LEGIONAIRS - vertaling in Frans

• légionnaires

Voorbeelden van het gebruik van Legionairs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om preciezer te zijn: Parijs trok zich terug uit de oorlog in maart 2012 na de val van het Islamitische emiraat Baba Amr en na de restitutie van de krijgsgevangen gemaakte Franse legionairs.
Pour être plus précis, Paris se retira de la guerre en mars 2012 après la chute de l'Émirat islamique de Baba Amr et la restitution des légionnaires français qui avaient été faits prisonniers.

Deze simpele witte tuniek zou typisch zijn gedragen door mannen uit de lagere klassen in de samenleving, legionairs wanneer ze niet in het leger waren of slaven.
Cette simple tunique de couleur blanche a été généralement porté par des hommes de classes inférieures de la société, les légionnaires lorsqu'ils ne sont pas dans l'armée ou par des esclaves.

ook lid van is-, een door Franse legionairs geëncadreerde éénheid van Al-Qaeda die door de Navo gelast werd het hotel Rixos in te nemen[5].
est également membre-, une unité d'Al-Qaïda encadrée par des légionnaires français, chargée par l'Otan de prendre l'hôtel Rixos[5].

een aantal legionairs was gewond geraakt,
nombre de légionnaires sont blessés,

Klein aardewerk, gebruikt door Romeinse legionairs, hun wapens,(speerpunten, pijlpunten,
La petite poterie, utilisée par les légionnaires romains, leurs armes(pointes de lance,

Deze typische propellervorm werd gebruikt door legionairen om de cingulum te decoreren.
Cette forme typiqueen hélice fut utilisée par des légionnaires pour décorer leur cingulum.

Gespen als deze werden gedragen door legionairen in het Romeinse leger.
Des boucles comme celle-ci furent portées par des légionnaires dans l'armée romaine.

Gespen als deze werden gedragen door legionairen en burgers.
Des boucles comme celle-ci furent portées par des légionnaires et les citoyens.

Trek nooit het woord van een legionair in twijfel.
Je ne permets pas à un va-nu-pieds de votre espère de mettre en doute la parole d'un légionnaire.

Nathalie haar vader was een legionair.
Le père de Nathalie était à la Légion étrangère.

Een legionair.
Et ex-légionnaire.

deze waren typisch voor de riemen van legionairen die cingulae worden genoemd.
celle-ci étaient typiques pour les ceintures de légionnaires et furent appelées cingulae.

reconstructie van een cingulum, een Romeinse riem die door legionairen werd gedragen.
une ceinture romaine qui a été porté par des légionnaires.

De manica was een type pantser dat de zwaardarm van de legionair of gladiator beschermde.
Le manica était un type de plaque de blindage qui protège le bras armé de la Legionair ou gladiateur.

hij een reïncarnatie was van Generaal Hannibal, een legionair, een napoleontisch veldheer en andere historische militaire figuren.
Patton croyait qu'il était un légionnaire romain et un soldat de Napoléon Ier.

de oorlogen voor onafhankelijkheid en de legionair képi bianchi.
les guerres d'indépendance et bianchi képi du légionnaire.

Legionairs! vorm een vierkant!
Légionnaires, former le carré!

De legionairs van je vader, je had het mis.
Les légionnaires de ton père. Tu avais tort.

Soorten bestraffing van legionairs.
Types de punition des légionnaires.

Dit was het schoeisel werd door Romeinse legionairs gebruikt.
Ce fut la chaussure utilisée par des légionnaires romains.