MAALSTROOM - vertaling in Spaans

• vorágine
• torbellino
• remolino
• vórtice
• maelstrom
• voragine

Voorbeelden van het gebruik van Maalstroom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn blij om te willen duiken in de maalstroom van fantastische gebeurtenissen dat dit niet per se een fancy computer.
Estamos felices de que quiera sumergirse en la vorágine de acontecimientos fantásticos que esto no significa necesariamente tener un ordenador de lujo.

De miljarden prachtige jonge Zielen die verstrikt zitten in de maalstroom van deze immer-versnellende chaos zijn degenen die het meest lijden.
Los billones de hermosas Almas jóvenes atrapadas en el vórtice de este caos en constante aceleración son las que sufren más.

waarbij in de maalstroom van gebeurtenissen naar een andere onbekende avontuur.
teniendo en el torbellino de los acontecimientos a otra aventura desconocida.

Die arme knul raakte in de war en ik belandde in een maalstroom van wanhoop.
Mientras engatusaba al pobre niño, me lanzaron cruelmente a un remolino de desesperación.

het resultaat iets anders wordt dan een neergang in een maalstroom van boosheid en geweld.
el resultado sería otra cosa que un descenso a un torbellino de maldad y violencia.

worden getransformeerd naar goud, gebruik makend van de maalstroom en elektriciteit?
el mercurio puede transformarse en oro usando el flujo de vórtice y la electricidad?

onverwijld snel onder de knie en moedig duik in de maalstroom razende gebeurtenissen.
dominado de forma rápida y con valentía se sumergen en los acontecimientos que rabian maelstrom.

ik kan niet wachten om in de creatieve maalstroom te duiken.".
no puedo esperar para sumergirme en este torbellino creativo.".

de drie kinderen moesten verdronken worden in een maalstroom aan de Iersche kust.
los tres infantes fueran ahogados en un remolino lejos de la costa irlandesa.

Mooie realistische graphics en een goede soundtrack helpt duik in de maalstroom van prachtige memorabele avontuur.
Hermosos gráficos realistas y una buena banda sonora ayuda a sumergirse en el torbellino de aventura memorable maravilloso.

Angst is de overheersende emotie bij de massa die nog vast zit in de maalstroom van negativiteit binnen het collectieve bewustzijn.
El Miedo es la emoción predominante de las masas quienes están todavía atoradas en el remolino de negatividad dentro de la estructura de creencias de la consciencia de masa.

Angst is de heersende emotie van de massa die nog steeds gevangen zit in de maalstroom van negativiteit binnen de geloofsstructuren van het massabewustzijn.
El Miedo es la emoción predominante de las masas quienes están todavía atoradas en el remolino de negatividad dentro de la estructura de creencias de la consciencia de masa.

Bodø is huis voor zeearenden, de middernachtzon, het noorderlicht en ‘s werelds sterkste maalstroom Saltstraumen.
Bodø es el hogar de águilas de mar, el sol de medianoche, las luces del norte y torbellino más fuerte del mundo Saltstraumen.

Zo worstelen zij die in het oude systeem volharden om het lekkende schip drijvend te houden in de maalstroom van de nieuwe en rechtvaardiger energieën van Waterman.
Así los intransigentes del viejo orden luchan por mantener a flote el barco que zozobra en el torbellino de las nuevas y más justas energías de Acuario.

We hebben allemaal in een van die maalstroom van verontwaardiging gestaan
Todos hemos estado en uno de esos torbellinos de indignación o solo a un paso de uno

Het ergst is dat we dat doen precies hier. In de maalstroom zuid van de Galapagos.
Lo peor que nos puede pasar ahora es que vamos a la deriva desde aquí… directamente a los remolinos al sur de las Islas Galápagos.

worden getransformeerd naar goud, gebruik makend van de maalstroom en elektriciteit?
el que puede transformarse en oro usando flujo de vórtices y electricidad?

Ik jaag hem rond om de Hoorn, en om de Noorse Maalstroom, en door de vlammen van het verderf, voor ik hem opgeef.
La seguiré hasta el cabo de Hornos, y hasta el maelstrom de Noruega, y hasta las llamas del infierno antes de rendirme.

Hoe graag ik jullie ook verzwolgen zie worden door die maalstroom voor jullie, bied ik jullie de mogelijkheid om je over te geven,
Aunque me encantaría verlos ser consumidos por el torbellino que tienen delante les ofreceré una chance de rendirse,

Middenin de dagelijkse maalstroom van de crisis illustreert Pioz op kleine schaal de mislukking van het ontwikkelingsmodel
En medio de la vorágine diaria de la crisis, Pioz es un ejemplo a pequeña escala del fracaso