LEIE - vertaling in Frans

• lys

Voorbeelden van het gebruik van Leie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

langs de Belgische grens en de rivier de Leie met de steden Komen
partant au nord-ouest de la rivière Lys à Halluin, Bousbecque

dat sedert de rechttrekking van de Leie omstreeks 1975 op een eiland kwam te liggen tussen de oude Leiearm en de nieuwe gekanaliseerde rivier.
depuis la rectification du cours de la Lys vers 1975, est situé sur une île entre le vieux bras de la Lys et la nouvelle rivière canalisée.

gelegen op het grondgebied van de stad Gent begrensd ten zuiden door Leie, ten westen door de R4,
située sur le territoire de la ville de Gand, délimitée au sud par la Lys, à l'ouest par le R4,

en mondt uit in de Leie ter hoogte van De Gorge La Gorgue.
Lestrem se jette dans la Lys, sur sa rive droite, au niveau de La Gorgue après un parcours de 41,1 kilomètres.

verbredingswerkzaamheden van het Canal du Nord in Frankrijk, en van de Leie en de Schelde in België.
implique des travaux d'élargissement du canal du Nord, en France, ainsi que de la Lys et de l'Escaut, en Belgique.

De Leie loopt door de regio Kortrijk en maakt deel uit
La région, sillonnée par la Lys, accueille le nouveau« canal Seine Nord»

De Neerschelde die de Leie verlengt tot aan de Bovenschelde,
La"Neerschelde" dans le prolongement de la Lys jusqu'au Haut Escaut, de 1 529 mètres, y compris le pont"Willemsbrug", les chemins de halage, les contre-chemins de halage et les murs de quai sur les deux rives, sur toute la longueur;">

de eerste maanden van de bewegingsoorlog, over de vier jaar stellingenoorlog in de Westhoek- van het strand van Nieuwpoort tot de Leie in Armentières De focus van de scenografie ligt op de menselijke ervaring in de oorlog.
les premiers mois de la guerre de mouvement et les quatre années de guerre des tranchées dans le Westhoek(de la plage de Nieuport jusqu'à la Lys, à Armentières) qui ont suivi.

de Opperschelde en de Leie, alsook van het kanaal Brussel-Charleroi binnen de grenzen van de provincie Henegouwen,
du Haut-Escaut et de la Lys ainsi que du canal Bruxelles-Charleroi dans les limites de la province de Hainaut,

De De Pauwvertakking die zich uitstrekt van de Leie, op 118 meter boven de samenloop van de Leie met de Reep en de Neerschelde,
L'embranchement"De Pauwvertakking" qui s'étend de la Lys, à 118 mètres en amont du confluent de la Lys avec la"Reep" et la"Neerschelde",

Aan de Bocht, de Leie in zuidelijke richting langs de Snepkaai tot aan de Ringvaart ter hoogte van de Afsneese dijkweg, de Ringvaart in zuidoostelijke richting,
Aan de Bocht, la Lys en direction du sud le long du Snepkaai jusqu'au canal à hauteur du Afsneese dijkweg,

Afleidingskanaal van de Leie.
Canal de Dérivation de la Lys.

Het afleidingskanaal van de Leie.
Le canal de dérivation de la Lys.

Noord-Oost-Limburg, Leie en Schelde, Grote Netegebied, Westhoek;
Nord-Est du Limbourg, Lys et Escaut, zone de la Grande Nèthe,« Westhoek»;

Harelbeke-centrum ligt grotendeels op de rechteroever van de Leie.
Harelbeke-centre se trouve en grande partie sur la rive droite de la Lys.

Vanaf de oorsprong in Eeklo tot het afleidingskanaal van de Leie;
À partir de son origine à Eeklo jusqu'au canal de dérivation de la Lys;

een zijrivier van de Leie.
un affluent de la Lys.

Van de havenkom in Roeselare tot de uitmonding in de Leie in Ooigem;
Du bassin portuaire à roulers jusqu'à la bouche dans la Lys à Ooigem;

Vanaf de samenvloeiing met de Leie tot de grondduiker Lappersfort in Assebroek Brugge Sint-Michiels;
À partir du confluent avec la Lys jusqu'à l'acqueduc-syphon Lappersfort à Assebroek Bruges Sint-Michiels;

De gemeentegrenzen volgen de oude rivierbeddingen van de Leie.
Les limites de la commune suivent les anciens tracés de la Lys.