LINKERVOET - vertaling in Frans

• pied gauche

Voorbeelden van het gebruik van Linkervoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eden na de zondeval, groeide er op knoflook die hij zijn linkervoet en ui, waar zijn rechtervoet de grond had geraakt had neergezet.".
d'Eden après la chute, il a grandi ail dont il avait posé son pied gauche et l'oignon avec son pied droit a touché le sol.".

Ik heb mensen meegemaakt, leerlingen, persoonlijke studenten die ik heb gekend, privé-studenten die niet goed overweg konden met het tappen met de linkervoet, omdat het een beetje raar voelt.
J'ai beaucoup rencontré de gens auparavant, des étudiants que je connaissais, à qui je donnais des cours privés qui n'étaient pas douées pour garder le rythme avec le pied, parce que ça leur faisait bizarre.

er nog steeds geen steun voor de linkervoet is voorzien.
même si l'absence de repose-pied à gauche reste désagréable.

uitgegleden op de trap en heeft hij zijn linkervoet gebroken toen hij met zijn koffers een taxi van het Parlement wilde nemen.
s'est cassé le pied gauche alors qu'il descendait avec ses valises pour aller prendre le taxi du Parlement.

we nu ontdekken of ik twee linkervoeten heb.
j'ai… Deux pieds gauches.

Ik heb twee linkervoeten.
J'ai deux pieds gauches.

Hij heeft mij altijd verteld dat hij twee linkervoeten had.
Il m'a toujours dit qu'il avait deux pieds gauches.

Want je hebt twee linkervoeten.
Parce que tu as deux pieds gauche.

Niet tenzij ze twee linkervoeten heeft.
Non, sauf si elle a deux pieds gauches.

Jim is zo onhandig, hij heeft 2 linkervoeten en 2 linkerhanden.
Jim est… si maladroit, c'est comme s'il avait deux mains et deux pieds gauches.

Dit betekent dat ik en mijn twee linkervoeten een nieuwe danspartner moeten vinden!
Ca veut dire que moi et mes deux pieds gauches allons devoir trouver un nouveau partenaire!

M'n linkervoet.
Ceci est mon… pied gauche.

Linkervoet op rood.
Pied gauche, rouge.

Linkervoet naar beneden.
Pied gauche descendant la colline.

Linkervoet neer.
Cale ton pied.

Til je linkervoet op.
Levez votre pied gauche.

Centimeter voor je linkervoet.
Cm devant votre pied gauche.

Dit is m'n linkervoet.
Ceci est mon… pied gauche.

Drietje op je linkervoet.
Retournement par un trois sur ton pied gauche.

Barbier? Verplaats je linkervoet.
Barbier, bouge ton pied gauche.