurs pistes pour échapper aux coulées de lave!

Er zit een lavastroom dertig meter onder ons.
C'est de la lave. A 30 mètres en dessous.

Een lavastroom.
Un flot de lave.

Het is gescheiden van het dorp door een lavastroom.
Elle n'est séparée du village que par une coulée volcanique.

De lavastroom creëerde een breed bed daar,
La coulée de lave a créé un large lit,

De uitputting van de lavastroom liet een zuigslang gevuld met vulkanische gassen;
L'épuisement de la coulée de lave a laissé un boyau vide empli de gaz volcaniques;

Basalt formaties worden gevormd wanneer een lavastroom tot stilstand en afkoeld in een moerasgebied.
Formations de basalte sont formées quand une coulée de lave à une halte et admises dans une zone de marais.

Deze lavastroom over het gebied van de Britse Eilanden vertoont zich heden als afwisselende lagen lava
La coulée de lave sur la région des Iles Britanniques apparait aujourd'hui sous forme de couches alternées de lave

De vallei vloer is bedekt door een lavastroom op enkele meters van de oever.
Le fond de la vallée est couvert par une coulée de lave jusqu'à peu de mètres du rivage.

gebruikt dan de warmte van die lavastroom voor de kookvuurtjes.
utilise donc la chaleur du flux de lave pour cuire.

Het kantoor in Goma van het Bureau voor humanitaire hulp van de Commissie stond precies in de weg van de lavastroom.
Le bureau de l'Office d'aide humanitaire de la Commission à Goma se trouvait exactement sur le passage de la coulée de lave.

Eén van de opmerkelijkste was de succesvolle afleidingsactie van een lavastroom bij de Etna in 1992.
Un des plus notables est la déviation d'une coulée de lave à l'Etna en 1992.

Van op de top van de vulkaan heeft u een mooi zicht op de lavastroom en de Baai van Napels.
Du sommet du volcan vous avez une belle vue sur la coulée de lave et sur le Golfe de Naples.

meestal lavastroom.
pour la plupart des flux de lave.

het bekken mooi contrast met de donkere en ruw basalt lavastroom.
étincelant- du bassin contrastent merveilleusement avec le basalte sombre et rugueux de la coulée volcanique.

Gezien de toegenomen seismische activiteit rond de vulkaan Bárðarbunga en de lavastroom bij Holuhraun even verderop verzamelen deskundigen momenteel grote hoeveelheden gegevens in deze zone
L'intensification de l'activité sismique du volcan Bárðarbunga, en Islande, et de la coulée de lave du Holuhraun proche, amène les experts à surveiller attentivement la situation et à analyser de grandes quantités