MANDAATSPERIODE - vertaling in Duits

• Mandatsperiode
• Amtszeit
• Mandats

Voorbeelden van het gebruik van Mandaatsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sociaal Comité gekozen en overleed tijdens zijn mandaatsperiode op 30 december 1991.
Sozialausschusses gewählt und verstarb am 30. Dezember 1991 während seiner Amtszeit.

Het nieuwe rvo zal op 21 september 2010 in werking treden, d.w.z. met ingang van de nieuwe(vijfjarige) mandaatsperiode van het EESC.
Die neue Geschäftsordnung wird am 21. September 2010 mit Beginn der neuen fünfjährigen Mandatsperiode des Ausschusses in Kraft treten.

In het kader van de vernieuwing in verband met de tweede helft van de mandaatsperiode zullen de werkzaamheden als volgt worden georganiseerd.
Die Arbeiten im Rahmen der Neubesetzung für die zweite Hälfte der Mandatsperiode werden wie folgt geregelt.

De EESC-voorzitter zal van de gelegenheid gebruik maken om zijn prioriteiten en werkprogramma voor zijn mandaatsperiode 2006-2008 toe te lichten.
Gleichzeitig wird der Präsident des EWSA seine Prioritäten und sein Arbeitsprogramm für die Mandatsperiode 2006-2008 erläutern.

In het Verdrag van Maastricht is vastgelegd dat de mandaatsperiode van de Commissie wordt gelijkgetrokken met die van het Europees Parlement.
Der Maastrichter Vertrag sieht nämlich vor, daß das Mandat der Kommission mit dem Mandat der Abgeordneten des Europäischen Parlaments zusammenfällt.

Het bureau neemt akte van de nota met informatie over de procedure voor de vernieuwing halverwege mandaat van de organen van het Comité tweede periode van tweeënhalf jaar, XIVe mandaatsperiode 2010-2015.
Das PRÄSIDIUM nimmt den Informationsvermerk über das Verfahren für die Neubesetzung der Organe des Ausschusses zur Hälfte der Mandatsperiode(zweite Hälfte der 14. Mandats periode 2010-2015) zur Kenntnis.

dit de laatste vergadering van de Afdeling tijdens deze mandaatsperiode is.
dies die letzte Sitzung in der laufenden Mandatsperiode ist.

Het neemt ook kennis van de mededelingen van de voorzitter over het evenement ter afsluiting van de mandaatsperiode, dat gewijd zal zijn aan het thema"verandering"
Weiterhin nimmt das Präsidium die Informationen seines Vorsitzenden über die Veranstaltung zum Ende der Mandatsperiode zur Kenntnis, bei der es um das Thema"Wandel" gehen wird

de vice-voorzitters na afloop van hun eerste tweejarige mandaatsperiode niet voor nog eens twee jaar in hun respectieve functies worden herkozen.
die Vizepräsidenten können nach Ablauf ihrer zweijährigen Amtszeit nicht für weitere zwei Jahre in ihrem Amt bestätigt werden, es sei denn, daß ein Beschluß gemäß vorstehendem Absatz ergeht.

De zitting van 16 en 17 september 2015 stond in het teken van de evaluatie aan het einde van de mandaatsperiode, die werd gepresenteerd door de vicevoorzitters,
Im Mittelpunkt der Plenartagung vom 16. /17. September 2015 stand die Bilanz zum Ende der Mandatsperiode, die von Vizepräsidentin Jane MORRICE

Hij dringt er bij de voorzitter op aan om bij het verwezenlijken van zijn doelstellingen tijdens zijn mandaatsperiode deze termen met elkaar te combineren: de dagelijkse tijd met de historische tijd,
Anschließend fordert er den Präsidenten auf, während seines Mandats diese drei Begriffe zu vereinigen, d.h. die tägliche Zeit mit der vergangenen Zeit, also die Vergangenheit mit der Gegenwart zu verbinden,

Tot slot stelt mevrouw SIGMUND het thema cultuur aan de orde, waarbij ze erop wijst dat cultuur als katalysator van gemeenschappelijke waarden en doelstellingen tijdens haar gehele mandaatsperiode een sleutelrol heeft gespeeld in het doen
Abschließend spricht Frau SIGMUND die Frage der Kultur an, die während ihrer gesamten Amtszeit als Bekenntnis zu gemeinsamen Werten

voor kooldioxide-emissienormen voor vrachtwagens, bussen en touringcars versnellen en een openbare raadpleging organiseren ter voorbereiding van een voorstel tijdens deze mandaatsperiode.
solche Fahrzeuge beschleunigen und noch im Laufe dieses Mandats eine öffentliche Konsultation im Hinblick auf einen entsprechenden Vorschlag durchführen.

periode van vijf jaar, die overeenkomt met de mandaatsperiode van de nieuwe Commissie.
in Übereinstimmung mit dem Mandat der neuen Kommission einen Fünfjahreszeitraum anzunehmen.

Februari: Tijdens de constituerende zitting van de mandaatsperiode 2010-2015 van het Comité van de Regio's zijn 344 regiovoorzitters,
Februar: Auf der konstituierenden Plenartagung für die Mandatsperiode 2010-2015 des Ausschusses der Regionen kamen 344 Präsidenten regionaler Körperschaften,

Sociaal Comité(EESC) haar eerste vergadering van de nieuwe mandaatsperiode 2010-2015 gehouden, onder leiding van haar kersverse voorzitter Mario Campli.
unter ihrem neuen Vorsitzenden Mario Campli zu ihrer ersten Sitzung in der Mandatsperiode 2010-2015 zusammen.

in januari 2006 al over de initiatiefadviezen is gediscussieerd; toen is besloten dat tot het eind van de lopende mandaatsperiode geen nieuwe voorstellen voor initiatiefadviezen meer zouden worden gedaan.
bei der erneut darauf hingewiesen wird, dass die Debatte zum Thema Initiativstellungnahmen in der Präsidiumssit zung im Januar 2006 tendenziell zu dem Schluss geführt habe, vor Mandatsende keine neuen Initiativstellungnahmen vorzulegen.

de wijziging van deze richtlijn gedurende de mandaatsperiode van dit Parlement en deze Commissie zou worden voltooid.
die Revision dieser Richtlinie noch während der Amtszeit dieses Parlaments und dieser Kommission abgeschlossen werden könnte.

om ET 2020 beter op de mandaatsperiode en politieke prioriteiten van de EU af te stemmen, wordt in dit gezamenlijk verslag
zwecks besserer Abstimmung von ET 2020 mit den Mandatsperioden und politischen Prioritäten wird im vorliegenden gemeinsamen Bericht vorgeschlagen,

TIJDENS DE XIIe VIERJARIGE MANDAATSPERIODE.
Der xii. vierjährigen mandatsperiode.