LUIEREN - vertaling in Frans

• farniente
• paresser
• lézarder
• se reposer
• se prélassent

Voorbeelden van het gebruik van Luieren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wil u luieren aan het buitenzwembad, weer opladen in een rustige,
Vous détendre au bord d'une piscine extérieure,

Als u lekker wilt luieren op het strand, boek dan een kamer in ons ibis hotel in Valencia.
Si vous souhaitez vous relaxer sur la plage, optez pour cet hôtel ibis de Valence.

Luieren op het strand of trips om de omgeving te verkennen kunnen worden afgewisseld met het proeven van authentieke"paella valenciana".
Les journées passées à la plage ou les visites de la ville peuvent être agréablement entrecoupées par une authentique« paella valenciana».

Volgens mijn firma staat minder dan 80 uur per week werken gelijk aan luieren.
Mon cabinet d'avocat pense que travailler moins de 80 heures par semaine, c'est de la paresse.

gewoon wat luieren aan het zwembad.
simplement flâner au bord de la piscine.

Jong en oud kunnen ook kiezen voor luieren op een ligstoel bij de zwembaden.
Petits et grands peuvent aussi opter pour le farniente sur un transat au bord des piscines.

We hebben vele aantrekkelijke plekken op ons eigen terrein waar u heerlijk kunt lezen, luieren, borrelen of vissen.
Notre domaine dispose de plein d'endroits où vous pouvez lire, relaxer, boire un verre ou pêcher.

Elke reis heeft 2 rustdagen die u naar eigen behoefte kunt invullen met zwemmen, luieren of de Alto Alentejo verder verkennen.
Pour tous les séjours, il y a deux jours de repos que vous pourrez organiser selon vos souhaits: vous pourrez vous baigner, vous reposer ou découvrir l'Alentejo.

je kunt wandelen in de bossen of luieren aan het zwembad.
à marcher dans les bois ou à se prélasser au bord de la piscine.

u kunt dan heerlijk zwemmen of luieren op het strand.
août, pour vous ébattre dans l'eau ou pour paresser sur la plage.

Als je moe van het luieren op het strand, of eigenlijk behoefte aan wat extra geld te verdienen krijgen,
Si vous êtes fatigués de farniente sur la plage, ou plutôt besoin de gagner de l'argent supplémentaire,

Als je genoeg hebt van luieren op het strand, of eigenlijk wat extra moet verdienen geld,
Si vous êtes fatigués de farniente sur la plage, ou plutôt besoin de gagner de l'argent supplémentaire,

lekker eten en luieren onder de Italiaanse zon houdt,
bien manger et paresser sous le soleil italien,

Op de camping is het luieren op een ligstoel bij de zwembaden,
Au sein du camping, c'est farniente sur un transat au bord des piscines,

voor degenen die gewoon willen luieren in de koele veranda van Marco Talevi.
pour ceux qui souhaitent juste lézarder sous le porche frais de Marco Talevi.

Op een dag liep hij langs een lokale visser, die werd luieren rond, met zijn hengel in het water,
Un jour, il est passé un pêcheur local qui a été le farniente, avec sa canne à pêche dans l'eau,

Luieren op het strand, of in het comfort van uw huis,
Farniente sur la plage, ou dans le confort de votre maison,

vissen kunt u genieten van zwemmen en luieren….
poissonneuses vous feront apprécier baignade et… farniente.

een terras aan het water om te dineren of luieren in de hangmat in volledige ontspanning te nemen.
une terrasse en front de mer pour manger ou farniente dans le hamac en toute détente.

avontuurlijke sporten, luieren of gewoon rond op het Ipanema strand,
tout simplement farniente sur la plage d'Ipanema,