MEEGESLEURD - vertaling in Frans

• entraîné
• emporté
• entraînés
• emportée

Voorbeelden van het gebruik van Meegesleurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In u ketterse bijgeloof hebt u een novice meegesleurd. U heeft gruwelijke misdaden begaan
Je l'accuse d'avoir entraîné dans l'hérésie un novice à sa charge, d'avoir commis les pires crimes imaginables,

(3) Pakistan wordt meegesleurd De militaire operaties van de VS
(3) Le Pakistan est entraîné Les opérations militaires des Etats-Unis

mensen volledig meegesleurd werden door wat er op het podium gebeurde.
le public était complètement emporté par ce qui se passait sur la scène.

Niettemin, in 1915, toen de Ottomaansehet rijk werd meegesleurd in de wereldoorlog, Armeense burgers werden naar het front geroepen.
Cependant, en 1915, quand l'Ottomanl'empire a été entraîné dans la guerre mondiale, les citoyens arméniens ont été appelés au front.

U wordt meegesleurd in een wervelend en grootschalig spektakel waarin de performers maar weinig taboes overeind laten.
Vous serez entraînés dans le tourbillon d'un spectacle à grande échelle où les performers n'épargnent que peu de tabous.

ik vorige week bijna werd meegesleurd door de stroom?".
j'ai presque été emporté par le courant du Main.

Mevrouw Cresson, die haar persoonlijke politieke verantwoordelijkheid niet wilde nemen, heeft de ganse Commissie in haar val meegesleurd.
Mme Cresson, qui n'a pas voulu prendre ses responsabilités politiques personnelles, a entraîné toute la Commission dans sa chute.

Later worden hun eigen jongen stroomafwaarts naar zee meegesleurd. Dan begint de hele cyclus weer opnieuw.
Leur progéniture sera alors emportée par le courant, jusqu'à la mer, et le cycle recommencera.

de rest erdoor werd meegesleurd.
le reste de ma personne était entraîné derrière.

haar mobiel in een sloot en geloven dat ze was meegesleurd bij de Harley brug bij een overstroming.
croient qu'elle a été emportée par dessus le pont Harley par une rafale.

werd ik op het podium meegesleurd in een soort van roes.
j'ai été entraîné sur le podium par une espèce d'ivresse.

Maar ik was bang dat ik, als ik iets of iemand… niet kon loslaten, zou worden meegesleurd.
Mais j'avais peur que si je m'accrochais trop à quelque chose ou à quelqu'un, je sois emportée avec.

mijn Stunt Cock die in het beoordelingsproces wordt meegesleurd, gebogen en aangesloten.
le fait mon Stunt Cock qui sera entraîné dans le processus de révision, plié et branché avec elle.

Je zou kunnen zeggen dat de Verenigde Staten de VN meegesleurd hebben in hun eigen val.
On pourrait dire que l'Amérique a entraîné dans sa chute les Nations Unies.

Als wij de zaak houden, wil ik weten of ik niet word meegesleurd in een persoonlijke vete tussen jullie.
Si on poursuit ce cas, je ne veux pas être entraîné dans… une vengeance personnelle entre vous deux.

we maar al te dikwijls worden meegesleurd in de snelle stroom van ons dagelijks bestaan.
que nous sommes trop souvent emportés par le flux rapide de notre vie quotidienne.

Dat ik niet graag word meegesleurd -als je dronken en bot bent?
Que je n'aime pas être traînée dehors dans le froid par un homme soûl et insultant?

Ik werd meegesleurd naar een donkere, donkere plaats
Je fus traînée plus loin,

Annie… zij was ook betrokken bij Charlie en… ze werd meegesleurd in zaken.
Annie… Elle était mêlée avec Charlie aussi… Et elle a été mêlée dans certaines choses.

Marvel werd meegesleurd in de keuken.
Marvel a été traîné dans la cuisine.