MAALSTROOM - vertaling in Frans

• maelström
• tourbillon
• maelstrom

Voorbeelden van het gebruik van Maalstroom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sinds 2011, het begin van de Syrische opstand, toont de verdwijning van verschillende duivenliefhebbers dat het Syrische luchtruim een maalstroom van vuur is geworden.
Depuis le début du soulèvement syrien en 2011, la disparition de plusieurs éleveurs de pigeons(kashash) à travers le pays prouve à quel point le ciel syrien est devenu un maelström de feu.

vanuit een hogere positie, zodat hij/zij niet wordt meegesleept in de maalstroom van drama en chaos die welig tiert in de wereld.
de sorte qu'il ne s'empêtre pas dans le maelström du drame et du chaos qui sévit dans le monde.

Om dit te doen, moet ze de negatieve stroom van kernherinneringen in het astrale vlak/ haar auraveld- de maalstroom van negatieve overtuigingen van het menselijk massabewustzijn uit vele voorbije eeuwen- opruimen.
À cette fin, elle doit déblayer le courant négatif des souvenirs essentiels au sein du plan astral/ son champ aurique- le maelström des croyances négatives de la conscience de masse négative de l'humanité venant de temps très anciens.

Meer dan een machteloze rem in de maalstroom van het steeds fanatieker wordende oorlogstafereel was hij echter niet,
Il n'était pas vraiment un frein impuissant dans la tourmente de plus en plus fanatique du cours de la guerre,

lk zal hem om de manen van Nibia jagen… en de maalstroom van Antares, en de vlammen van de hel… voordat ik opgeef!
Je le poursuivrai jusque dans les lunes de Nibie… derrière les maelströms d'Antarès et jusqu'aux flammes de l'enfer… s'il le faut!

Maar de maalstroom van krijgen mp3s uit diverse bronnen blijft,
Mais le maelström de la mp3s obtenir de diverses sources se poursuit,

het Wereld Economisch Forum naar deze transformatie verwezen als de'vierde industriële revolutie'- een maalstroom van technologische veranderingen die traditionele bedrijfsmodellen zal wegvagen,
le Forum économique mondial a intitulé cette transformation« La quatrième révolution industrielle», un tourbillon d'évolutions technologiques qui emportera les modèles d'affaires traditionnels,

op gang kunnen brengen, zodat de regio in zijn geheel nog dieper in de huidige maalstroom van chaos en geweld getrokken zou worden.
dans cette direction et la région dans son ensemble risque d'être attirée encore plus profondément dans le tourbillon actuel de chaos et de violence.

deze zelfde Griekse volkeren, toen zij zich in de waanzinnige maalstroom van de mysteriën wierpen.
ces mêmes peuples grecs quand ils se lancèrent dans le tourbillon insensé du culte des mystères.

met als hoogtepunt een maalstroom van vuur en vernietiging.
pour finir en un tourbillon de feu et de destruction.

die zijn meester wederom in den maalstroom der wereldsche denkbeelden kon medesleepen, waarin hij reeds zoo lang zich gewenteld had.
laquelle pouvait rejeter son maître dans le tourbillon des idées mondaines qui l'avaient si longtemps entraîné.

deeltjes afkomstig van het autoverkeer, die waanzinnige maalstroom die vervuiling teweegbrengt,
de particules produites par la circulation des véhicules et le tourbillon irrationnel qui pollue,

wordt zijn personage door de maalstroom van het moderne leven meegesleept.
son personnage est emporté par le tourbillon continu de la vie moderne.

Maar daar de Nautilus toen op de kusten van Noorwegen, in den Maalstroom lag, meende de kapitein, dat de vluchtelingen in die woelende kolk
Mais comme à ce moment le Nautilus était entraîné sur les côtes de p571 Norwége, dans les tourbillons du Maëlstrom, le capitaine dut croire

Terwijl het schetst hoe het kapitalisme achterlijke en barbaarse landen in zijn maalstroom meesleurt, bevat het Manifest geen enkele verwijzing naar de onafhankelijkheidsstrijd van de koloniale
En montrant comment le capitalisme entraîne dans son tourbillon les pays arriérés et barbares, le Manifeste ne mentionne pas la

Het was dat, of"Maalstroom," maar dat was zo Scandinavisch.
C'était ça ou"maelström", mais ça faisait trop nordique.

Het is niet moeilijk om de maalstroom van de documentatie van dien aannemen.
Ce n'est pas difficile d'assumer le maelström de la documentation cela implique.

De Maalstroom! de Maalstroom!" werd er geroepen.
Maelstrom! Maelstrom!» s'écriait-il.

Gemechaniseerde… gemechaniseerde maalstroom Battle Dr Doom
Mécanisée… mécanisée maelström Bataille Dr Doom

Ik dacht dat ik daar levens kon redden, gevangen in de maalstroom.
J'ai cru que je pourrais sauver des vies de ce maelström.