MAXIMUMGRENS - vertaling in Frans

• plafond
• limite maximale
• limite maximum

Voorbeelden van het gebruik van Maximumgrens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit werkrooster mag de maximumgrens, vastgesteld door een collectieve arbeidsovereenkomst
Cet horaire ne peut dépasser le plafond maximum, fixé par une convention collective du travail,

Het Comité besloot bijgevolg een maximumgrens voor transisomere en positie isomere vetzuren in te voeren in plaats van het algemene verbod op vetten die meer
De ce fait, il a préféré substituer une teneur maximale en acides gras trans et de position isomérique à une interdiction générale des graisses

De vaststelling van een minimum‑ en een maximumgrens voor de werkelijke kosten van de ingediende programma's moet ervoor zorgen dat de financiële middelen niet over kleine en ondoeltreffende programma's worden versnipperd en dat de beschikbare begrotingsmiddelen evenwichtig worden verdeeld.
Il convient d'éviter de fragmenter le financement en petits programmes inefficaces et de veiller à une répartition équilibrée des ressources budgétaires disponibles, en fixant des limites inférieures et supérieures en ce qui concerne les coûts réels des programmes soumis.

Deze rubriek omvat drie reserves, die binnen de maximumgrens van detotale uitgaven van de financiële vooruitzichten de nodige armslag gevenvoor uitgaven die ten tijde van de opstelling van de begroting nietkonden worden voorzien.
Cette rubrique couvre trois types de réserves destinées à laisser disponibles, sous le plafond total de dépenses des perspectives financières, lesmarges nécessaires pour faire face à des dépenses non prévisibles lors del'établissement du budget.

Het voorschrift in verband met beleggingen in de bijdragende onderneming wordt aangescherpt en aangevuld met een maximumgrens van 10% ingeval de bijdragende onderneming tot een groep behoort.
La règle d'auto-investissement(investissement dans l'entreprise d'affiliation) est confirmée et complétée par un seuil de 10% au cas où l'entreprise d'affiliation appartiendrait à un groupe.

bevat geen algehele maximumgrens per deficiëntie of per boekjaar.
ne comporte pas de limite globale par défaillance ou par exercice.

controleerbare berekening- aantonen dat het volume van de door hem geplande uitbreiding van zijn woning valt onder de in het decreet vastgestelde maximumgrens van 700 m3.
le volume de l'agrandissement de son habitation qu'il projette tombe sous la limite maximum de 700 m2 fixée par le décret.

De werkgever dient een nieuwe aanvraag in voor elke bijkomende aanwerving van invoegwerknemers boven de maximumgrens binnen de periode van vier jaar vanaf de indiensttreding van de eerste invoegwerknemer.
L'employeur présente une nouvelle demande pour chaque recrutement supplémentaire de travailleurs d'insertion dépassant le plafond pendant la période de quatre ans prenant cours à compter de l'entrée en service du premier travailleur d'insertion.

bijvoorbeeld een proportionele aansprakelijkheid, een maximumgrens of een combinatie van beide.
nous avons par exemple la responsabilité proportionnelle, des limites supérieures ou la combinaison des deux.

ook door een extensivering te stimuleren door de maximumgrens op 0,5 dier per hectare te stellen.
qu'en promouvant une extensification en fixant la limite maximale à 0,5 unité animale par hectare.

op voorwaarde dat de maximumgrens van 5%/ niet wordt overschreden.
à condition que la teneur maximum de 5% ne soit pas dépassée.

De maximumgrens van de wekelijkse arbeidsduur, vastgesteld bij artikel 19 van de arbeidswet van 16 maart 1971( Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971), gewijzigd bij de wetten van 20 juli 1978 en van 10 augustus 2001, blijft vastgesteld op veertig uren.
La limite maximale de la durée hebdomadaire du travail fixée à l'article 19 de la loi sur le travail du 16 mars 1971(Moniteur belge du 30 mars 1971), modifiée par les lois du 20 juillet 1978 et du 10 août 2001, est maintenue à quarante heures.

De maximumgrens voor vervroegde vastleggingen in het kader van het ELGF( vanaf 15 november van het jaar n-1)
Par conséquent, le plafond des engagements anticipés relatifs au FEAGA(constitués à partir du 15 novembre de l'exercice n-1) destinés à couvrir les dépenses de gestion courante(imputées au budget de l'exercice n)

De maximumgrens voor vervroegde vastleggingen in het kader van het EGFL( vanaf 15 november van het jaar n-1)
Le plafond des engagements anticipés relatifs au FEAGA(constitués à partir du 15 novembre de l'exercice n-1) destinés à couvrir les dépenses de gestion courante(imputées au budget de l'exercice n)

Een ideologisch standpunt wat betreft de maximumgrens van de eigen middelen,
Position idéologique en ce qui concerne le plafond des ressources propres,

het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 573/2007/EG tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds voor de periode 2008-2013 wat de intrekking van de financiering van sommige communautaire acties en de wijziging van de maximumgrens voor de financiering ervan betreft.
du Conseil modifiant la décision n° 573/2007/CE portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 en ce qui concerne la suppression du financement de certaines actions communautaires et le changement de la limite pour leur financement.

van de richtlijn hebben om een maximumgrens aan de productaansprakelijkheid te stellen voor dood of lichamelijk letsel veroorzaakt door identieke artikelen die hetzelfde gebrek vertonen.
paragraphe 1, de la directive- de fixer un plafond maximal à la responsabilité du producteur pour les dommages causés aux personnes physiques en cas d'accidents en série.

De maximumgrens van elf uur arbeid per dag, die bepaald is in artikel 5,§ 3,
La limite maximale de onze heures de travail par jour prévue par l'article 5,§ 3,

Koemelkvet wordt enkel gebruikt in vetmengsels in Europese bereidingen en vermits het niet meer bedraagt dan 80% van de totale vetten, kan een maximumgrens voor het trans vetzuurgehalte van 4% van het totale vetgehalte worden ingevoerd zonder het huidige gebruik van koemelkvet in bereidingen te beperken.
Les graisses du lait de vache ne sont utilisées que dans les mélanges de graisses dans les préparations européennes et, étant donné qu'elles ne dépassent pas 80% de l'ensemble des graisses, une limite maximale de la teneur en acides gras trans s'élevant à 4% de l'ensemble des graisses peut être fixée sans pour cela limiter l'utilisation actuelle des graisses du lait de vache dans les préparations.

bepaald in artikel 3, voor een bijkomende invoegwerknemer boven de maximumgrens in een erkend invoegbedrijf,
en faveur d'un travailleur d'insertion supplémentaire dépassant le plafond dans une entreprise d'insertion agréée,