MAATSCHAP - vertaling in Frans

• société
• société de droit commun
• maatschap
• SDC
• association

Voorbeelden van het gebruik van Maatschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de overeenkomst niets bepaalt over de duur van de maatschap, wordt zij geacht voor onbepaalde duur te zijn aangegaan.
Si la convention ne précise pas la durée de la société simple, elle est censée être conclue pour une durée indéterminée.

De maatschap met een welbepaalde verrichting tot voorwerp wordt geacht te zijn aangegaan voor de tijd die de verrichting zal duren. TITEL 2. Het aandeel van de vennoten.
La société simple qui a pour objet une opération déterminée est réputée conclue pour le temps que doit durer cette opération. TITRE 2.

Zo is de oprichting van een maatschap met als doel de promotie van vastgoed niet in overeenstemming met het burgerlijk karakter dat een maatschap moet hebben.
Par exemple, la constitution d'une société civile dans le but de réaliser de la promotion immobilière n'est pas conforme au caractère civil que doit avoir une telle société..

Zo worden de kinderen deelgenoot van de maatschap waarvan hun ouders statutair zaakvoerder zijn.
Ces derniers deviennent alors associés d'une société civile dont leurs parents sont gérants statutaires.

De kandidaat landen werd gevraagd informatie te verstrekken over de vooruitgang bij de voorbereidingen op het lid maatschap sinds de publicatie van het advies.
Tés à fournir des informations sur l'état d'avancement des préparatifs en vue de l'adhé sion depuis la publication de l'avis.

Het is pas door de daaropvolgende schenking van de delen van de maatschap, eventueel slechts de blote eigendom in plaats van de volle eigendom,
Ce n'est que la donation ultérieure des parts de la société, le cas échéant en nue-propriété plutôt qu'en pleine propriété,

De burger zou dus kunnen achterhalen hoeveel procent van de deelbewijzen of de stemrechten in de maatschap een uiteindelijke begunstigde bezit,
Le membre du grand public peut donc connaître le pourcentage des parts ou des droits de vote dans la société qu'un bénéficiaire effectif détient,

MAG B.V.B.A., Maatschap Bouwmarkt Gent,
MAG B.V.B.A., Maatschap Bouwmarkt Gent,

In de statuten wordt o. a. melding gemaakt van het doel van de maatschap, de wijze van winstuitkeringen
En effet, c'est dans ces derniers que seront entre autres définis l'objet de la société, le mode de distribution des bénéfices,

de deelgerechtigdheden beschouwt als een overdracht van de respectievelijke goederen die in de maatschap werden ingebracht.
un transfert des biens respectifs qui ont été apportés dans la SDC.

Bij onverdeeldheden(bijvoorbeeld een burgerlijke maatschap, of een onverdeeldheid die ontstaat door schenking of nalatenschap)
Dans le cas des indivisions(par exemple une société civile, ou une indivision née d'une donation

ongeacht de datum van oprichting van de maatschap of de datum van de schenking van de deelgerechtigdheden.
soit la date de constitution de la SDC ou la date de donation de parts.

zij rechtstreeks houder of titularis zijn van een effectenrekening dan wel via een burgerlijke maatschap.
qu'elles soient directement titulaires d'un compte-titres ou qu'elles le soient via une société civile.

De schenking met voorbehoud van vruchtgebruik van deelbewijzen van een burgerlijke maatschap Sinds 1 juni 2017 past Vlabel voormelde redenering ook toe voor de schenking met voorbehoud van vruchtgebruik van deelbewijzen in een burgerlijke maatschap die zelf effecten en geldbeleggingen aanhoudt.
La donation avec réserve d'usufruit de parts d'une société civile Depuis le 1er juin 2017, Vlabel appliquait également le même raisonnement pour les dons avec réserve d'usufruit de parts d'une société civile qui détenait elle-même des titres et placements.

De maatschap is"stil" wanneer overeengekomen wordt dat zij bestuurd wordt door een of meer zaakvoerders, al dan niet vennoten,
La société simple est"interne" lorsqu'il est convenu qu'elle est gérée par un ou plusieurs gérants,

De maatschap is een overeenkomst waarbij twee
La société simple est le contrat par lequel deux

Het klassieke geval is dat waarbij de ouders het vermogen dat ze wensen over te dragen aan hun kinderen inbrengen in een maatschap, waarbij behoud van controle in hoofde van de ouders voorzien wordt via het statutair zaakvoerderschap.
Dans un schéma classique, les parents apportent le patrimoine qu'ils souhaitent transmettre à leurs enfants dans une société civile, où le maintien du contrôle dans le chef des parents est prévu dans le mandat de gérant statutaire qui leur est confié.

incorporatie van de vruchten in het kapitaal van de burgerlijke maatschap als een nieuwe gesplitste inschrijving worden beschouwd(met als gevolg een nieuw vermoeden van bedekte bevoordeling).
d'incorporation des fruits dans le capital dans la société civile comme une nouvelle inscription scindée(avec pour conséquence, une nouvelle présomption de libéralité déguisée).

Dit voorschrift is evenmin van toepassing op een maatschap, tijdelijke handelsvennootschap
Cette disposition n'est applicable à la société[3 simple]3,

geldbeleggingen of deelbewijzen in een maatschap.
placements de trésorerie ou parts dans une société de droit commun.