LICHTGIDS - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Lichtgids in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Ik heb haar lichtgids geïnfecteerd.

J'ai infecté son être de lumière.

Ga nu en zoek de lichtgids.

Maintenant, va chercher les êtres de lumière.

Je bent niet voor niets lichtgids. Je hebt veel goeds gedaan!

Tu es un être de lumière parce que tu as fait le bien!

Sam was… de lichtgids van mam.

Sam était… l'être de lumière de maman.

Daarom kon ik eindelijk de lichtgids in me omarmen.

Ce qui me permettait d'accéder enfin à l'être de lumière en moi.

Na zijn dood wordt hij een lichtgids.

S'il meurt, il devient une étincelle.

Gewoon uit nieuwsgierigheid… wie van hen was de toekomstige Lichtgids?

Juste par curiosité, qui était le futur Etre de Lumière que je devais sauver?

Jij bent haar lichtgids.

c'est toi, son guide.

Je bent een heks, een lichtgids.

Tu as besoin d'un travail? Tu es une sorcière.

Maar, Piper, er is een lichtgids gedood.

Mais un être de lumière a été tué.

Phoebe, aangezien ik ook een lichtgids ben… wil ik zeggen

Phoebe, en tant qu'être de lumière, j'aimerais te mettre en garde:

Dus je verdient het ook niet een lichtgids te zijn… omdat je je leven gaf om anderen te redden?

Comme tu ne méritais pas de devenir un être de lumière pour avoir sacrifié ta vie pour les autres?

Piper getrouwd was met haar laatste lichtgids… maar ik heb echt geen interesse.

Piper s'est mise avec votre dernier être de lumière, mais je ne suis vraiment pas intéressé.

nu Paige Lichtgids is, moeten jullie 't soms zonder haar doen.

c'est un être de lumière, alors il faut t'habituer à travailler sans elle.

Nilsson bevestigde een camera en een lichtgids en nam duizenden foto's van het leven van de baby in de baarmoeder.

Nilsson y attacha une caméra et un guide de lumière et prit des milliers de photos de la vie du bébé à l'intérieur de son ventre.

dat weet ik. Maar Lichtgids worden is voorbestemd, net zoals een Betoverde worden.

devenir un Être de Lumière fait partie de ta destinée tout comme devenir sorcière.

me tot z'n dood heeft verzorgd… brandweerman was, geen lichtgids.

était un pompier, pas un être de lumière.

Toch minstens als lichtgidsen.

Du moins en tant qu'êtres de lumière.

Hoeveel lichtgidsen worden vermist?

Combien d'êtres de lumière manquent?

ook aan toekomstige heksen en lichtgidsen. Zo overbrugden we de tijd tussen onze strijd… en de tijd dat onze kinderen het over zouden kunnen nemen.

aux futures sorcières et aux êtres de lumière aussi, ce qui remplit le temps entre nos combats du passé.