LEEFBAARHEID - vertaling in Frans

• viabilité
• qualité de vie
• habitabilité
• vivabilité

Voorbeelden van het gebruik van Leefbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Anderzijds biedt deze doorgedreven vorm van beperking op bodemberoerende visserijtechnieken misschien de enige garantie voor de leefbaarheid van het Noordzee ecosysteem.
D'autre part, cette forme poussée de limitation de techniques de pêche perturbant le sol offre peut-être la seule garantie de viabilité pour l'écosystème de la mer du Nord.

de marketingopties en de economische leefbaarheid van het project.
aux options de marketing et à la viabilité économique du projet.

de samenhang van Europa evenals de leefbaarheid van onze plattelandsgebieden staan op het spel.
de sa cohésion et il en va également de la vie de nos campagnes.

biedt aan zijn bewoners alle voorzieningen in termen van comfort en leefbaarheid.
offre à ses résidents toutes les commodités de confort et d'habitabilité.

Leefbaarheid belangrijk voor bedrijven De 'Worldwide Quality of Living Survey' van Mercer is een jaarlijks onderzoek naar de leefbaarheid van steden wereldwijd.
La'Worldwide Quality of Living Survey'de Mercer est une étude annuelle sur la qualité de vie des villes du monde.

Een strikt economisch beheer is nodig om de leefbaarheid van dit type graanbank te verzekeren.
Une gestion économique stricte est nécessaire pour assurer la viabilité de ce type de banque de céréales.

architectonisch belang, ouderdom, functionaliteit, gebruiksintensiteit, leefbaarheid en energie-efficiëntie;
l'intensité d'usage, la viabilité et le rendement énergétique;

Hoewel de geselecteerde projecten zich dienen in te schrijven in een logica van financiële leefbaarheid en rentabiliteit, is de eerbied voor de principes van duurzame ontwikkeling
Bien que les projets sélectionnés s'inscrivent dans une logique de viabilité financière et de rentabilité, le respect des principes de développement durable

Overwegende dat het voorontwerp de verbetering van de leefbaarheid van het sociaal woningpatrimonium in het algemeen
Considérant que l'avant-projet veut soutenir l'amélioration de la qualité de vie du patrimoine social en général

onmiddellijke aangifte van tewerkstelling, met toepassing van artikel 38 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.
en application de l'article 38 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions.

tot verhoging van de leefbaarheid, voor het financieel aanmoedigen van een rationele bezetting van woningen,
à l'augmentation de la qualité de vie, à l'encouragement financier d'une occupation rationnelle des habitations

De uitvoering van het Deurganckdok deed vragen rijzen over de leefbaarheid van Doel en in de jaren daarna kwam het tot een bittere strijd om het voortbestaan van het dorp.
Dans la perspective de la réalisation de ce bassin, l'on se mit à s'interroger sur la vivabilité de Doel, et dans les années qui suivirent une lutte acharnée s'engagea avec comme enjeu la survie du village.

Het voor advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit beoogt uitvoering te geven aan artikel 42 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.
Le projet d'arrêté royal soumis pour avis entend porter exécution de l'article 42 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions.

De leefbaarheid van steden, en vooral ook de persoonlijke veiligheid,
La qualité de vie des villes, et surtout la sécurité individuelle,

De administratie maakt het verzoek over aan het doorlichtingsteam dat binnen de veertien kalenderdagen rapporteert aan de administratie over de economische leefbaarheid van het bedrijf en over de invloed hierop van een niet-vermindering van het aantal tewerkgestelde invoegwerknemers.
L'administration transmet la demande à l'équipe d'audit, qui fait rapport à l'administration dans les quatorze jours, sur la viabilité économique de l'entreprise et l'effet sur cette dernière d'une non-réduction du nombre de travailleurs d'insertion mis au travail.

Na de wissel in de Vlaamse regering in 1999 werd op aandringen van Agalev een studie uitgevoerd naar de leefbaarheid van Doel na de voltooiing van het Deurganckdok.
Après le changement de gouvernement de la région flamande en 1999, une étude fut effectuée, sur insistance du parti vert Agalev, concernant la vivabilité de Doel après l'achèvement du nouveau bassin Deurganckdok.

Goede schoonmaak van de kamer in overeenstemming met de vereisten van de leefbaarheid van gasten Ik moet een persoonlijke dank betuigen aan de medewerkers die zeer hoffelijk waren
Un bon nettoyage de la salle conformément aux exigences de la qualité de vie des clients Je dois remercier personnellement le personnel qui était très courtois

de uitbreiding van handelszaken en voor de economische leefbaarheid van de betrokken kernen;
d'extension de commerces et la viabilité économique des noyaux concernés;

Die leefbaarheid is van groot belang voor grote bedrijven,
La qualité de vie est importante pour les grandes entreprises,

De administratie maakt het verzoek over aan het Samenwerkingsverband Sociale Economie, dat binnen de 14 dagen rapporteert aan de administratie over de economische leefbaarheid van het bedrijf en over de invloed hierop van een niet-vermindering van het aantal tewerkgestelde invoegwerknemers.
L'administration transmet la demande au Partenariat d'Economie sociale qui fait rapport à l'administration dans les quatorze jours, sur la viabilité économique de l'entreprise et l'effet sur cette dernière d'une non-réduction du nombre de travailleurs d'insertion mis au travail.