MANDAATSPERIODE - vertaling in Frans

• mandat

Voorbeelden van het gebruik van Mandaatsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de voorzitter van de Europese Raad wordt voortaan verkozen voor een hernieuwbare mandaatsperiode van twee en een half jaar.
est devenu une structure permanente et possède un président élu pour un mandat, renouvelable, de deux ans et demi.

voorbereiding van de tweede helft van de mandaatsperiode.
la préparation pour la 2ème moitié du mandat.

de uitdagingen schetsen waarmee de Europese Commissie tijdens de tweede helft van haar huidige mandaatsperiode en zelfs daarna zal worden geconfronteerd wat gehandicapten betreft.
la Commission européenne devra relever, au cours de la seconde moitié de son mandat actuel et à plus long terme, afin d'améliorer la situation des personnes handicapées.

EESC-publicatie over Europa verzoekt de voorzitter de leden een contactpersoon per lidstaat aan te wijzen teneinde dit project vóór de afloop van de huidige mandaatsperiode af te ronden.
la Présidente invite les Conseillers à designer un interlocuteur par État membre dans la perspective de finaliser ce projet d'ici la fin du mandat.

de nieuwe voorzitter van de Commissie, het werkprogramma voor 2005gepresenteerd en de strategische doelstellingen van de Commissie voor haar mandaatsperiode 2005-2009 toegelicht.
a présenté le programme de travail pour 2005et les objectifs stratégiques de la Commissionpour le mandat 2005-2009.

jaar vast te leggen, erkent het de logica om uit te gaan van een periode van vijf jaar, die overeenkomt met de mandaatsperiode van de nieuwe Commissie.
il reconnaît qu'il est logique de retenir une période de cinq ans en conformité avec le mandat de la nouvelle Commission.

Het doet mij deugd te constateren dat het Comitï van de Regio's in zijn nieuwe mandaatsperiode de discussies over het belangrijke pakket hervormingen in Agenda 2000 onverminderd voortzet.•.
Je me rïjouis de constater que le Comitï des rïgions poursuit a s s i d Š m e n t dans son nouveau mandat les discussions sur l'important paquet de rïformes contenu dans l'Agenda 2000.‚.

d.w.z. aan het eind van de huidige mandaatsperiode van het Europees Parlement
d'ici la fin des mandats actuels du Parlement européen

Ik verzoek het Spaans voorzitterschap, tijdens wiens mandaatsperiode het statuut van het Internationaal strafhof naar verwachting zal worden goedgekeurd,
Je demande à la présidence espagnole, pendant le mandat de laquelle le statut de la Cour pénale internationale sera très probablement approuvé,

De voorzitter-oudste lid verwelkomt de leden die voor de nieuwe mandaatsperiode zijn benoemd, alsook de oude leden,
La doyenne d'âge souhaite la bienvenue aux membres nommés pour la nouvelle mandature, ainsi qu'aux anciens membres

Het besluit geldt voor een duur van 3 jaar( tot het einde van de mandaatsperiode 2015-2020), onder voorbehoud van de verlenging van het mandaat van de heer CABRA DE LUNA als EESC-lid.
La décision est prise pour une durée de 3 ans(jusqu'à la fin du mi-mandat 2015-2020), sous réserve du renouvellement du mandat de M. CABRA DE LUNA en tant que membre du CESE.

In de mandaatsperiode 2002-2006 heeft het EESC diverse adviezen uitgebracht over het energiebeleid,
Au cours de son mandat 2002-2006, le CESE a élaboré plusieurs avis sur les questions de politique énergétique

Met het oog op de nieuwe mandaatsperiode van het Comité heeft de voltallige vergadering besloten dit advies te behandelen tijdens de zitting van oktober, en de heer CHIRIACO
Compte tenu du renouvellement du mandat du Comité, l'Assemblée plénière a décidé de se prononcer sur cet avis au cours de la session plénière d'octobre

Na een mandaatsperiode van tien jaar wordt de salarisschaal
Après une période de mandat de dix ans,

is vastgesteld op tien dagen per vast mandaat en per mandaatsperiode van vier jaar.
est fixée à dix jours par mandat effectif et par période de mandat de quatre ans.

het zware werkprogramma en de nog niet afgeronde initiatiefadviezen van 1997 besluit de Afdeling voor de rest van de mandaatsperiode in 1998 geen nieuwe aanvragen voor initiatiefadviezen in te dienen.
la section décide de ne pas faire de nouvelle proposition d'avis d'initiative pour le reste du mandat de l'année 1998.

De heer Kallio herinnert aan de moeilijkheden die het Comité op het eind van de laatste mandaatsperiode op begrotingsgebied heeft ondervonden en wijst erop dat de door de groep Begrotingszaken goedgekeurde raming van de uitgaven onder post 1004( waarvoor een veiligheidsmarge van 249.229 € is aangehouden) beslist moet worden nagevolgd.
Après avoir évoqué les difficultés que le Comité a connues dans le domaine budgétaire à la fin du dernier mandat, M. KALLIO insiste sur la nécessité de respecter le plan d'estimation des dépenses relatives au poste 1004 adopté par le groupe budgétaire, qui comporte une marge de sécurité de 249 229 euros.

de voordrachtsprocedure van de nieuwe Commissie- waarvan het mandaat aan het eind van dit jaar afloopt- overloopt in de voordrachtsprocedure van de Commissie die, met in gang van januari 2000, een normale mandaatsperiode van vijfjaar zal krijgen.
se télescope avec la procédure engagée pour la mise en place de la Commission qui devra être désignée pour remplir un mandat normal de 5 ans à partir de l'an 2000.

werd Sebastián Piñera op 11 maart 2010 beëdigd als president van Chili voor een vierjarige mandaatsperiode, na de verkiezingszege van zijn centrumrechtse Coalición por el Cambio Coalitie voor verandering.
le président Sebastián Piñera assume la magistrature suprême depuis le 11 mars 2010 pour un mandat de quatre ans, à la suite de sa victoire aux élections à la tête de l'alliance de centre-droit Coalition pour le changement.

de binnen de CCMI vertegenwoordigde sectoren, de bepalingen over de rol van de voorzitter aan het eind van zijn mandaatsperiode, alsook de stemprocedure bij adviezen zonder debat.
sur les dispositions concernant le rôle joué par le Président à l'issue de son mandat ainsi que sur les modalités de procédure de vote des avis sans débat.