MAATSCHAP - vertaling in Spaans

• sociedad
• asociación

Voorbeelden van het gebruik van Maatschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien de Geldnemer een natuurlijk persoon of een maatschap is: in geval van overlijden van de Geldnemer
Si el Prestatario es una persona física o asociación, el fallecimiento del Prestatario

Med-e-Tel is een evenement van de Internationale Maatschap voor Telemedicine& eHealth(ISfTeH),
Med-e-Tel es un evento oficial de la Sociedad Internacional de Telemedicina

Iedere maat brengt iets in binnen de maatschap, in de vorm van arbeid, geld of goederen, en krijgt daarvoor in de plaats een aandeel in de gezamenlijke winst die de maatschap maakt.
Cada uno aporta algo en tamaño dentro de la asociación, en la forma de trabajo, el dinero o los bienes, y se mete en el lugar para ello una parte de las ganancias conjuntas realizadas por la asociación.

Verzoekers in deze beide zaken zijn een maatschap(Volker und Markus Schecke GbR: zaak C‑92/09)
Los demandantes en estos dos asuntos son una sociedad(Volker und Markus Schecke GbR en el asunto C‑92/09)

tong) heeft Van der Lee Seafish recentelijk het vissersschip HD70 van maatschap De Vries uit Hoorn gekocht, inclusief de bijhorende vangstrechten.
Van der Lee Seafish hace poco compró el buque pesquero HD70 de la sociedad De Vries de Hoorn juntamente con sus derechos de pesca asociados.

vertegenwoordiger van een maatschap, proctor, vereffenaar
un representante de una sociedad, un supervisor, un liquidador

Het ging erom vast te stellen of de verhuur van onroerend goed aan een maatschap naar Nederlands recht door een lid van die maatschap een onder de BTW vallende handeling was.
Se trataba de determinar si el arrendamiento a una sociedad civil neerlandesa de un bien inmueble por un socio de dicha sociedad constituía una operación sujeta al IVA.

joint venture, maatschap, en partner gebruikt als verwijzing naar bedrijfsrelaties die gemeenschappelijke activiteiten en belangen omvatten, en niet noodzakelijk
empresa conjunta, sociedad, socio y miembro de una empresa conjunta se utilizan para indicar relaciones comerciales que conllevan actividades

De maatschap betoogt dat haar diensten,
La sociedad sostiene que sus servicios,

onrechtmatig intimiderend is jegens een natuurlijke persoon, maatschap, vennootschap of politiek lichaam;
implique una amenaza o un acoso ilícitos a cualquier persona, asociación, corporación u organización política.

volgens andere vormen zonder rechtspersoonlijkheid(burgerlijke maatschap of gemeenschap van goederen)
otras formas sin personalidad jurídica(sociedad civil o comunidad de bienes)

Deze voorwaarden zijn van toepassing op alle diensten die door of namens de maatschap SSHJ Advocaten(hierna:
Estas condiciones se aplicarán a toda oferta y toda prestación de servicios por o en nombre de la sociedad SSHJ Advocaten(SSHJ)

geen melk op de voorheen door de ontbonden maatschap geëxploiteerde grond,
en las tierras anteriormente explotadas por la sociedad disuelta, sin comprometerse,

een persoon gerekend(met inbegrip van een maatschap, vennootschap, vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
a una persona(incluida una sociedad personalista, sociedad anónima, sociedad de responsabilidad limitada

die samen met het privacybeleid van Maatschap World Trade Center Amsterdam de relatie met u in verband met deze website regelt.
condiciones de uso, que junto con nuestra política de privacidad gobiernanEbooksycursos. comrelación‚Äės con usted en relación a este sitio web.

Deze vraag is gerezen in een geding tussen de Maatschap M. J. M. Linthorst, K G. P. Pouwels
Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre la sociedad M.J.M. Linthorst, K.G.P. Pouwels en J. Scheres es.,

De enige uitzondering geldt voor eenmanszaken of maatschappen die uit uitsluitend in Aruba geboren personen bestaan.
La única excepción se aplica a las empresas individuales o sociedades constituidas exclusivamente por personas nacidas en Aruba.

Bij openbare maatschappen delen de maten vaak een naam,
En las asociaciones público compartir los tamaños a menudo un nombre,

hebben vandaag aangekondigd dat beide maatschappen de combinatie van de twee kantoren met een overweldigende meerderheid hebben goedgekeurd.
han anunciado hoy que ambas asociaciones han aprobado por inmensa mayoría la combinación de las dos firmas.

Taalschool En nu Nederlands is een maatschap van twee docenten.
La escuela de neerlandés En nu Nederlands es una sociedad creada por dos profesoras.